1 00:02:48,208 --> 00:02:53,875 [تھیم بجانے میں خوش آمدید] 2 00:03:16,125 --> 00:03:19,708 [خوش آمدید تھیم ختم] 3 00:03:25,083 --> 00:03:27,875 خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید! 4 00:03:27,958 --> 00:03:29,125 ٹرپل خوش آمدید۔ 5 00:03:29,250 --> 00:03:31,417 بنیادی طور پر، تین میں خوش آمدید۔ 6 00:03:31,500 --> 00:03:33,250 دوبے، سارے ڈرامے میں کیا ہے؟ 7 00:03:33,333 --> 00:03:34,667 میں وزیر صاحب کا استقبال کر رہا تھا۔ 8 00:03:34,750 --> 00:03:37,125 رام پرساد، کیا حال ہے؟ سب ٹھیک ہے؟ 9 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 - آپ کی پارٹی کیسی چل رہی ہے؟ - تمام ہموار. 10 00:03:38,708 --> 00:03:40,167 - چلو چائے پیتے ہیں۔ - نہیں، چائے نہیں. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,083 رکو. 12 00:03:41,167 --> 00:03:42,000 تم لوگ یہیں انتظار کرو۔ 13 00:03:42,083 --> 00:03:43,500 - میں آپ کو کال کروں گا. - ٹھیک ہے، سر. 14 00:03:44,167 --> 00:03:45,792 سنہا، تم یہاں میرے واحد دوست ہو۔ 15 00:03:45,875 --> 00:03:46,750 جب سے ہم بچے تھے۔ 16 00:03:46,875 --> 00:03:48,792 - اسی لیے میں آپ کو خبردار کرنے آیا ہوں۔ - جی ہاں. 17 00:03:49,458 --> 00:03:52,292 اپوزیشن کی آنکھیں ہیں۔ آپ جیسے تاجروں پر 18 00:03:52,375 --> 00:03:53,500 جو ٹیکس ادا کرنا "بھول" جاتے ہیں۔ 19 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 - تو؟ - تو کیا؟ 20 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 الیکشن تین ماہ بعد ہیں۔ 21 00:03:57,167 --> 00:03:59,125 اگر ہم دوبارہ اقتدار میں آگئے آپ ٹھنڈا کر سکتے ہیں. 22 00:03:59,375 --> 00:04:00,208 میں آپ کی طرف ہوں۔ 23 00:04:00,292 --> 00:04:02,833 لیکن اگر وہ جیت گئے، یہاں تک کہ میں آپ کو نہیں بچا سکتا۔ 24 00:04:03,042 --> 00:04:04,042 تم سنجیدہ ہو، ٹھیک ہے؟ 25 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 ایک حل نکالیں۔ آپ کی تمام ٹیکس چوریوں کے لیے۔ 26 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 ورنہ... آپ یقینی طور پر "باہر آرہے ہیں۔" 27 00:04:09,458 --> 00:04:10,375 کہاں سے نکل رہے ہیں؟ 28 00:04:10,458 --> 00:04:11,667 وہ پہلے اندر جائے گا- 29 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 بہت طویل عرصے سے۔ 30 00:04:13,917 --> 00:04:14,792 تب ہی وہ "باہر آئے گا"۔ 31 00:04:15,500 --> 00:04:16,375 خیال رکھنا۔ 32 00:04:16,458 --> 00:04:17,292 اس کے بارے میں سوچو۔ 33 00:04:17,375 --> 00:04:18,292 چلو۔ 34 00:04:18,375 --> 00:04:19,833 دوبے، یہ سنجیدہ ہے۔ 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,375 ایک ہنگامی میٹنگ بلائیں۔ 36 00:04:21,458 --> 00:04:22,833 اور میری بیٹی جینی کو بھی بورڈ میں شامل کرو۔ 37 00:04:22,917 --> 00:04:24,792 وہ آپ کا جیٹ پیرس لے گئی ہے۔ 38 00:04:24,875 --> 00:04:27,333 [معمولی موسیقی] 39 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 میڈم۔ 40 00:04:35,333 --> 00:04:36,708 اوہ ابا. 41 00:04:37,500 --> 00:04:38,417 ہائے 42 00:04:38,958 --> 00:04:39,792 یہ کون ہے؟ 43 00:04:39,875 --> 00:04:41,125 یہ یہاں جینی ہے۔ 44 00:04:41,208 --> 00:04:42,333 یہ فون نہیں ہے، یہ میرے بال ہیں۔ 45 00:04:42,500 --> 00:04:45,917 میں نے اسے لندن میں سنہرے بالوں والی رنگ کر دیا ہے۔ 46 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 میں نے ایک ہنگامی میٹنگ بلائی ہے۔ 47 00:04:48,500 --> 00:04:49,792 میں نے اپنے CA، اپنے وکیل کو بلایا ہے، 48 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 میرا اکاؤنٹنٹ، سب۔ 49 00:04:50,958 --> 00:04:51,875 تو جلدی سے یہاں پہنچو۔ 50 00:04:52,083 --> 00:04:55,583 کیا آپ اپنی مرضی بنا رہے ہیں؟ میرے نام پر، والد؟ 51 00:04:55,667 --> 00:04:58,250 چپ کرو اور بس یہاں پہنچو۔ 52 00:04:58,667 --> 00:05:00,500 - چلو، بچے. چلو۔ - [بلی میاؤز] 53 00:05:01,333 --> 00:05:03,917 تو لوگو، یہاں صورت حال ہے. 54 00:05:03,958 --> 00:05:06,625 مجھے ایک بہت سے مشورہ ملا ہے۔ وزارت میں خصوصی رابطہ۔ 55 00:05:06,708 --> 00:05:07,958 یہ "خاص" رابطہ کون ہے، پاپا؟ 56 00:05:08,042 --> 00:05:09,292 نہیں جینی، 57 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 میں اس کی شناخت ظاہر نہیں کر سکتا۔ 58 00:05:11,875 --> 00:05:13,417 آپ اس کی شناخت ظاہر نہیں کر سکتے، 59 00:05:13,500 --> 00:05:14,417 لیکن آپ اس کا نام ظاہر کر سکتے ہیں۔ 60 00:05:14,542 --> 00:05:15,750 میں نے ابھی آپ کو بتایا۔ 61 00:05:15,958 --> 00:05:17,250 آپ نے اس کا نام نہیں بتایا۔ 62 00:05:17,458 --> 00:05:19,250 میں نے صرف اتنا کہا کہ میں اس کا نام نہیں بتا سکتا۔ 63 00:05:19,333 --> 00:05:20,583 اس کا نام مسٹر سیکریٹ ہے۔ 64 00:05:20,750 --> 00:05:22,333 جینی، براہ مہربانی. 65 00:05:22,500 --> 00:05:23,333 ہم کہاں تھے؟ 66 00:05:23,417 --> 00:05:24,833 میں کل کانپور میں تھا... 67 00:05:24,917 --> 00:05:26,500 ہرنیا کی سرجری کے لیے۔ اس لیے میری فلائٹ چھوٹ گئی۔ 68 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 مجھے بہت افسوس ہے۔ 69 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 میں کہاں تھا؟ 70 00:05:28,917 --> 00:05:30,750 پر "آپ اس کی شناخت ظاہر نہیں کر سکتے۔" 71 00:05:30,833 --> 00:05:32,750 ہاں، میں رام پرساد کا انکشاف نہیں کر سکتا... 72 00:05:32,792 --> 00:05:33,875 [غصے سے دانت پیستے ہوئے] 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,833 - میں نے کیا کیا؟ - جینی! 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,958 [چائے کا گھونٹ] 75 00:05:41,667 --> 00:05:44,125 تو، لوگ، باہر حاصل کرنے کے لئے یہ ٹیکس کی گندگی، 76 00:05:44,208 --> 00:05:47,792 ہمیں ایک نیا کاروبار شروع کرنا ہے۔ جہاں ہم سرکاری طور پر نقصانات ظاہر کرتے ہیں۔ 77 00:05:47,917 --> 00:05:52,167 پھر ہم ان نقصانات کو استعمال کریں گے۔ اپنے پرانے منافع کو ختم کرنے کے لیے۔ 78 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 خیالات. چلو، مجھے آئیڈیا دو۔ 79 00:05:53,833 --> 00:05:55,417 چلو ایک ہیٹر فیکٹری شروع کرتے ہیں 80 00:05:55,500 --> 00:05:56,542 چنئی جیسی انتہائی گرم جگہ کے لیے۔ 81 00:05:56,625 --> 00:05:57,708 اسے کوئی نہیں خریدے گا۔ 82 00:05:57,875 --> 00:05:58,792 نقصان، نقصان، نقصان۔ 83 00:05:58,875 --> 00:05:59,917 چپ رہو! چپ رہو! 84 00:06:00,458 --> 00:06:03,917 ابا، ہم دس منزلہ بنائیں گے۔ پورے ہندوستان میں عمارتیں، 85 00:06:04,042 --> 00:06:06,333 اور پیٹرول پمپ لگادیں۔ 10 ویں منزل پر۔ 86 00:06:06,417 --> 00:06:07,792 کوئی نہیں آئے گا۔ 87 00:06:07,917 --> 00:06:09,667 یہ ایک احمقانہ خیال ہے۔ 88 00:06:09,792 --> 00:06:11,167 اس سب میں برسوں لگیں گے۔ 89 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 ہمیں کچھ چاہیے ہم ابھی شروع کر سکتے ہیں. 90 00:06:14,000 --> 00:06:15,625 [چائے کا گھونٹ] 91 00:06:16,292 --> 00:06:18,167 دوبے... تم جا رہے ہو؟ چائے پیتے رہنا، 92 00:06:18,208 --> 00:06:19,583 یا کوئی مفید بات کہوں؟ 93 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 میری نظر میں جناب آپ کو ایک فلم بنانا چاہئے. 94 00:06:22,667 --> 00:06:24,458 کیا گندگی. 95 00:06:24,667 --> 00:06:28,417 ان دنوں فلمیں کروڑوں کی کمائی کر رہی ہیں۔ 96 00:06:28,792 --> 00:06:29,792 دھوندھر کی طرح۔ 97 00:06:29,958 --> 00:06:30,958 وہ کرتے ہیں... 98 00:06:31,417 --> 00:06:34,292 لیکن صرف اچھے. 99 00:06:34,333 --> 00:06:35,417 حقیقی محنت سے بنایا گیا ہے۔ 100 00:06:35,542 --> 00:06:37,708 آپ کے پاس بہت سارے کارخانے ہیں۔ 101 00:06:37,792 --> 00:06:40,583 آپ جیولری کی سب سے بڑی دکان کے مالک ہیں۔ دبئی، کنز میں۔ 102 00:06:40,667 --> 00:06:42,542 جو کچھ بنایا گیا تھا۔ محنت اور کوشش کے ساتھ. 103 00:06:42,583 --> 00:06:45,083 اسی طرح، ہم ایک خوفناک فلم بنائیں گے۔ 104 00:06:45,167 --> 00:06:46,667 یہ یقینی طور پر فلاپ ہے. 105 00:06:46,917 --> 00:06:49,000 انکم ٹیکس والے لوگ ہوں گے۔ خاموشی میں حیران. 106 00:06:49,875 --> 00:06:52,250 [خاموشی] 107 00:06:52,792 --> 00:06:55,958 ابا، دوبے کیوں رکھتا ہے۔ اس کی آواز کھو رہی ہے؟ 108 00:06:56,083 --> 00:06:59,042 جب وہ پیدا ہوا تو وہ بہت تاریک تھا، 109 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 اس کے والد نہیں بتا سکتے تھے کہ آیا یہ تھا ایک بچہ یا کوئلے کا ایک گانٹھ۔ 110 00:07:02,292 --> 00:07:03,417 اس کا گلا دبانے کی کوشش کی۔ 111 00:07:03,583 --> 00:07:04,667 یہ بہت افسوسناک ہے۔ 112 00:07:04,708 --> 00:07:06,042 ہم بڑے پیمانے پر نقصانات دکھائیں گے۔ 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,167 پھر ہمارے پاس نہیں ہے۔ ٹیکس والوں سے ڈرنا۔ 114 00:07:08,792 --> 00:07:11,792 دوبے... تصور کریں کہ ہم فلاپ ہونے کے لیے فلم بناتے ہیں، 115 00:07:12,667 --> 00:07:14,208 اور کسی طرح یہ ہٹ ہو جاتا ہے؟ 116 00:07:14,333 --> 00:07:16,042 - ایسا نہیں ہو رہا ہے۔ ”کیوں نہیں؟ 117 00:07:16,083 --> 00:07:18,083 کیونکہ ہم میگا اسٹارز کو کاسٹ نہیں کریں گے، 118 00:07:18,292 --> 00:07:19,667 ہم صرف بیک گراؤنڈ ایکسٹرا کاسٹ کریں گے۔ 119 00:07:19,708 --> 00:07:20,542 کیسے؟ 120 00:07:20,583 --> 00:07:23,208 فلاپ ہیرو۔ فلاپ ولن۔ فلاپ اسکرپٹ۔ 121 00:07:23,292 --> 00:07:25,458 فلاپ ٹیکنیشن۔ فلاپ ڈائریکٹرز۔ 122 00:07:25,542 --> 00:07:27,583 اور ہم بجٹ اڑا دیں گے۔ 123 00:07:27,667 --> 00:07:29,167 اگر وہ ایک لاکھ مانگیں۔ ہم انہیں کروڑوں میں ادا کریں گے۔ 124 00:07:29,250 --> 00:07:30,667 اگر وہ ایک کروڑ مانگیں۔ ہم انہیں سو کروڑ دیں گے۔ 125 00:07:30,750 --> 00:07:31,583 بس۔ 126 00:07:31,667 --> 00:07:32,792 - دوبے... - ہاں؟ 127 00:07:32,917 --> 00:07:34,042 وقت ضائع نہ کریں۔ 128 00:07:34,417 --> 00:07:38,292 مجھے ایک ڈائریکٹر تلاش کریں۔ جو میرے جہاز کو ڈبو سکتا ہے۔ 129 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 - جیسے... - ٹائٹینک؟ 130 00:07:40,167 --> 00:07:41,000 جی ہاں 131 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 میں ایسے ہدایت کاروں کو جانتا ہوں۔ 132 00:07:44,417 --> 00:07:47,958 وہ بہت بڑے ہیں۔ یہاں تک کہ ہالی ووڈ کے لیے۔ 133 00:07:48,083 --> 00:07:50,542 ایک نہیں بلکہ دو ڈائریکٹرز۔ 134 00:07:50,583 --> 00:07:52,083 تیار رول کیمرے۔ 135 00:07:52,250 --> 00:07:53,083 ایکشن! 136 00:07:53,167 --> 00:07:54,208 اور رولنگ… 137 00:07:54,417 --> 00:07:57,417 یہ ہماری پہلی ریل ہوگی۔ جو کہ حقیقت میں گولڈن جوبلی کو پورا کرتا ہے۔ 138 00:07:57,500 --> 00:07:58,625 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 139 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 معذرت، معذرت... معذرت۔ 140 00:08:01,417 --> 00:08:02,292 یہ کون ہے؟ 141 00:08:02,417 --> 00:08:03,417 کوئی دوبے بلا رہا ہے۔ 142 00:08:03,458 --> 00:08:04,208 ہیلو؟ 143 00:08:05,583 --> 00:08:06,458 ہاں ٹھیک ہے۔ 144 00:08:06,792 --> 00:08:08,042 ٹھیک ہے، ہو گیا! 145 00:08:08,708 --> 00:08:09,542 کیا ہوا، داس؟ 146 00:08:09,750 --> 00:08:13,708 ہم ابھی بالکل نیا اترے ہیں۔ ہدایت کاری کے لیے فیچر فلم۔ 147 00:08:14,583 --> 00:08:15,875 میرے دوست... 148 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 اسے بھی اندر آنے دو۔ 149 00:08:18,167 --> 00:08:20,667 خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید! 150 00:08:21,458 --> 00:08:22,667 ہمارے ڈائریکٹرز سے ملیں۔ 151 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 دیو اور داس۔ 152 00:08:29,583 --> 00:08:30,417 ہائے 153 00:08:30,667 --> 00:08:32,583 اور یہ ہمارا کیمرہ مین نین سکھ ہے۔ 154 00:08:32,667 --> 00:08:34,208 ہیلو ہیلو 155 00:08:34,667 --> 00:08:36,542 اس کے پاس موٹی عینک کیوں ہے؟ صرف ایک آنکھ میں؟ 156 00:08:38,333 --> 00:08:40,167 کیونکہ وہ ٹھیک سے نہیں دیکھ سکتا اس آنکھ کے ساتھ. 157 00:08:40,292 --> 00:08:41,542 پھر دوسرے میں کیوں نہیں؟ 158 00:08:41,792 --> 00:08:43,667 کوئی بات نہیں۔ وہ اس آنکھ سے بالکل نہیں دیکھ سکتا۔ 159 00:08:44,500 --> 00:08:46,208 اور اس کا نام نین سکھ ہے؟ 160 00:08:46,292 --> 00:08:48,083 آپ بھی کیوں کرائے پر لیتے ہیں۔ ایسا کیمرہ مین؟ 161 00:08:48,167 --> 00:08:50,292 - ہم کیا کر سکتے ہیں؟ - اگر آپ چاہیں تو ہم اسے برطرف کردیں گے۔ 162 00:08:50,375 --> 00:08:51,667 تم دونوں مجھے برطرف کرنا چاہتے ہو؟ 163 00:08:51,792 --> 00:08:53,292 میں آپ کی ویڈیو وائرل کر دوں گا۔ 164 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 وہ واقعی مرکوز ہے۔ اس کی بینائی ٹھیک ہے۔ 165 00:08:55,458 --> 00:08:56,542 آپ کیا کر رہے ہیں مسٹر سنہا؟ 166 00:08:56,583 --> 00:08:57,917 ہمیں اس جیسے لوگوں کی ضرورت ہے۔ 167 00:08:57,958 --> 00:08:59,292 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ شکریہ 168 00:08:59,417 --> 00:09:00,250 شکریہ 169 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 یہ کون ہے؟ 170 00:09:03,083 --> 00:09:04,042 کون بلا رہا ہے؟ 171 00:09:06,042 --> 00:09:07,083 رومیو بھائی۔ 172 00:09:07,208 --> 00:09:08,292 اسے کاٹ دو۔ ہینگ اپ 173 00:09:09,667 --> 00:09:12,708 آپ دونوں نے کتنی فلمیں بنائی ہیں؟ 174 00:09:12,833 --> 00:09:14,208 چودہ صاحب۔ 175 00:09:14,417 --> 00:09:16,792 ان کی چودہ فلموں میں سے، چودہ فلاپ تھے۔ 176 00:09:16,875 --> 00:09:17,917 اور پھر بھی وہ مصروف ہیں۔ 177 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 میں سمجھا نہیں 178 00:09:19,542 --> 00:09:20,375 میں سمجھا دوں گا۔ 179 00:09:20,458 --> 00:09:23,542 مرد دو قسم کے ہوتے ہیں۔ اس دنیا میں 180 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 جو داڑھی بڑھا سکتے ہیں۔ 181 00:09:25,542 --> 00:09:27,792 اور جو نہیں کر سکتے۔ 182 00:09:32,167 --> 00:09:33,375 - اور...؟ - اور کیا؟ 183 00:09:33,542 --> 00:09:35,958 آپ نے فرمایا جو داڑھی رکھ سکتے ہیں۔ 184 00:09:36,208 --> 00:09:37,458 اور جو نہیں کر سکتے۔ 185 00:09:37,583 --> 00:09:38,917 - بالکل - اس کے بارے میں کیا ہے؟ 186 00:09:39,125 --> 00:09:42,333 جو بڑھ سکتے ہیں۔ داڑھی کے دو انتخاب ہوتے ہیں۔ 187 00:09:42,583 --> 00:09:45,625 وہ یا تو اسے بڑھا سکتے ہیں۔ یا اسے منڈوائیں. 188 00:09:45,917 --> 00:09:49,750 لیکن جو بڑھ نہیں سکتے داڑھی کے پاس ایسا کوئی اختیار نہیں ہے۔ 189 00:09:50,250 --> 00:09:52,292 وہ نہ اسے بڑھا سکتے ہیں اور نہ ہی مونڈ سکتے ہیں۔ 190 00:09:52,458 --> 00:09:53,792 شاندار 191 00:09:53,875 --> 00:09:56,083 پوری صنعت جانتا ہے کہ وہ حقیقی سودا ہے۔ 192 00:09:56,208 --> 00:09:57,375 یہ مضحکہ خیز ہے۔ 193 00:09:57,625 --> 00:09:58,333 شکریہ 194 00:09:58,417 --> 00:10:00,125 ٹھیک ہے، میرا ایک سوال ہے۔ 195 00:10:00,250 --> 00:10:04,708 یہ کتنا لیتا ہے ایک اچھی فلم بنانے کے لیے؟ 196 00:10:04,917 --> 00:10:07,208 کم از کم بیس ہزار۔ 197 00:10:07,375 --> 00:10:11,500 لیکن ہمارا بجٹ... بیس ہزار نہیں ہے۔ 198 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 یہ دو ہزار ہے۔ 199 00:10:13,083 --> 00:10:15,167 دو ہزار؟ 200 00:10:15,250 --> 00:10:19,208 تم شاہی خاندان کی طرح رہتے ہو، اور آپ کا بجٹ صرف دو عظیم ہے؟ 201 00:10:19,292 --> 00:10:20,625 لے لو، لے لو، لے لو۔ 202 00:10:20,875 --> 00:10:21,875 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے… 203 00:10:22,042 --> 00:10:25,917 لیکن صرف دو ہزار روپے سے فلم ہوگی ایک--- 204 00:10:26,083 --> 00:10:27,500 معاف کیجئے گا! 205 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 یہ دو ہزار روپے نہیں ہیں۔ 206 00:10:30,500 --> 00:10:33,167 یہ دو ہزار کروڑ ہے۔ 207 00:10:34,708 --> 00:10:37,250 دو ہزار کروڑ روپے! 208 00:10:37,333 --> 00:10:39,167 دو ہزار کروڑ؟ 209 00:10:39,417 --> 00:10:41,208 کیا آپ دونوں اس بارے میں سنجیدہ ہیں؟ 210 00:10:41,292 --> 00:10:45,667 دیکھو... لوگ نہیں دیکھ سکتے تھے۔ جو میں نے آپ کی فلموں میں دیکھا۔ 211 00:10:46,042 --> 00:10:47,292 ہماری فلم کا دوسرا نصف؟ 212 00:10:47,417 --> 00:10:50,708 نہیں، میرا مطلب ہے آپ کی چھپی ہوئی صلاحیتیں۔ 213 00:10:50,875 --> 00:10:53,458 دو ہزار کروڑ کے ساتھ ہم ٹام کروز کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ 214 00:10:53,625 --> 00:10:56,292 اصلی، سانٹا کروز سے ٹام ڈی سوزا نہیں۔ 215 00:10:56,375 --> 00:10:59,833 چونکہ ہم اس پر ہیں۔ ٹام کروز کا موضوع... 216 00:11:00,042 --> 00:11:02,208 ٹام کروز کی سب سے کامیاب فلم کون سی ہے؟ 217 00:11:02,292 --> 00:11:03,167 مشن امپاسیبل! 218 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 اور ڈائریکٹر کا نام؟ 219 00:11:06,083 --> 00:11:08,542 پریشان آپ ڈائریکٹر کا نام نہیں جانتے۔ 220 00:11:08,667 --> 00:11:10,375 میں نے تم دونوں میں یہی دیکھا ہے۔ 221 00:11:10,542 --> 00:11:13,833 آپ ستارے بنا سکتے ہیں۔ مکمل کوئی نہیں اور... 222 00:11:14,167 --> 00:11:16,292 [خاموشی] 223 00:11:16,708 --> 00:11:19,042 اس کی آواز کو کیا ہوا؟ میں کچھ نہیں سن سکتا۔ 224 00:11:19,208 --> 00:11:21,625 اس کے ساتھ ہوتا ہے۔ جب وہ بہت پرجوش ہو جاتا ہے، اس کی آواز صرف... 225 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 سامعین صرف ایک نام سے خوش ہوں گے: دیو داس۔ 226 00:11:26,083 --> 00:11:28,125 - [تالیاں] - بہت اچھا. بہت خوب 227 00:11:28,250 --> 00:11:31,375 بس ایک اور ہے۔ مجھے پوچھنے کی ضرورت ہے. 228 00:11:31,458 --> 00:11:33,333 کیا آپ لوگوں کے پاس اسکرپٹ ہے؟ 229 00:11:33,458 --> 00:11:35,125 مجھے یہ یقینی شاٹ مل گیا ہے۔ بلاک بسٹر پلاٹ 230 00:11:35,208 --> 00:11:36,583 جنگل میں گہرے گاؤں کے بارے میں۔ 231 00:11:36,667 --> 00:11:39,250 بہادر بھارتی فوجی وہاں جاتے ہیں۔ 232 00:11:39,500 --> 00:11:43,875 اور گاؤں والوں کو بچایا مہلک دہشت گردوں سے 233 00:11:43,958 --> 00:11:45,042 عنوان کیا ہے؟ 234 00:11:45,125 --> 00:11:48,458 عنوان ہے... "جنگل میں خوش آمدید۔" 235 00:11:48,583 --> 00:11:52,458 خوش آمدید تھیم 236 00:11:52,750 --> 00:11:56,333 ایک فلاپ ہیرو کو تیزی سے سائن کریں اور اسے لاک ان کریں۔ 237 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 میں صرف اس آدمی کو جانتا ہوں... 238 00:11:57,875 --> 00:12:00,292 وہ ایک بار ایک ٹاپ اسٹار تھا، لیکن اب وہ مکمل طور پر فلاپ ہے۔ 239 00:12:00,375 --> 00:12:01,208 واقعی؟ 240 00:12:01,292 --> 00:12:02,708 ان دنوں وہ بھوجپوری فلمیں کر رہے ہیں۔ 241 00:12:02,792 --> 00:12:03,958 بطور آئٹم بوائے... 242 00:12:04,208 --> 00:12:05,583 اسے باہر نکالنے سے اسے صاف کرنے کے لیے۔ 243 00:12:05,667 --> 00:12:08,167 - ایک...دو...تین...چار۔ - جھاڑو. جھاڑو. 244 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 جھاڑو. جھاڑو. 245 00:12:09,958 --> 00:12:11,625 جھاڑو. جھاڑو. 246 00:12:11,708 --> 00:12:12,542 ہیلو 247 00:12:12,625 --> 00:12:13,458 - ہیلو. - ہیلو. 248 00:12:13,542 --> 00:12:14,375 میں بینی ہوں۔ 249 00:12:14,458 --> 00:12:16,792 - بروکر؟ - نہیں، راجیو صاحب کے مینیجر۔ 250 00:12:16,875 --> 00:12:18,542 ♪ جھاڑو، جھاڑو...♪ 251 00:12:18,625 --> 00:12:19,958 ♪ جھاڑو، جھاڑو...♪ 252 00:12:20,125 --> 00:12:21,292 ♪ جھاڑو، جھاڑو...♪ 253 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 ♪ صابن کے ساتھ، میری محبت♪ 254 00:12:24,667 --> 00:12:25,750 ♪ میری محبت...♪ 255 00:12:28,125 --> 00:12:28,958 ♪ میری محبت...♪ 256 00:12:29,042 --> 00:12:30,500 ♪ جھاڑو، جھاڑو...♪ 257 00:12:30,583 --> 00:12:33,917 ♪ تم میرا دل پیستے ہو جیسے♪ ♪ آپ کی بانہوں میں چکی کا پتھر♪ 258 00:12:33,958 --> 00:12:37,625 ♪ ہونٹوں پر شہد کی مکھی کی طرح ڈنک 259 00:12:37,875 --> 00:12:40,250 ♪ قریب آ، شرارتی لڑکی♪ 260 00:12:40,333 --> 00:12:44,208 ♪ میں آپ کے دل کو اس طرح پیستا ہوں♪ ♪ میری بانہوں میں چکی کا پتھر♪ 261 00:12:44,292 --> 00:12:47,667 ♪ ہونٹوں پر شہد کی مکھی کی طرح ڈنک 262 00:12:47,833 --> 00:12:51,375 ♪ مجھے لالچ دینے کے بعد♪ ♪ اپنے میٹھے فتنوں کے ساتھ♪ 263 00:12:51,458 --> 00:12:54,042 ♪ اب دور مت جانا، میری محبت♪ 264 00:12:54,125 --> 00:12:56,167 ♪ میرا دل گر گیا ہے-♪ 265 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 ♪ یہ گر گیا ہے، پیارے♪ 266 00:13:00,958 --> 00:13:04,583 ♪ میرا دل ایک پلے بوائے کے لیے گر گیا ہے♪ 267 00:13:04,667 --> 00:13:07,833 ♪ میں اسے صابن سے صاف کروں گا♪ 268 00:13:07,917 --> 00:13:11,417 ♪ ایک پلے بوائے کے لیے آپ نے اپنا دل کھو دیا ہے♪ 269 00:13:11,500 --> 00:13:14,667 ♪ آپ اسے صابن سے صاف کریں گے♪ 270 00:13:14,750 --> 00:13:18,292 ♪ ایک پلے بوائے کے لیے آپ نے اپنا دل کھو دیا ہے♪ 271 00:13:18,375 --> 00:13:21,750 ♪ آپ اسے صابن سے صاف کریں گے♪ 272 00:13:21,833 --> 00:13:24,333 ♪ کیا آپ مجھے چمکائیں گے؟♪ 273 00:13:32,292 --> 00:13:34,958 بھوجپوری کسی بھی دن ہالی ووڈ کو ہرا دیتی ہے! 274 00:13:35,042 --> 00:13:36,417 لیکن راجیو کون سا ہے؟ 275 00:13:36,500 --> 00:13:37,333 داڑھی والا۔ 276 00:13:37,417 --> 00:13:40,667 ♪ وہ اپنے پیروں سے میری پیٹھ گوندھتی ہے۔ 277 00:13:40,750 --> 00:13:44,167 ♪ اس کے پیروں سے میری پیٹھ گوندھتی ہے♪ 278 00:13:44,250 --> 00:13:47,792 ♪ وہ اپنے ہاتھوں سے میرے بالوں کو جھاڑتی ہے۔ 279 00:13:47,875 --> 00:13:51,167 ♪ اور مجھے اس کے تمام دلکشیوں سے صاف کرتا ہے♪ 280 00:13:51,250 --> 00:13:53,000 ♪ جھاڑو، جھاڑو...♪ 281 00:13:53,083 --> 00:13:54,667 ♪ رگڑتے رہو، میری محبت♪ 282 00:13:54,750 --> 00:13:58,125 ♪ وہ اپنے پیروں سے میری پیٹھ گوندھتی ہے۔ 283 00:13:58,208 --> 00:14:01,500 ♪ اس کے پیروں سے میری پیٹھ گوندھتی ہے♪ 284 00:14:01,583 --> 00:14:04,958 ♪ یہ خالص خوشی ہے♪ ♪ جب وہ مجھے اپنی کہنی سے دھکیلتی ہے♪ 285 00:14:05,083 --> 00:14:08,417 ♪ اس کی جوانی کی دلکشی چھلک رہی ہے♪ 286 00:14:08,500 --> 00:14:12,125 ♪ مجھے لالچ دینے کے بعد♪ ♪ اپنے میٹھے فتنوں کے ساتھ♪ 287 00:14:12,208 --> 00:14:14,667 ♪ اب دور مت جانا، میری محبت♪ 288 00:14:14,750 --> 00:14:16,833 ♪ میرا دل گر گیا ہے-♪ 289 00:14:16,917 --> 00:14:19,083 ♪ یہ گر گیا ہے، پیارے♪ 290 00:14:19,167 --> 00:14:20,458 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 291 00:14:20,583 --> 00:14:21,500 ہیلو 292 00:14:21,583 --> 00:14:23,750 جاؤ، دوبے. کیا آپ نے ہمارے ہیرو کو دیکھا؟ 293 00:14:23,875 --> 00:14:26,833 میں نے ہیرو کو دیکھا اور اس کا ڈانس دیکھا۔ 294 00:14:26,917 --> 00:14:28,625 جیسا کہ آپ نے کہا، مسٹر سنہا... 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 اگر ہم راجیو کو کاسٹ کرتے ہیں تو ہمیں 500 کروڑ کا نقصان ہوگا۔ 296 00:14:31,667 --> 00:14:33,458 لیکن تم غلط تھے۔ 297 00:14:34,083 --> 00:14:35,333 کیا بکواس ہے! 298 00:14:35,500 --> 00:14:37,583 ہمیں 1000 کروڑ سے زیادہ کا نقصان ہوگا۔ 299 00:14:37,708 --> 00:14:38,750 [ہنسی] 300 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 وہ مکمل پلے بوائے ہے۔ 301 00:14:40,958 --> 00:14:42,792 وہ اتنی سختی سے رگڑ رہا ہے، 302 00:14:42,958 --> 00:14:44,417 وہ ہمیں بھی صاف کر دے گا۔ 303 00:14:44,542 --> 00:14:48,125 ♪ میرا دل ایک پلے بوائے کے لیے گر گیا ہے♪ 304 00:14:48,208 --> 00:14:51,417 ♪ میں اسے صابن سے صاف کروں گا♪ 305 00:14:51,500 --> 00:14:54,667 ♪ ایک پلے بوائے کے لیے آپ نے اپنا دل کھو دیا ہے♪ 306 00:14:55,042 --> 00:14:58,500 ♪ آپ اسے صابن سے صاف کریں گے♪ 307 00:14:58,583 --> 00:15:00,958 ♪ کیا آپ مجھے چمکائیں گے؟♪ 308 00:15:01,042 --> 00:15:02,167 - کٹو! - بہت اچھا. 309 00:15:02,292 --> 00:15:03,500 آپ کے ساتھ کام کرنا واقعی اچھا لگا۔ 310 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 یہاں بھی وہی۔ کیا میں تولیہ رکھ سکتا ہوں؟ 311 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 بالکل. 312 00:15:07,250 --> 00:15:09,167 اسے سونگھ نہ لو۔ یہ پسینے میں بھیگ گیا ہے۔ 313 00:15:09,333 --> 00:15:10,625 یہ لو۔ 314 00:15:11,417 --> 00:15:12,458 اتنی پتلی بنڈل؟ 315 00:15:12,542 --> 00:15:13,917 کیا آپ پورا بینک چاہتے ہیں؟ 316 00:15:16,250 --> 00:15:18,667 بھائی، دیو داس باہر انتظار کر رہے ہیں۔ 317 00:15:18,958 --> 00:15:19,833 شرابی؟ 318 00:15:19,958 --> 00:15:22,333 نہیں... دیو اور داس دو ڈائریکٹر ہیں۔ 319 00:15:22,458 --> 00:15:24,292 - عباس مستان کی طرح۔ - ٹھیک ہے. 320 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 وہ پول کے پاس انتظار کر رہے ہیں۔ 321 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 وہ جو بھی کہانی پیش کرتے ہیں، بس ہاں میں سر ہلاتے ہیں۔ 322 00:15:27,750 --> 00:15:29,125 بالکل۔ چلو۔ 323 00:15:29,375 --> 00:15:30,417 رکو بھائی۔ 324 00:15:30,500 --> 00:15:32,208 پہلے یہ وگ اور داڑھی اتار دو۔ 325 00:15:32,458 --> 00:15:34,375 ہماری قسمت چمکنے والی ہے۔ 326 00:15:34,542 --> 00:15:37,083 [صوفیانہ موسیقی بجانا] 327 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 یہ شاندار ہے۔ 328 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 آگے کیا ہوتا ہے؟ 329 00:15:39,417 --> 00:15:40,667 اب داخل ہوتا ہے... 330 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 میجر بلجیت چودھری۔ 331 00:15:43,667 --> 00:15:46,750 ہندوستانی فوج کا ایک بہادر سپاہی۔ 332 00:15:46,875 --> 00:15:48,042 وہ ایک لیجنڈ ہے۔ 333 00:15:48,167 --> 00:15:50,667 وہ اپنے دستے کے ساتھ روانہ ہوا۔ 334 00:15:50,875 --> 00:15:53,083 - دیہاتیوں کو دہشت گردوں سے بچائیں۔ - [خرراٹا] 335 00:15:53,167 --> 00:15:55,583 وہ گاؤں پہنچتا ہے۔ اپنی پوری ٹیم کے ساتھ... 336 00:15:55,750 --> 00:15:59,500 کارروائی شروع ہوتی ہے، اور وہ گاؤں والوں کو بچاتا ہے! 337 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 وہ سو گیا۔ 338 00:16:01,208 --> 00:16:02,667 - [خرراٹا] - سو رہے ہیں؟ 339 00:16:02,750 --> 00:16:04,625 [مزاحیہ موسیقی] 340 00:16:05,250 --> 00:16:06,292 کیا ہوا؟ 341 00:16:06,833 --> 00:16:07,875 بھائی... 342 00:16:08,125 --> 00:16:09,292 [دھڑکنا] 343 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 - ہمیشہ کی طرح... - [خرراٹا] 344 00:16:15,125 --> 00:16:16,083 گہری سوچ۔ 345 00:16:16,167 --> 00:16:17,875 ایسا کون سوچتا ہے؟ 346 00:16:17,958 --> 00:16:20,417 بھائی جب بھی کوئی اچھی کہانی سنتا ہے 347 00:16:20,500 --> 00:16:22,375 وہ گہری سوچ میں چلا جاتا ہے۔ 348 00:16:22,583 --> 00:16:23,667 اسے سوچنے دو۔ 349 00:16:23,792 --> 00:16:24,958 ہم وہاں اس کا انتظار کریں گے۔ 350 00:16:25,083 --> 00:16:25,958 ٹھیک ہے، چلو۔ 351 00:16:26,083 --> 00:16:28,458 - ارے، اس طرح نہیں. - اس طرف پانی ہے۔ 352 00:16:28,708 --> 00:16:29,542 ٹھیک ہے۔ 353 00:16:29,708 --> 00:16:31,167 تو، جب کہ میرا بھائی گہری سوچ میں ہے، 354 00:16:31,250 --> 00:16:34,875 کیا دوسری جھلکیاں کیا آپ کی فلم میں دیو داس ہے؟ 355 00:16:34,958 --> 00:16:35,792 میں وضاحت کروں گا- 356 00:16:35,875 --> 00:16:37,000 چھوڑ دو۔ 357 00:16:37,292 --> 00:16:38,375 آپ وضاحت کریں۔ 358 00:16:38,542 --> 00:16:42,667 ہمارے پاس ایک پیارا رومانوی ٹریک ہے۔ اس فلم میں راجیو کے لیے۔ 359 00:16:42,875 --> 00:16:43,958 بھائی کے لیے ایک رومانٹک ٹریک؟ 360 00:16:44,042 --> 00:16:45,167 مکمل طور پر دل لگی۔ 361 00:16:45,292 --> 00:16:47,333 بھائی آپ کی فلم نہیں کریں گے۔ اگر رومانس ہے. 362 00:16:47,458 --> 00:16:49,292 کیا مسئلہ ہے؟ مسئلہ کیا ہے؟ 363 00:16:49,792 --> 00:16:51,958 پانچ سال پہلے بھائی کو پیار ہو گیا۔ 364 00:16:52,083 --> 00:16:53,083 اور پھر وہ ٹوٹ گئے۔ 365 00:16:53,542 --> 00:16:54,250 نادیہ۔ 366 00:16:54,333 --> 00:16:56,208 اس کا نام نادیہ دارو والا تھا۔ 367 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 دوستو، وہ اب ٹاپ اداکاراؤں میں سے ایک ہے۔ 368 00:16:59,125 --> 00:17:01,458 پانچ سال پہلے، یہاں تک کہ میرا بھائی سب سے اوپر تھا. 369 00:17:01,750 --> 00:17:03,958 اور جب بھی یہ دونوں آئے اسکرین پر ایک ساتھ، 370 00:17:04,583 --> 00:17:05,792 انہوں نے صرف اسے آگ لگا دی. 371 00:17:15,458 --> 00:17:16,417 ♪ بیس واپس لائیں!♪ 372 00:17:16,500 --> 00:17:18,917 ♪ کہو کہ تم چاہتے ہو...♪ ♪ کہو کہ تم محبت کرنا چاہتے ہو♪ 373 00:17:18,958 --> 00:17:21,458 ♪ کہو کہ تم چاہتے ہو♪ ♪ مجھ سے پیار کرو، بچے♪ 374 00:17:21,542 --> 00:17:24,042 ♪ کہو کہ تم چاہتے ہو♪ ♪ کہو کہ تم محبت کرنا چاہتے ہو♪ 375 00:17:24,125 --> 00:17:26,667 ♪ کہو آپ کو کرنا پڑے گا♪ ♪ کہو کہ تم مجھے جانتے ہو♪ 376 00:17:26,750 --> 00:17:28,042 ♪ عورت، اگر تم میری طرف دیکھ رہی ہو♪ 377 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ♪ میں بھی دریافت کروں گا♪ 378 00:17:29,333 --> 00:17:30,792 ♪ میں کسی دوسرے کھلاڑی کے بارے میں نہیں ہوں♪ 379 00:17:30,875 --> 00:17:31,875 ♪ اسے بتاؤ، اسے بتاؤ♪ 380 00:17:31,958 --> 00:17:33,167 ♪ بس ایک منٹ دے دو♪ 381 00:17:33,250 --> 00:17:34,375 ♪ لڑکی، کیا فرق نہیں پڑتا؟ 382 00:17:34,458 --> 00:17:35,917 ♪ اور آپ دیکھیں گے کہ میں سچ کہنے والا ہوں♪ 383 00:17:35,958 --> 00:17:37,125 ♪ اٹھاو، اٹھاو♪ 384 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 ♪ اتنا لمبا...♪ 385 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 ♪ اور پھر آپ کا شاندار...♪ 386 00:17:56,458 --> 00:17:57,292 ♪ پیاری♪ 387 00:17:57,375 --> 00:17:58,958 ♪ وہ لمبا، بہت بڑا فریم♪ 388 00:17:59,958 --> 00:18:01,792 ♪ اور پھر آپ شاندار ہیں♪ ♪ موازنہ سے پرے♪ 389 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 ♪ وہ لمبا، بہت بڑا فریم♪ 390 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 ♪ اور پھر آپ ہیں♪ ♪ مقابلے سے باہر شاندار♪ 391 00:18:05,167 --> 00:18:08,125 ♪ آپ کا جسم چمکتا اور چمکتا ہے♪ 392 00:18:10,542 --> 00:18:12,875 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں♪ 393 00:18:15,583 --> 00:18:19,667 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں♪ 394 00:18:20,583 --> 00:18:21,792 ♪ نگاہیں ہمیشہ آپ پر ♪ 395 00:18:21,875 --> 00:18:23,167 ♪ اس منظر سے ہٹ کر نہیں دیکھ سکتا♪ 396 00:18:23,250 --> 00:18:24,417 ♪ نگاہیں ہمیشہ آپ پر ♪ 397 00:18:24,500 --> 00:18:25,667 ♪ اس منظر سے ہٹ کر نہیں دیکھ سکتا♪ 398 00:18:25,750 --> 00:18:29,083 ♪ ہر نظر ایک آہ چُرا لیتی ہے♪ 399 00:18:30,292 --> 00:18:31,125 ♪ چلو♪ 400 00:18:31,250 --> 00:18:33,875 ♪ تم وہ ہو جس کا میں دیوانہ ہوں♪ 401 00:18:36,292 --> 00:18:40,333 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں♪ 402 00:18:41,458 --> 00:18:42,583 ♪ تعریف کے ساتھ کافی ہے♪ 403 00:18:42,667 --> 00:18:46,125 ♪ مجھے ہمیشہ ڈر لگتا ہے کہ آپ محبت میں پڑ جائیں گے♪ 404 00:18:46,333 --> 00:18:47,708 ♪ مجھے گھورتے نہ رہو♪ 405 00:18:47,792 --> 00:18:49,042 ♪ میرا دل دھڑکتا ہے♪ 406 00:18:49,125 --> 00:18:52,000 ♪ میں بھی آپ کے لیے گر سکتا ہوں♪ 407 00:18:52,167 --> 00:18:54,500 ♪ آپ کے بال وہیں ہیں جہاں رات ہوتی ہے♪ 408 00:18:54,625 --> 00:18:57,083 ♪ تمہاری آنکھیں بھی سرگوشیوں میں بولتی ہیں♪ 409 00:18:57,167 --> 00:19:02,167 ♪ میرا پیار... مجھ پر اپنی محبت کی بارش کر 410 00:19:07,083 --> 00:19:09,167 ♪ آپ ایک قسم کے ہیں...♪ 411 00:19:09,583 --> 00:19:12,500 ♪ میرا دل آپ کے لیے گر گیا ہے♪ 412 00:19:17,417 --> 00:19:18,625 ♪ آپ ایک قسم کے ہیں...♪ 413 00:19:18,708 --> 00:19:19,917 ♪ میرا دل آپ کے لیے گر گیا ہے♪ 414 00:19:20,000 --> 00:19:21,167 ♪ آپ ایک قسم کے ہیں...♪ 415 00:19:21,250 --> 00:19:22,458 ♪ میرا دل آپ کے لیے گر گیا ہے♪ 416 00:19:22,542 --> 00:19:26,125 ♪ تمہارے بغیر ایک لمحہ بھی نہیں رہ سکتا♪ 417 00:19:27,958 --> 00:19:30,583 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں♪ 418 00:19:32,917 --> 00:19:36,292 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں♪ 419 00:19:37,042 --> 00:19:37,875 ♪ اسے ابھی واپس لاؤ!♪ 420 00:19:37,958 --> 00:19:39,917 ♪ تم چاند کی طرح چمکتے ہو♪ 421 00:19:40,542 --> 00:19:42,750 ♪ ہر حرکت کے ساتھ چمکنا♪ 422 00:19:43,083 --> 00:19:44,417 ♪ تم چاند کی طرح چمکتے ہو♪ 423 00:19:44,542 --> 00:19:49,667 ♪ تم میرے بادشاہ ہو اور میں تمہاری رانی♪ 424 00:19:50,917 --> 00:19:53,833 ♪ اسی لیے میں ایک ہوں♪ ♪ تم ♪ کے لیے پاگل ہو 425 00:19:56,083 --> 00:19:59,917 ♪ میں وہ ہوں جس کے لیے تم پاگل ہو♪ 426 00:20:00,542 --> 00:20:01,583 ♪ اسے ابھی واپس لاؤ!♪ 427 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 ♪ یہ ٹھیک ہے♪ ♪ یہ ٹھیک ہے♪ 428 00:20:11,792 --> 00:20:17,833 ♪ میں وہ ہوں جس کے لیے تم پاگل ہو♪ 429 00:20:18,375 --> 00:20:20,875 ہر ہٹ فلم کے ساتھ، ان کی محبت بڑھتی رہی. 430 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 لیکن پھر ایک مسئلہ آیا۔ 431 00:20:22,667 --> 00:20:24,500 نادیہ میرے بھائی کی زندگی میں پہلے سے تھی۔ 432 00:20:24,583 --> 00:20:27,333 لیکن ایک اور ہیروئن، دیا، اس میں چلی گئی۔ 433 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 ہیلو، راجیو. 434 00:20:29,833 --> 00:20:32,000 آخر میں، ہم اکیلے ہیں. 435 00:20:32,125 --> 00:20:33,250 دروازہ بند کرو۔ 436 00:20:35,542 --> 00:20:36,542 دروازہ بند کرو، 437 00:20:36,625 --> 00:20:37,708 آپ کے جانے کے بعد. 438 00:20:39,500 --> 00:20:40,417 مہربانی فرمائیں۔ 439 00:20:41,792 --> 00:20:44,042 دیا نہیں لے سکتا تھا۔ کہ لیٹ کر توہین 440 00:20:44,583 --> 00:20:47,000 اس رات ہندوستان ٹائمز ایک پارٹی کی میزبانی کر رہا تھا۔ 441 00:20:47,667 --> 00:20:48,958 - راجیو... - ہمم. 442 00:20:49,125 --> 00:20:50,167 مجھے جانا ہے۔ 443 00:20:50,708 --> 00:20:53,542 گانا آہستہ تھا، لیکن نادیہ کو جلدی کرنا پڑی۔ 444 00:20:55,333 --> 00:20:56,708 نادیہ چلی گئی۔ 445 00:20:57,708 --> 00:20:59,833 یہاں، اس نے ماسک اتار دیا اور باہر نکل گیا، 446 00:20:59,958 --> 00:21:02,000 اور وہاں سے، دیا اندر چلی گئی۔ 447 00:21:02,125 --> 00:21:03,792 دیا نے نادیہ کا ماسک پہنا دیا۔ 448 00:21:03,917 --> 00:21:06,708 اور میرے بھائی کی طرف بڑھ گیا، اندھیرے کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کرنا۔ 449 00:21:07,542 --> 00:21:09,250 میرے بھائی نے سوچا کہ نادیہ واپس آ گئی ہے... 450 00:21:09,917 --> 00:21:12,583 اور اس نے دیا کو چوما۔ 451 00:21:12,667 --> 00:21:14,000 [بوسنا] 452 00:21:14,333 --> 00:21:15,542 نادیہ واپس آگئی... 453 00:21:15,667 --> 00:21:17,833 اور بالکل دیکھا دیا وہ کیا دیکھنا چاہتی تھی۔ 454 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 بھائی سیدھا دیا کے جال میں آگیا۔ 455 00:21:21,125 --> 00:21:23,000 میں نے تمہارے سارے دروازے بند کر دیے ہیں پیاری 456 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 [بوسنا] 457 00:21:25,833 --> 00:21:28,958 بھائی خوش قسمت تھا، نادیہ کا مقصد بند تھا۔ 458 00:21:29,417 --> 00:21:32,167 ورنہ، وہ شیمپین کی بوتل جو شیشے سے ٹکرائی 459 00:21:32,250 --> 00:21:33,958 بکھر سکتا تھا میرے بھائی کی کھوپڑی 460 00:21:34,083 --> 00:21:34,917 [شیشے کے ٹکڑے] 461 00:21:35,625 --> 00:21:37,458 پھر میرے بھائی اور نادیہ کا رشتہ ٹوٹ گیا۔ 462 00:21:38,833 --> 00:21:43,083 بعد میں میرے بھائی نے اپنی ساری رقم استعمال کر لی ایک رومانوی فلم بنانے کے لیے۔ 463 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 فلم کا نام کیا تھا؟ 464 00:21:45,417 --> 00:21:47,167 "دل دیا نا دیا!" 465 00:21:47,417 --> 00:21:48,958 یہ مکمل طور پر فلاپ تھا۔ 466 00:21:49,167 --> 00:21:50,625 کون سی فلم مکمل فلاپ رہی؟ 467 00:21:50,958 --> 00:21:51,833 یہ تھا... 468 00:21:51,917 --> 00:21:53,333 بھائی گہری سوچ سے بیدار ہو گئے ہیں۔ 469 00:21:53,417 --> 00:21:54,833 بس ایک منٹ۔ بھائی... 470 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 یہ ان کی فلم تھی۔ 471 00:21:57,417 --> 00:21:58,542 کیا کر رہے ہو؟ 472 00:21:58,750 --> 00:22:00,333 تم اترے ہی نہیں۔ پانچ سالوں میں ایک فلم 473 00:22:00,458 --> 00:22:02,292 اور میں نے کمایا نہیں ہے کمیشن میں ایک روپیہ۔ 474 00:22:03,292 --> 00:22:04,500 آپ کی قسمت بالآخر جاگتی ہے، 475 00:22:04,583 --> 00:22:06,000 اور آپ سو جاتے ہیں بیان کے دوران. 476 00:22:06,083 --> 00:22:08,042 آپ کو مجھ سے اور کیا توقع تھی؟ 477 00:22:08,125 --> 00:22:09,208 یہ ایک دردناک کہانی تھی۔ 478 00:22:09,292 --> 00:22:10,750 اور میں آرمی مین کا کردار ادا نہیں کرنا چاہتا۔ 479 00:22:10,958 --> 00:22:11,833 ذرا میری طرف دیکھو۔ 480 00:22:11,917 --> 00:22:13,125 مجھے نہیں لگتا کہ وہ کوئی پیسہ بھی ہے؟ 481 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 ”میں ان سے بات کروں گا۔ - آگے بڑھو. 482 00:22:15,000 --> 00:22:15,833 جی ہاں 483 00:22:15,958 --> 00:22:17,583 لوگو، یہاں آو. 484 00:22:18,292 --> 00:22:21,167 میرے بھائی کے خیال میں، کہانی ابھی کمزور ہے 485 00:22:21,250 --> 00:22:22,333 بالکل ٹھوس نہیں. 486 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 جی ہاں 487 00:22:23,417 --> 00:22:26,750 لیکن اچھی خبر یہ ہے کہ وہ آپ کی فلم کرنے کے لیے تیار ہے۔ 488 00:22:26,833 --> 00:22:27,708 اوہ واہ! 489 00:22:27,792 --> 00:22:29,333 شکریہ، شکریہ، جناب۔ 490 00:22:29,458 --> 00:22:30,708 [ہنسی] 491 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 تو، پیسے کی بات کون کرے گا؟ 492 00:22:32,875 --> 00:22:33,833 تم یہ کرو. 493 00:22:34,208 --> 00:22:35,750 تو... کیا ریٹ ہے؟ 494 00:22:36,667 --> 00:22:38,292 کیا وہ گروسری خرید رہا ہے؟ 495 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 میرا یہ مطلب نہیں تھا۔ 496 00:22:40,375 --> 00:22:41,917 آپ کا معاوضہ کیا ہوگا؟ 497 00:22:42,417 --> 00:22:43,333 پیسہ 498 00:22:43,458 --> 00:22:49,417 [دل کی دھڑکن] 499 00:22:49,750 --> 00:22:50,625 پچاس... 500 00:22:52,292 --> 00:22:53,417 پچاس کروڑ؟ 501 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 ہو گیا 502 00:22:54,792 --> 00:22:56,583 [دلچسپ موسیقی] 503 00:22:56,875 --> 00:22:58,417 آپ پچاس لاکھ کہنے جا رہے تھے؟ 504 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 - ہزار - مبارک ہو. 505 00:23:01,000 --> 00:23:02,208 ابا بہت خوش ہوں گے۔ 506 00:23:02,292 --> 00:23:03,583 بہت خوش۔ 507 00:23:03,750 --> 00:23:04,750 [ہنسی] 508 00:23:04,917 --> 00:23:08,000 ہاں... لیکن یہ ہے۔ صرف دستخط کی رقم۔ 509 00:23:08,792 --> 00:23:10,875 فلم شروع ہونے سے پہلے پچاس۔ 510 00:23:11,167 --> 00:23:12,292 مزید پچاس کروڑ؟ 511 00:23:13,292 --> 00:23:14,417 - ہو گیا ہو گیا - ہو گیا 512 00:23:14,500 --> 00:23:15,417 [ہنسی] 513 00:23:15,500 --> 00:23:16,667 ہو گیا ہو گیا 514 00:23:17,792 --> 00:23:19,292 مجھے ختم کرنے دو۔ 515 00:23:20,250 --> 00:23:23,125 شوٹنگ ختم کرنے سے پہلے مزید پچاس۔ 516 00:23:23,958 --> 00:23:26,000 آپ کا مطلب ہے پچاس جمع پچاس جمع پچاس... 517 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 یہ ایک سو پچاس ہے۔ 518 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 - کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہیں؟ - بالکل۔ بیٹھو۔ 519 00:23:30,125 --> 00:23:31,750 [ہوشنگ] 520 00:23:32,000 --> 00:23:32,833 اوہ، یہ ہے... 521 00:23:34,708 --> 00:23:35,708 ”بھائی۔ - جی ہاں. 522 00:23:35,875 --> 00:23:37,208 کیا آپ کچھ سن سکتے ہیں؟ 523 00:23:37,292 --> 00:23:38,208 نہیں 524 00:23:38,292 --> 00:23:39,583 اس نے اپنی آواز کیسے کھو دی؟ 525 00:23:40,000 --> 00:23:41,500 جو پرواہ کرتا ہے۔ 526 00:23:41,583 --> 00:23:43,583 اسے اپنی آواز کھونے دو، لیکن ہم اس معاہدے کو نہیں کھو سکتے۔ 527 00:23:43,708 --> 00:23:45,917 ٹھہرو، ٹھہرو۔ مجھے بولنے دو۔ 528 00:23:46,083 --> 00:23:47,375 میں پروڈیوسر کی بیٹی ہوں۔ 529 00:23:47,458 --> 00:23:50,208 پچاس، پچاس، باون سو، ہو گیا۔ 530 00:23:50,375 --> 00:23:52,667 - دو سو. - دو سو. دو سو۔ 531 00:23:52,750 --> 00:23:54,167 اب اٹھو کتے۔ 532 00:23:54,667 --> 00:23:56,083 - مبارک ہو! - مبارک ہو! 533 00:23:56,167 --> 00:23:57,750 - آپ کا شکریہ، آپ کا شکریہ. - جی ہاں. یہ ہو چکا ہے۔ یہاں آو چھوٹو۔ 534 00:23:59,042 --> 00:24:00,625 [تھیم بجانے میں خوش آمدید] 535 00:24:01,583 --> 00:24:02,417 ♪ خوش آمدید♪ 536 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 ♪ جنگل میں خوش آمدید♪ 537 00:24:04,375 --> 00:24:05,208 ♪ خوش آمدید♪ 538 00:24:05,292 --> 00:24:06,875 ♪ سبھی، خوش آمدید♪ 539 00:24:06,958 --> 00:24:07,833 ♪ خوش آمدید♪ 540 00:24:07,917 --> 00:24:09,458 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید♪ 541 00:24:09,542 --> 00:24:12,042 ♪ خوش آمدید- خوش آمدید- خوش آمدید♪ 542 00:24:15,125 --> 00:24:18,375 [خوش آمدید تھیم ختم] 543 00:24:22,625 --> 00:24:24,000 [جمائی] 544 00:24:24,333 --> 00:24:26,042 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 545 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 کون بلا رہا ہے؟ 546 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 رومیو بھائی کا۔ 547 00:24:30,250 --> 00:24:31,417 - اسے کاٹ دو۔ --.لعنت 548 00:24:31,917 --> 00:24:34,375 میرے سردی کے وقت کال کرنا... 549 00:24:34,583 --> 00:24:35,875 [متن نوٹیفکیشن] 550 00:24:36,083 --> 00:24:37,000 [خوفناک موسیقی] 551 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 کس کا متن ہے؟ 552 00:24:38,417 --> 00:24:39,333 رومیو بھائی کا۔ 553 00:24:39,417 --> 00:24:40,375 یہ کیا کہتا ہے؟ 554 00:24:41,292 --> 00:24:42,333 "تم مر چکے ہو۔" 555 00:24:42,542 --> 00:24:43,708 [متن نوٹیفکیشن] 556 00:24:43,917 --> 00:24:44,833 کس کا متن ہے؟ 557 00:24:44,958 --> 00:24:46,292 رومیو بھائی کا۔ 558 00:24:46,417 --> 00:24:47,333 یہ کیا کہتا ہے؟ 559 00:24:47,417 --> 00:24:48,333 "تم بھی مر چکے ہو؟" 560 00:24:49,958 --> 00:24:51,375 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 561 00:24:51,833 --> 00:24:53,625 [رومیو] ارے، چیچک، تم نے مجھ پر لٹکا دیا۔ 562 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 فون داس کو دے دو۔ 563 00:24:56,583 --> 00:24:58,708 ارے، ہارنے والا، بہت زیادہ مضطرب ہو رہا ہے، ہہ؟ 564 00:24:58,792 --> 00:24:59,833 رومیو بھائی... 565 00:25:00,917 --> 00:25:03,417 ہم آپ کو کیسے سن سکتے ہیں۔ آپ کی کال اٹھائے بغیر؟ 566 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 اسے اپنے کان سے لگاؤ۔ 567 00:25:05,167 --> 00:25:06,292 تم کہاں ہو؟ 568 00:25:07,583 --> 00:25:08,667 آپ کے پیچھے. 569 00:25:10,167 --> 00:25:12,042 ”رومیو بھائی؟ - فون کان سے لگاؤ۔ 570 00:25:14,583 --> 00:25:16,208 تم لوگ میری کال نہیں اٹھا رہے تھے۔ 571 00:25:17,375 --> 00:25:19,792 اب یہ لڑکے تمہیں اٹھائیں گے۔ 572 00:25:20,250 --> 00:25:21,458 انہیں لفٹ دیں۔ 573 00:25:22,417 --> 00:25:24,583 [ایکشن میوزک] 574 00:25:25,375 --> 00:25:27,292 جی پی ایس نہیں ہے تو ہم کیسے جائیں گے؟ 575 00:25:27,375 --> 00:25:28,667 کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ 576 00:25:29,500 --> 00:25:32,625 - [سپینسی موسیقی] - [ہیلی کاپٹر گھومنا] 577 00:25:40,500 --> 00:25:42,958 [متعجب موسیقی جاری ہے] 578 00:25:46,292 --> 00:25:47,667 یدہ انا سے ملو۔ 579 00:25:47,708 --> 00:25:49,208 وہ مستقل طور پر قابو سے باہر ہے۔ 580 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 کیا آپ جانتے ہیں؟ اس کا بھائی کیا کہتا تھا 581 00:25:51,417 --> 00:25:52,625 "کنٹرول۔" 582 00:25:52,958 --> 00:25:54,417 "کنٹرول، ادے." 583 00:25:54,958 --> 00:25:56,125 اور وہ رومیو ہے۔ 584 00:25:56,208 --> 00:25:57,042 کاروبار میں سب سے چھوٹا فیوز... 585 00:25:57,125 --> 00:25:59,917 لیکن اس نے رنگ شامل کرنے کا طریقہ سیکھ لیا۔ اپنے بھائی سے زندگی کے لیے۔ 586 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 مجنوں بھائی۔ 587 00:26:02,458 --> 00:26:06,375 ان کا سارا کاروبار چل رہا ہے۔ ہندوستان میں ان کے بھائیوں کا کاروبار۔ 588 00:26:06,458 --> 00:26:09,792 تاوان، زمینوں پر قبضہ، بھتہ خوری۔ 589 00:26:10,750 --> 00:26:12,792 [گدھے کی چیخیں] 590 00:26:13,250 --> 00:26:16,292 یہ مجنو بھائی کی پینٹنگ ہے۔ 591 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 یادیں واپس لاتا ہے۔ 592 00:26:19,417 --> 00:26:21,458 آپ اسے پینٹنگ کہتے ہیں؟ 593 00:26:21,625 --> 00:26:22,958 گھوڑے پر بیٹھا ہوا گدھا۔ 594 00:26:23,125 --> 00:26:24,333 آئیے میں آپ کو اپنی پینٹنگ دکھاتا ہوں۔ 595 00:26:24,542 --> 00:26:25,375 لے آؤ۔ 596 00:26:25,708 --> 00:26:27,708 اسے آپ پینٹنگ کہتے ہیں۔ 597 00:26:27,917 --> 00:26:29,208 شاہکار۔ 598 00:26:29,292 --> 00:26:31,042 گدھے پر بیٹھا گھوڑا۔ 599 00:26:31,458 --> 00:26:32,625 مختلف تصور۔ 600 00:26:33,167 --> 00:26:34,958 سیکوئل کبھی نہیں دیکھا پہلے پینٹنگ میں 601 00:26:35,042 --> 00:26:36,542 - ہاں... - اور تفصیل کو دیکھیں۔ 602 00:26:36,625 --> 00:26:38,500 شاندار... کٹوتیوں کو دیکھو، انا۔ 603 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 عقلمند آدمی، یہ مجھے یاد دلاتا ہے۔ 604 00:26:40,833 --> 00:26:42,167 تم اس کی کال کاٹ رہے تھے کیا تم نہیں تھے؟ 605 00:26:42,250 --> 00:26:43,750 نہیں نہیں... 606 00:26:43,875 --> 00:26:44,708 نہیں... 607 00:26:44,792 --> 00:26:45,708 تم دونوں نے کال نہیں کاٹی۔ 608 00:26:45,792 --> 00:26:47,958 ٹھیک ہے، آئیے اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ 609 00:26:48,042 --> 00:26:48,875 کس بارے میں؟ 610 00:26:48,958 --> 00:26:52,333 وہ کالی چیز جو آپ ہمیشہ ساتھ رکھتے ہیں۔ 611 00:26:53,333 --> 00:26:54,167 اسے؟ 612 00:26:55,542 --> 00:26:58,708 نہیں... وہ چیز جو آپ اپنے کان پر لگاتے ہیں۔ 613 00:26:58,875 --> 00:27:00,333 - کان کی بالیاں - بالیاں نہیں. 614 00:27:00,417 --> 00:27:03,542 ہم اس کی سیر کرنے کی کوشش میں اپنی یادداشت کھو دیں گے۔ 615 00:27:03,667 --> 00:27:04,542 ارے... 616 00:27:04,625 --> 00:27:06,167 کل رات آپ نے کھانے کا آرڈر دیا تھا۔ 617 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 تم نے یہ کیسے کیا؟ 618 00:27:07,167 --> 00:27:09,542 ایک تھپڑ چہرے پر اور کھانا پہنچایا گیا۔ 619 00:27:09,625 --> 00:27:10,667 نہیں نہیں... 620 00:27:10,792 --> 00:27:13,542 ہم ہمیشہ ایسا کرتے ہیں۔ ہم یہ کرتے ہیں اور پھر یہ۔ 621 00:27:13,625 --> 00:27:15,875 - فون، انا. - بالکل 622 00:27:15,958 --> 00:27:16,958 مجھے کوئی نہیں سمجھتا۔ 623 00:27:17,042 --> 00:27:18,917 تم نے اس کا فون کاٹ دیا، عقلمند آدمی۔ اب اپنا فون اٹھاؤ۔ 624 00:27:18,958 --> 00:27:20,250 - کس کا فون بج رہا ہے؟ - آپ کا فون بج رہا ہے۔ 625 00:27:20,333 --> 00:27:21,792 - اسے اٹھاؤ۔ - چلو. 626 00:27:22,500 --> 00:27:24,542 انا... کیا یہ عجیب نہیں ہے؟ 627 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 فون پر بات کر رہے ہیں۔ جب ہم یہاں ہیں. 628 00:27:26,792 --> 00:27:29,000 بالکل بھی عجیب نہیں۔ جاری رکھیں۔ 629 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 ارے، چیچک، 630 00:27:30,208 --> 00:27:32,083 آپ کا فون کیوں بند ہے؟ اسے اپنے کان سے لگاؤ۔ 631 00:27:32,208 --> 00:27:33,042 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 632 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 میں آپ کو یہیں سن سکتا ہوں، بھائی۔ 633 00:27:34,833 --> 00:27:36,167 جلد ہی آپ مجھے اور بھی اونچی آواز میں سنیں گے۔ 634 00:27:37,250 --> 00:27:38,208 صرف ایک بار۔ 635 00:27:38,417 --> 00:27:39,750 میرے فون کی بیٹری کم ہے۔ 636 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 ہے؟ 637 00:27:41,333 --> 00:27:42,417 میرے پاس چار ہیں۔ اب بات کریں۔ 638 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 آپ کا فون دوبارہ کیوں بند ہے؟ 639 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 ہمارے پیسے کہاں ہیں؟ 640 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 ہیلو؟ 641 00:27:47,208 --> 00:27:48,083 ہیلو؟ 642 00:27:48,417 --> 00:27:50,583 نیٹ ورک کا مسئلہ ہے بھائی۔ 643 00:27:50,667 --> 00:27:53,667 - یہاں آو، یہاں آو. ’’ہاں بھئی۔ 644 00:27:54,417 --> 00:27:56,042 آپ کو یہاں پورا نیٹ ورک ملے گا۔ 645 00:27:56,167 --> 00:27:57,625 آپ سب کچھ سن لیں گے۔ 646 00:27:58,042 --> 00:27:58,875 ہمارے پیسے کہاں ہیں؟ 647 00:27:58,958 --> 00:28:02,208 تکنیکی طور پر، آپ کو ہمیں ادائیگی کرنی چاہیے، بھائی۔ 648 00:28:02,292 --> 00:28:04,208 دوسری طرف نہیں۔ 649 00:28:04,583 --> 00:28:05,500 کیوں رو رہی ہو؟ 650 00:28:05,667 --> 00:28:07,292 یدا انا کو کون کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 651 00:28:07,458 --> 00:28:10,167 جو اتنی بار کال کرتا ہے۔ ڈھائی لاکھ روپے میں؟ 652 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 یہ 2.5 لاکھ کے بارے میں نہیں ہے. 653 00:28:11,583 --> 00:28:14,042 ہم صرف اتنا جلتے ہیں۔ ہیلی کاپٹر کے ایندھن پر۔ 654 00:28:14,125 --> 00:28:15,708 یہ شہرت کے بارے میں ہے، سمجھ گیا؟ 655 00:28:15,792 --> 00:28:17,667 ادے بھائی اور مجنو بھائی کی شہرت۔ 656 00:28:17,833 --> 00:28:19,625 ان کی ساکھ کیا اس کی قیمت صرف 2.5 لاکھ ہے؟ 657 00:28:19,708 --> 00:28:22,458 آپ خوش قسمت ہیں کہ ہم فون پر بات کر رہے ہیں۔ 658 00:28:22,542 --> 00:28:24,125 اگر ہم آمنے سامنے ہوتے، میں آپ کے چہرے کو دوبارہ ترتیب دیتا۔ 659 00:28:24,250 --> 00:28:26,500 تم ٹھیک کہتے ہو۔ میں فون کی وجہ سے خوش قسمت رہا۔ 660 00:28:26,583 --> 00:28:27,417 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 661 00:28:27,500 --> 00:28:29,667 ہم لاکھوں کمانے جا رہے ہیں بھائی۔ 662 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 ہم ایک بڑی فلم بنا رہے ہیں۔ سمجھنے کی کوشش کریں۔ 663 00:28:31,792 --> 00:28:34,875 ہم نئے فنکاروں کو موقع دے رہے ہیں۔ 664 00:28:35,083 --> 00:28:37,167 - بھائی... - انا، کیا ہم اکیلے میں بات کر سکتے ہیں؟ 665 00:28:37,292 --> 00:28:39,458 انا، وہ ایک فلم بنا رہے ہیں۔ 666 00:28:39,625 --> 00:28:41,375 اور نئے آنے والوں کو موقع دینا۔ 667 00:28:41,542 --> 00:28:43,375 ہمیں اس فلم کا ہیرو ہونا چاہیے۔ 668 00:28:43,458 --> 00:28:45,125 - میں بھی. - سو فیصد۔ 669 00:28:47,167 --> 00:28:50,167 تم دونوں کیوں مسکرا رہے ہو؟ 670 00:28:50,333 --> 00:28:52,917 اپنے فونز کو دور رکھیں۔ ہمیں آپ کے پیسے نہیں چاہیے۔ 671 00:28:53,250 --> 00:28:54,083 پھر تم کیا چاہتے ہو؟ 672 00:28:54,208 --> 00:28:55,250 وہی چیز جو آپ چاہتے ہیں۔ 673 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 ہم کیا چاہتے ہیں؟ 674 00:28:56,292 --> 00:28:57,958 وہی چیز جو آپ کی فلم چاہتی ہے۔ 675 00:28:58,083 --> 00:28:59,042 فلم کیا چاہتی ہے؟ 676 00:28:59,167 --> 00:29:01,417 تازہ ترین، باصلاحیت فنکار۔ 677 00:29:01,542 --> 00:29:02,958 نئے فنکار؟ 678 00:29:03,292 --> 00:29:05,625 - وہ کہاں ہیں؟ - بالکل آپ کے سامنے۔ 679 00:29:05,958 --> 00:29:08,208 میں صرف ایک گھوڑا اور گدھا دیکھ رہا ہوں۔ 680 00:29:08,292 --> 00:29:10,208 [گدھے کی بریز] 681 00:29:10,375 --> 00:29:11,708 - کیوں، تم... - مقصد پکڑو لڑکوں۔ 682 00:29:11,917 --> 00:29:15,417 فنکاروں سے، میرا مطلب ہے... ہم۔ میرا مطلب ہے ہم۔ 683 00:29:15,792 --> 00:29:19,458 اوہ، دیو، کیا چہرہ ہے! 684 00:29:19,542 --> 00:29:21,292 کیا شخصیت ہے! 685 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 - کمال ہے. - ہاں. 686 00:29:23,042 --> 00:29:25,042 لیکن میری ایک درخواست ہے۔ 687 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 کسی کو یہ پتہ نہیں چلنا چاہئے کہ آپ دونوں ڈان ہیں۔ 688 00:29:28,667 --> 00:29:31,042 ورنہ باقی کاسٹ ڈر جائے گی. 689 00:29:31,125 --> 00:29:32,167 بالکل فکر نہ کرو۔ 690 00:29:32,250 --> 00:29:35,792 ہم بہت اچھا کام کریں گے، کسی کو پتہ بھی نہیں چلے گا کہ ہم اداکاری کر رہے ہیں۔ 691 00:29:36,292 --> 00:29:38,875 یہاں تک کہ اگر ہم آپ پر چیخیں برا نہ مانو 692 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 اپنے فون نکالو۔ اپنے فون نکالو۔ 693 00:29:40,458 --> 00:29:42,750 لیکن اب سب کچھ ٹھیک ہو گیا ہے۔ 694 00:29:42,833 --> 00:29:45,667 مستقبل کے ستاروں کے ساتھ سیلفی لیں۔ 695 00:29:45,750 --> 00:29:46,583 - جی ہاں، ٹھیک ہے. - سیلفی۔ 696 00:29:46,667 --> 00:29:47,625 ڈرو مت۔ 697 00:29:47,750 --> 00:29:49,125 [کیمرہ شٹر کلک کرنا] 698 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 پچاس کروڑ کی دستخطی رقم! 699 00:29:52,083 --> 00:29:53,375 اب اسی کو تقدیر کہتے ہیں۔ 700 00:29:53,542 --> 00:29:56,500 تم یہ فلاپ کیوں کر رہے ہو پروڈیوسر کی فلم جعلی وگ میں؟ 701 00:29:56,833 --> 00:29:57,792 رہنے دو۔ 702 00:29:58,125 --> 00:30:01,083 اگر میری قسمت آخرکار چمکتی ہے، میں اسے کیوں گرہن لگاؤں؟ 703 00:30:01,458 --> 00:30:04,083 شاید اس کی قسمت بھی چمکے۔ اگر میں اس کی فلم ختم کروں۔ 704 00:30:05,042 --> 00:30:07,333 یہ سب تقدیر میں لکھا ہے۔ 705 00:30:08,542 --> 00:30:12,125 تقدیر نے مجھے چھین لیا۔ سال پہلے میرے والد سے 706 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 میجر وشواجیت راج کوہلی۔ 707 00:30:15,292 --> 00:30:16,292 [جذباتی موسیقی] 708 00:30:16,375 --> 00:30:21,042 ایک دن، میرے والد ایک مشن پر گئے۔ بھارت کے لیے اور غائب ہو گیا۔ 709 00:30:21,708 --> 00:30:23,750 وہ کارروائی میں غائب ہے۔ پندرہ سال تک. 710 00:30:24,208 --> 00:30:25,708 کوئی نہیں جانتا اسے کیا ہوا. 711 00:30:26,167 --> 00:30:28,375 آئیے ماضی کو دفن کرتے ہیں۔ تازہ ترین کیا ہے؟ 712 00:30:28,875 --> 00:30:30,917 میں آپ سے کچھ کہنا بھول گیا بھائی۔ 713 00:30:31,083 --> 00:30:33,625 دیو داس نے مزید دو ہیروز کو سائن کیا ہے۔ 714 00:30:34,167 --> 00:30:35,375 انا اور رومیو۔ 715 00:30:36,125 --> 00:30:37,458 اور تم مجھے اب یہ بتا رہے ہو؟ 716 00:30:37,542 --> 00:30:38,625 مجھے ابھی پتہ چلا۔ 717 00:30:38,875 --> 00:30:39,708 اسے بلاؤ! 718 00:30:39,917 --> 00:30:42,625 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 719 00:30:43,708 --> 00:30:44,542 ہاں، راجیو۔ 720 00:30:44,667 --> 00:30:46,708 آپ نے کہا کہ میں سولو ہیرو ہوں۔ 721 00:30:46,833 --> 00:30:47,750 باقی دو کون ہیں؟ 722 00:30:47,917 --> 00:30:50,042 وہ صرف بھرنے والے ہیں، راجیو۔ 723 00:30:50,292 --> 00:30:51,500 بس کتے۔ 724 00:30:51,792 --> 00:30:52,958 تم ہاتھی ہو۔ 725 00:30:53,583 --> 00:30:54,667 دوبارہ کہو۔ 726 00:30:54,792 --> 00:30:55,625 ٹھیک ہے 727 00:30:56,042 --> 00:30:56,958 تم ہاتھی ہو، 728 00:30:57,042 --> 00:30:59,625 وہ بھونکنے والے کتے ہیں۔ آپ کے پیچھے 729 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 وہ صرف کتے ہیں۔ 730 00:31:02,417 --> 00:31:03,958 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 731 00:31:04,167 --> 00:31:05,417 رومیو بھائی۔ 732 00:31:07,667 --> 00:31:08,500 ہیلو 733 00:31:08,583 --> 00:31:10,083 ارے، چھوٹے. 734 00:31:10,583 --> 00:31:14,083 سنا ہے آپ نے کسی اداکار کو بلایا سائن کیا ہے۔ راجیو بطور ہیرو۔ 735 00:31:14,125 --> 00:31:16,958 وہ تمہارا کتا ہے۔ تم ہاتھی ہو۔ 736 00:31:17,125 --> 00:31:18,292 [ہنسی] 737 00:31:18,583 --> 00:31:19,667 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 738 00:31:20,542 --> 00:31:21,583 بس ایک کتا۔ 739 00:31:21,708 --> 00:31:24,500 [متاثر کن موسیقی] 740 00:31:24,750 --> 00:31:25,833 خوش آمدید وزیر صاحب۔ 741 00:31:26,000 --> 00:31:27,542 جب سے تم آئے ہو، سب کچھ گڑبڑ ہو گیا ہے 742 00:31:27,667 --> 00:31:28,500 برکت۔ 743 00:31:28,625 --> 00:31:30,292 معذرت، میرا مطلب ایک نعمت تھا۔ 744 00:31:30,792 --> 00:31:32,417 ٹھاکر نے بیوقوفوں کی فوج جمع کر لی ہے۔ 745 00:31:32,625 --> 00:31:33,750 [ہنسنا] 746 00:31:34,167 --> 00:31:36,958 [دلچسپ موسیقی] 747 00:31:39,583 --> 00:31:40,583 ہائے 748 00:31:42,625 --> 00:31:44,375 ہیلو 749 00:31:45,417 --> 00:31:47,208 آپ دستخط کیوں نہیں کرتے؟ میری بیٹی بطور ہیروئن؟ 750 00:31:47,667 --> 00:31:50,708 اگر وہ فلم میں ہے تو یہ یقینی طور پر فلاپ ہوگی۔ 751 00:31:50,875 --> 00:31:53,292 جینی بطور ہیروئن۔ بہت اچھا خیال ہے۔ 752 00:31:53,375 --> 00:31:54,458 سپر ہٹ۔ 753 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 اے دوبے! 754 00:31:55,750 --> 00:31:57,250 مجھے؟ ایک ہیروئن؟ 755 00:31:57,417 --> 00:31:59,083 میں اتنا باصلاحیت ہوں۔ 756 00:31:59,333 --> 00:32:01,083 داس، وہ ہماری ہیروئن ہے۔ 757 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 جاؤ، اس کا منظر بیان کرو۔ 758 00:32:03,833 --> 00:32:05,042 براہِ کرم، براہِ کرم، مہربانی فرمائیں۔ 759 00:32:05,458 --> 00:32:07,708 - جاؤ اسے بیان کرو۔ - تم نے دیکھا ... 760 00:32:07,833 --> 00:32:09,958 چلو وہاں چلتے ہیں۔ باقی فنکار انتظار کر رہے ہیں۔ 761 00:32:10,083 --> 00:32:10,917 - ٹھیک ہے، چلو. - آو. 762 00:32:11,083 --> 00:32:13,917 [پرجوش موسیقی] 763 00:32:19,792 --> 00:32:20,917 وہ آگئے ہیں۔ 764 00:32:21,292 --> 00:32:22,458 - راجیو؟ - [کیمرہ شٹر کلک کر رہا ہے] 765 00:32:23,042 --> 00:32:24,958 آپ نے پیسے بھیجے؟ paparazzi کو؟ 766 00:32:25,292 --> 00:32:27,375 ہاں، ہر ایک کو۔ 767 00:32:27,667 --> 00:32:30,750 [تھیم بجانے میں خوش آمدید] 768 00:32:32,167 --> 00:32:33,250 ♪ خوش آمدید♪ 769 00:32:34,792 --> 00:32:36,083 ہمارا ہیرو راجیو۔ 770 00:32:36,417 --> 00:32:39,625 آپ لوگ... آپ ہمیشہ کیسے ہیں؟ پتہ ہے کہاں پاپ اپ کرنا ہے؟ 771 00:32:39,708 --> 00:32:40,958 جناب آپ نے ہمیں بلایا۔ 772 00:32:41,042 --> 00:32:41,875 ہاں... 773 00:32:41,958 --> 00:32:43,917 یہ بیوقوف میرے پیسے لے لیتے ہیں۔ اور مجھے بے نقاب. 774 00:32:43,958 --> 00:32:44,833 میں انہیں نہیں بخشوں گا۔ 775 00:32:44,958 --> 00:32:47,375 آپ نے دعوت کیوں دی؟ اتنے پاپرازی؟ 776 00:32:48,000 --> 00:32:49,708 ہمارے پروڈیوسر مسٹر سنہا سے ملیں۔ 777 00:32:50,042 --> 00:32:51,042 خوشی 778 00:32:51,125 --> 00:32:53,458 - میرے دوست وزیر سے ملو۔ - ٹھیک ہے. 779 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 رام پرساد۔ 780 00:32:55,417 --> 00:32:57,250 اور دیکھو... ہمارے دوسرے ہیروز بھی یہاں ہیں۔ 781 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 دوسرے ہیروز؟ 782 00:32:59,625 --> 00:33:03,375 [معمولی موسیقی] 783 00:33:05,208 --> 00:33:06,250 آپ نے کہا کہ میں سولو ہیرو ہوں۔ 784 00:33:06,542 --> 00:33:08,083 وہ کتے ہیں۔ میں نے تم سے کہا۔ 785 00:33:08,417 --> 00:33:09,333 کتے 786 00:33:09,708 --> 00:33:13,458 [متعجب موسیقی جاری ہے] 787 00:33:14,083 --> 00:33:15,250 کیا وہ وہ نہیں ہے؟ 788 00:33:15,667 --> 00:33:18,250 ہاں، انسان کا بہترین دوست۔ 789 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 --.کتا n. --.بدمعاش n. 790 00:33:20,708 --> 00:33:25,000 [متعجب موسیقی جاری ہے] 791 00:33:26,833 --> 00:33:27,875 - ہیلو، آپ کیسے ہیں؟ - ہیلو. 792 00:33:27,958 --> 00:33:28,917 یہ کون ہے؟ 793 00:33:28,958 --> 00:33:31,542 ہیلو ہیلو 794 00:33:31,667 --> 00:33:33,000 [شیر دھاڑتا ہے] 795 00:33:33,167 --> 00:33:37,958 تو آپ دونوں ایک ہیں۔ ہم نے سنا ہے. 796 00:33:38,250 --> 00:33:42,458 تو آپ دونوں ایک ہیں۔ ہم نے کبھی نہیں سنا. 797 00:33:42,542 --> 00:33:44,292 ہم اس فلم میں ہیں؟ 798 00:33:44,917 --> 00:33:45,958 "وہ" کیا ہے؟ 799 00:33:46,083 --> 00:33:47,292 وہ... تم جانتے ہو، وہ... 800 00:33:47,375 --> 00:33:49,292 ہمیشہ ہیروئن کے ساتھ۔ 801 00:33:49,375 --> 00:33:50,833 - جی ہاں. - ہیروئن کی ماں؟ 802 00:33:50,917 --> 00:33:54,167 نہیں، وہ ہمیشہ ہیروئین کے ارد گرد رہتا ہے۔ 803 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 وہ آدمی جو چھتری رکھتا ہے؟ 804 00:33:55,417 --> 00:33:56,333 چپ رہو۔ 805 00:33:56,458 --> 00:33:58,917 اس کے بغیر کوئی فلم نہیں بنتی۔ 806 00:33:59,042 --> 00:34:01,333 بھائی وہ آپ کی بات کر رہا ہے۔ 807 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 ہیرو 808 00:34:02,542 --> 00:34:05,417 اوہ... ہیرو۔ وہ میں ہوں۔ 809 00:34:05,500 --> 00:34:07,250 سنو، ردی کی ٹوکری کے بیکار ٹکڑے۔ 810 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 ہم ہیرو ہیں۔ 811 00:34:08,375 --> 00:34:10,500 ہم ہیرو ہیں۔ 812 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 ہم ہیرو ہیں۔ 813 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 - ہم ہیرو ہیں. - کھو جاؤ. 814 00:34:13,333 --> 00:34:15,958 ١ - ٹھنڈا ہونا، ٹھنڈا ہونا۔ - اس کا کیریئر پہلے ہی ٹھنڈا ہوچکا ہے۔ 815 00:34:16,083 --> 00:34:17,542 لائن کراس نہ کریں۔ 816 00:34:17,625 --> 00:34:19,667 دیکھو، لوگ، فنکار یہاں ہیں. 817 00:34:19,750 --> 00:34:20,667 اعلیٰ درجے کے فنکار۔ 818 00:34:20,750 --> 00:34:22,792 بھوجپوری فنکار۔ 819 00:34:26,333 --> 00:34:28,083 زندگی برباد ہو گئی... 820 00:34:28,292 --> 00:34:30,083 پھر بھی، ہم افسانوی ہیں۔ 821 00:34:30,167 --> 00:34:32,292 اس فلم میں کتنے کتے ہیں؟ 822 00:34:32,417 --> 00:34:34,417 دیکھیں... حیرت انگیز۔ 823 00:34:34,625 --> 00:34:36,667 ٹی وی ستارے۔ 824 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 اور بھی ہے۔ 825 00:34:38,708 --> 00:34:40,583 ہم باصلاحیت لوگ ہیں۔ 826 00:34:40,667 --> 00:34:43,750 جب بھی ہم ٹی وی پر نظر آتے ہیں، ہم پوری سکرین کو بھرتے ہیں. 827 00:34:43,833 --> 00:34:46,917 اور اس کا ہنر یہ ہے کہ وہ فٹ بیٹھتا ہے۔ ٹی وی سکرین میں 828 00:34:47,000 --> 00:34:48,708 [ہنسی] 829 00:34:49,333 --> 00:34:50,542 اچھا لطیفہ۔ 830 00:34:51,083 --> 00:34:53,542 [مزاحیہ موسیقی] 831 00:34:54,375 --> 00:34:55,833 یار، یہ بس ختم نہیں ہوں گے۔ 832 00:34:55,958 --> 00:34:58,542 - پنجاب کا فخر - [تالیاں] 833 00:34:58,667 --> 00:35:01,750 ♪ جشن منانے کا وقت، مزہ کرنے کا وقت♪ 834 00:35:01,875 --> 00:35:03,542 ♪ جشن منانے کا وقت، مزہ کرنے کا وقت♪ 835 00:35:03,625 --> 00:35:06,000 اور دیکھو... ہماری ہیروئن آ گئی ہے۔ 836 00:35:06,458 --> 00:35:08,292 [دلکش موسیقی] 837 00:35:08,708 --> 00:35:10,458 یہ ٹانگیں جانی پہچانی لگتی ہیں۔ 838 00:35:15,792 --> 00:35:16,625 اچھا 839 00:35:17,583 --> 00:35:21,042 بھائی... آپ کا سابق، اس فلم میں؟ 840 00:35:21,208 --> 00:35:22,042 کیوں؟ 841 00:35:22,875 --> 00:35:27,458 راجیو اور اس کے درمیان خون خرابہ ہے۔ کراسنگ 842 00:35:27,583 --> 00:35:30,542 اکٹھے ہوں گے تو لڑائی ہوگی 843 00:35:30,625 --> 00:35:31,500 ڈرامہ، بجٹ سے زیادہ 844 00:35:31,583 --> 00:35:33,292 - اور فلم ہوگی ... --.خرابی n. 845 00:35:33,417 --> 00:35:34,417 [ہنسی] 846 00:35:34,625 --> 00:35:38,958 ہم نے سنا ہے کہ نادیہ ایک اشتہار کی شوٹنگ کر رہی تھی۔ 847 00:35:39,167 --> 00:35:41,917 وہ تالاب میں ڈوب رہی تھی... 848 00:35:41,958 --> 00:35:45,167 اور ہم بھی کبوتر میں اور اسے فلم کی پیشکش کی۔ 849 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 تو بتاؤ کیا آپ ہماری فلم کریں گے؟ 850 00:35:46,917 --> 00:35:48,333 "جنگل میں خوش آمدید"؟ 851 00:35:48,417 --> 00:35:50,958 لیکن راجیو ایسا نہیں ہوگا۔ میری محبت کی دلچسپی. 852 00:35:51,250 --> 00:35:52,875 - پھر کون؟ - یہ اس کے ساتھ ہوگا… 853 00:35:52,958 --> 00:35:54,708 آپ کی فلم میں دیگر دو اداکار۔ 854 00:35:55,167 --> 00:35:56,083 بڑا پرستار۔ 855 00:35:56,167 --> 00:36:00,458 - [ہنستے ہوئے] - [نرم ساز موسیقی] 856 00:36:00,625 --> 00:36:02,458 بھائی وہ گلے مل رہے ہیں۔ 857 00:36:03,208 --> 00:36:04,333 سنو... تم اسے ڈراتے ہو۔ 858 00:36:04,417 --> 00:36:05,667 - سمجھا؟ - جی ہاں. 859 00:36:05,750 --> 00:36:06,583 شکریہ 860 00:36:07,958 --> 00:36:09,042 - نادیہ! - [ہانسی] 861 00:36:09,167 --> 00:36:12,792 [عجیب و غریب موسیقی] 862 00:36:13,250 --> 00:36:16,250 [نرم موسیقی] 863 00:36:19,750 --> 00:36:20,667 تصویر! 864 00:36:21,417 --> 00:36:22,333 تصاویر، سب۔ 865 00:36:22,417 --> 00:36:23,292 ادھر، تم اندھے آدمی۔ 866 00:36:23,417 --> 00:36:24,542 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 867 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 اوکے سمائل۔ 868 00:36:25,833 --> 00:36:26,917 اچھا، ایک اور۔ 869 00:36:27,292 --> 00:36:28,625 اچھا، ایک اور۔ 870 00:36:29,250 --> 00:36:31,250 [سیٹی] 871 00:36:32,333 --> 00:36:34,917 [فوجی بگل] 872 00:36:35,042 --> 00:36:35,875 خوش آمدید 873 00:36:36,292 --> 00:36:37,833 آپ سوچ رہے ہوں گے۔ 874 00:36:38,083 --> 00:36:40,708 ہر کوئی کیا کر رہا ہے فوج کی تربیت کا میدان۔ 875 00:36:40,958 --> 00:36:43,875 جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، ہماری فلم فوج پر مبنی ہے۔ 876 00:36:44,083 --> 00:36:46,833 اور آپ سب کو بنیادی ضرورت ہے۔ فوجی تربیت. 877 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 جیسے بندوق چلانا، ایک دستی بم پھینکنا. 878 00:36:51,417 --> 00:36:54,500 سب ٹھیک ہے لیکن کون آرہا ہے؟ 879 00:36:54,792 --> 00:36:56,292 ایک اور واحد ٹرینر... 880 00:36:56,583 --> 00:36:57,958 استاد تیجا! 881 00:36:58,375 --> 00:37:02,667 اور اس کا سخت حکم ہے کہ ہم اپنے باقی لوگوں کے ساتھ ٹرین کریں۔ 882 00:37:03,250 --> 00:37:07,083 [متاثر کن موسیقی] 883 00:37:12,167 --> 00:37:12,958 عورت؟ 884 00:37:13,083 --> 00:37:14,167 نہ صرف کوئی عورت... 885 00:37:15,083 --> 00:37:20,083 آپ بیٹا ڈاگس رجمنٹ کو دیکھ رہے ہیں۔ ٹیکٹیکل انسٹرکٹر تیجسوینی۔ 886 00:37:20,417 --> 00:37:24,250 میں کیڑے مکوڑے بناؤں گا۔ آپ کی طرح شیروں میں 887 00:37:24,500 --> 00:37:26,042 اور شروع کرنا 888 00:37:27,042 --> 00:37:29,667 آپ مجھے ایک نعرہ دیں۔ 889 00:37:29,792 --> 00:37:30,917 ہپ ہپ ہارے 890 00:37:31,000 --> 00:37:31,875 چپ رہو! 891 00:37:31,875 --> 00:37:33,000 [کتے کا بھونکنا] 892 00:37:33,083 --> 00:37:33,958 آپ... 893 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 [پنجابی میں] ایک بار پھر یہ سب کچھ دے دیں جو آپ کے پاس ہے! 894 00:37:36,500 --> 00:37:39,125 اچھا ہر کوئی، آپ کی آواز کے سب سے اوپر… 895 00:37:39,292 --> 00:37:41,375 ایک بار پھر... 896 00:37:41,500 --> 00:37:43,417 [سب ایک ساتھ] آپ کے پاس جو کچھ ہے اسے دو! 897 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 [متاثر کن موسیقی] 898 00:37:46,667 --> 00:37:48,667 یوگا آپ کو فٹ بناتا ہے۔ 899 00:37:48,750 --> 00:37:50,167 [تمام] آپ کو فٹ بناتا ہے۔ 900 00:37:50,292 --> 00:37:52,583 دوڑنا آپ کو چست بناتا ہے۔ 901 00:37:52,667 --> 00:37:53,583 [تمام] چست۔ 902 00:37:53,667 --> 00:37:55,708 چیون پراش آپ کو طاقت دیتا ہے... 903 00:37:55,792 --> 00:37:56,750 Sta-- 904 00:37:56,792 --> 00:37:58,292 [عجیب و غریب موسیقی] 905 00:37:58,375 --> 00:38:02,417 شروع کریں۔ چلو، چلو، چلو چلو جلدی چلو 906 00:38:02,500 --> 00:38:03,792 بھاگو، تم بیوقوف۔ 907 00:38:03,875 --> 00:38:04,833 - وقت ختم ہو گیا ہے۔ - [چھیڑنے والی ہنسی] 908 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 تیز تر۔ 909 00:38:06,083 --> 00:38:07,583 - اسے منتقل کریں۔ - کیا... 910 00:38:07,708 --> 00:38:09,042 - میرا ہاتھ چھوڑ دو۔ - حرکت نہ کرو۔ 911 00:38:10,375 --> 00:38:11,333 آپ نیچے گر جائیں گے۔ 912 00:38:11,375 --> 00:38:12,750 [غیر واضح چیخنا] 913 00:38:12,917 --> 00:38:14,917 [ہنسی] 914 00:38:16,667 --> 00:38:19,292 - ٹائروں کے درمیان! - ٹائروں کے درمیان! 915 00:38:19,417 --> 00:38:20,458 جاؤ، جاؤ... 916 00:38:20,542 --> 00:38:21,708 کوئی اسے روکے۔ 917 00:38:21,917 --> 00:38:25,708 آپ کیڑے جا رہے ہیں۔ ان تاروں کے نیچے رینگنے کے لیے۔ 918 00:38:25,792 --> 00:38:26,667 --.چلنا n. - [فائرنگ] 919 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 [چیخنا] 920 00:38:28,875 --> 00:38:29,667 چلو، چلو۔ 921 00:38:29,750 --> 00:38:30,958 ہم نے خود کو کس چیز میں ڈالا؟ 922 00:38:31,875 --> 00:38:33,208 ’’چھوڑو مجھے۔ - ہم نے خود کو کس چیز میں ڈالا؟ 923 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 تیزی سے، تیزی سے منتقل 924 00:38:35,167 --> 00:38:36,667 انا! انا! مجھے بچاؤ! 925 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 ’’تم گولیوں سے ڈرتے ہو۔ - مجھے اور کس چیز سے ڈرنا چاہیے؟ 926 00:38:38,958 --> 00:38:39,958 ہم کہاں جائیں؟ 927 00:38:40,125 --> 00:38:41,833 تم نے اسے کہاں سے لایا؟ 928 00:38:41,917 --> 00:38:43,625 وہ نیچے سے پھڑک رہا ہے، اور آپ اوپر سے دھڑک رہے ہیں! 929 00:38:43,708 --> 00:38:45,042 مجھے بچاؤ! مجھے بچاؤ! 930 00:38:45,125 --> 00:38:47,000 [پنجابی میں] جاؤ! 931 00:38:47,042 --> 00:38:47,958 [فائرنگ] 932 00:38:48,042 --> 00:38:49,250 - راجیو،! - ہاں ماں، میں 933 00:38:49,458 --> 00:38:50,500 [کوڑے کی دراڑ] چڑھنا۔ 934 00:38:51,208 --> 00:38:53,958 --.تیز - دیکھو. اب یہ ایک حقیقی ہیرو ہے۔ 935 00:38:54,333 --> 00:38:55,167 ارے... 936 00:38:55,333 --> 00:38:56,458 - ہم نے یہ کیا. - [خوشگوار] 937 00:38:57,542 --> 00:38:59,417 [تالیاں] 938 00:38:59,667 --> 00:39:00,542 وہ فٹ ہے۔ 939 00:39:00,625 --> 00:39:02,125 لیکن پھر بھی ایک دھوکہ باز۔ 940 00:39:02,292 --> 00:39:04,875 اسے چھرا کہا جاتا ہے۔ اور پل آؤٹ ڈرل. 941 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 ارے! میں ڈالو باہر ھیںچو! 942 00:39:06,917 --> 00:39:07,917 چپ رہو۔ 943 00:39:08,000 --> 00:39:08,958 - بولو. - آگے دیکھو. 944 00:39:09,042 --> 00:39:11,625 - وہاں. - بلوڈی، یہ پھینک دو. 945 00:39:12,792 --> 00:39:14,917 [مزاحیہ مایوس موسیقی] 946 00:39:15,375 --> 00:39:17,042 بلوڈی، اسے اٹھاؤ۔ 947 00:39:18,708 --> 00:39:20,333 پن کو کھینچ کر پھینک دو۔ 948 00:39:21,333 --> 00:39:22,125 پن۔ 949 00:39:23,708 --> 00:39:25,750 [غیر واضح گپ شپ] 950 00:39:25,833 --> 00:39:27,833 [دھماکا] 951 00:39:29,542 --> 00:39:30,542 [کھانسی] 952 00:39:30,625 --> 00:39:31,875 دھماکہ کس نے کیا؟ 953 00:39:31,958 --> 00:39:34,500 - [مفلڈ میوزک] - [کھانسی] 954 00:39:34,708 --> 00:39:36,958 بلوڈی، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ 955 00:39:37,083 --> 00:39:39,625 [تیز فائرنگ] 956 00:39:41,000 --> 00:39:42,375 [چھیڑنے والی ہنسی] 957 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 شاندار، انا. 958 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 آپ کے آباؤ اجداد میں سے کسی نے کیا۔ کبھی بندوق پکڑو؟ 959 00:39:47,125 --> 00:39:48,167 بکواس. 960 00:39:48,250 --> 00:39:50,292 تین اہداف، اور آپ نہیں کر سکے۔ ایک کو مارو. 961 00:39:50,292 --> 00:39:51,875 - [طنزیہ انداز میں ہنستا ہے] - [گھوڑا پڑوس] 962 00:39:51,958 --> 00:39:53,583 - تم... - انا. انا 963 00:39:53,667 --> 00:39:54,500 اس نے ابھی کیا کہا؟ 964 00:39:54,583 --> 00:39:56,958 - منگلورین گولی نہیں چلا سکتے؟ ’’اس کی بات مت سنو، وہ پاگل ہے۔ 965 00:39:57,042 --> 00:39:58,542 - میں اسے دکھاؤں گا. چھلانگ لگانا۔ - ہہ. 966 00:39:58,708 --> 00:39:59,625 چھلانگ لگانا۔ 967 00:40:00,625 --> 00:40:01,667 اب اپنے پیچھے دیکھو۔ 968 00:40:01,708 --> 00:40:03,708 [جوش سے ہانپتا ہے] 969 00:40:04,583 --> 00:40:05,667 راجیو۔ راجیو۔ 970 00:40:05,750 --> 00:40:07,417 - آگ! - کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ مہربانی فرمائیں۔ 971 00:40:07,792 --> 00:40:08,625 اچھا 972 00:40:08,750 --> 00:40:10,417 --.دوبارہ لوڈ کرنا - اسے اپنے کندھے پر رکھیں۔ 973 00:40:10,833 --> 00:40:12,167 - مقصد آگ --.آگ n 974 00:40:13,208 --> 00:40:14,375 اچھا کام 975 00:40:14,542 --> 00:40:16,250 اوہ میرے خدا، بہت شکریہ! 976 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 شکریہ 977 00:40:17,458 --> 00:40:18,833 [تیز فائرنگ] 978 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 [پرجوش موسیقی] 979 00:40:20,708 --> 00:40:21,750 چلو۔ چھلانگ لگانا۔ 980 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 میڈم، مجھے چکر آ گیا ہے۔ 981 00:40:23,958 --> 00:40:25,292 میں نے کہا چھلانگ لگاؤ۔ 982 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 [پرجوش موسیقی جاری ہے] 983 00:40:27,583 --> 00:40:28,542 میڈم، پلیز۔ 984 00:40:28,625 --> 00:40:29,292 چھلانگ لگانا۔ 985 00:40:29,792 --> 00:40:33,833 - [پرجوش موسیقی جاری ہے] - اوہ خدا! 986 00:40:34,417 --> 00:40:35,375 رومیو! 987 00:40:35,625 --> 00:40:37,292 اور وہ سوچتا ہے کہ وہ ہیرو بن سکتا ہے۔ 988 00:40:37,458 --> 00:40:39,833 [ہر کوئی ہنستا ہے] 989 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 [کوّا کاٹنا] 990 00:40:43,083 --> 00:40:45,208 [تیز موسیقی] 991 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 - [کوّا کاٹنا] - [آلہ موسیقی بجانا] 992 00:40:48,375 --> 00:40:50,042 - سب کہاں گئے؟ - آنٹی. 993 00:40:50,708 --> 00:40:52,250 تمہاری امی آنٹی ہیں۔ 994 00:40:52,833 --> 00:40:53,750 چپ رہو! 995 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 [تھپڑ 996 00:40:56,042 --> 00:40:59,125 [تیز موسیقی] 997 00:40:59,708 --> 00:41:05,167 - [لوری بجانا] - [خرراٹا] 998 00:41:06,458 --> 00:41:11,958 - [ لوری جاری ہے ] - [خرراٹے جاری ہیں] 999 00:41:12,708 --> 00:41:13,667 [بندوق کاکس] 1000 00:41:13,958 --> 00:41:14,833 [فائرنگ] 1001 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 دوڑو۔ میں نے کہا بھاگو۔ 1002 00:41:17,292 --> 00:41:19,375 دوڑو۔ دوڑو۔ میں نے کہا بھاگو۔ 1003 00:41:19,667 --> 00:41:21,542 یہاں شیطان آتا ہے۔ 1004 00:41:22,667 --> 00:41:23,667 پہلی بار، 1005 00:41:23,917 --> 00:41:25,833 کدو گرنے والا ہے۔ چاقو پر اور کٹے ہو جاؤ. 1006 00:41:25,958 --> 00:41:26,708 کیا؟ 1007 00:41:26,833 --> 00:41:28,167 آپ نے کدو کس کو کہا؟ 1008 00:41:28,333 --> 00:41:29,750 آپ نے کدو کس کو کہا؟ 1009 00:41:29,833 --> 00:41:32,125 [فضول آوازیں نکالتا ہے] 1010 00:41:32,500 --> 00:41:34,792 دیکھو... سرکٹ پہلے ہی ایک فیوز اڑا چکا ہے۔ 1011 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 کیا تم نے چاقو دیکھا ہے؟ 1012 00:41:36,583 --> 00:41:38,208 اسے چھری نہیں کہتے۔ 1013 00:41:38,375 --> 00:41:40,208 - [دونوں] پھر؟ - اسے "چھری" کہا جاتا ہے۔ 1014 00:41:41,208 --> 00:41:43,333 - واہ! - [عجیب و غریب موسیقی] 1015 00:41:43,583 --> 00:41:45,708 آگ! 1016 00:41:46,125 --> 00:41:49,542 [فائرنگ] 1017 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 نین سکھ۔ 1018 00:41:54,542 --> 00:41:55,625 سوری میڈم۔ 1019 00:41:55,917 --> 00:41:56,833 میڈم۔ 1020 00:41:56,958 --> 00:41:58,208 - اس کے لئے جاؤ. - نہیں نہیں نہیں... 1021 00:41:58,333 --> 00:42:01,083 [کشیدہ موسیقی] 1022 00:42:01,333 --> 00:42:03,333 [دھماکا] 1023 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - معذرت! - سنہرے بالوں والی! 1024 00:42:05,333 --> 00:42:06,417 جاؤ 1025 00:42:06,792 --> 00:42:08,792 [پرجوش موسیقی] 1026 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1027 00:42:16,458 --> 00:42:18,458 - [چلانا] - [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1028 00:42:22,958 --> 00:42:25,292 حیرت انگیز 1029 00:42:26,625 --> 00:42:28,625 - [خوشگوار] - [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1030 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1031 00:42:33,750 --> 00:42:36,000 جئے بھوانی (دیوی بھوانی کی شان)! 1032 00:42:37,875 --> 00:42:39,875 [فائرنگ] 1033 00:42:42,083 --> 00:42:44,750 [پرجوش موسیقی] 1034 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 [تھیم بجانے میں خوش آمدید] 1035 00:42:48,417 --> 00:42:49,250 ♪ خوش آمدید ♪ 1036 00:42:49,333 --> 00:42:50,917 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 1037 00:42:51,000 --> 00:42:51,917 ♪ خوش آمدید ♪ 1038 00:42:52,000 --> 00:42:53,542 ♪ سب کو خوش آمدید ♪ 1039 00:42:53,625 --> 00:42:54,417 خوش آمدید 1040 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 ♪ پارٹی میں خوش آمدید ♪ 1041 00:42:56,250 --> 00:42:59,458 ♪ خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید ♪ 1042 00:43:00,542 --> 00:43:04,292 [آلہ موسیقی بجانا] 1043 00:43:05,917 --> 00:43:07,125 جاؤ، دوبے. 1044 00:43:07,833 --> 00:43:08,667 کیا خبر ہے؟ 1045 00:43:08,750 --> 00:43:10,958 - سر، مجھے اچھی خبر ملی ہے۔ - یہ کیا ہے؟ 1046 00:43:11,083 --> 00:43:14,417 میں آپ کو بتا رہا ہوں، شوٹنگ شروع ہو گئی ہے. 1047 00:43:14,458 --> 00:43:17,042 [خوشگوار موسیقی بجانا] 1048 00:43:17,125 --> 00:43:18,375 - ہاں! - لے رہا ہے… 1049 00:43:18,917 --> 00:43:19,792 ہاں، ٹھیک ہے! 1050 00:43:19,875 --> 00:43:20,792 آواز شروع کریں۔ 1051 00:43:21,000 --> 00:43:22,792 کیمرے۔ ایکشن! 1052 00:43:24,417 --> 00:43:26,417 [پرجوش موسیقی] 1053 00:43:28,292 --> 00:43:30,292 [چلانا] 1054 00:43:31,125 --> 00:43:32,375 ”بھائی! - وہ مر گیا ہے. 1055 00:43:32,875 --> 00:43:33,833 ہانپنا 1056 00:43:33,917 --> 00:43:35,250 سر جیپ پلٹ گئی۔ 1057 00:43:35,375 --> 00:43:36,333 کونسی جیپ؟ 1058 00:43:36,375 --> 00:43:37,833 [کشیدہ موسیقی] 1059 00:43:37,917 --> 00:43:38,750 وہ مر چکا ہے۔ 1060 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 کیا آپ کا بھائی ایکشن اسٹار نہیں تھا؟ 1061 00:43:41,625 --> 00:43:43,833 [دلچسپ موسیقی] 1062 00:43:44,417 --> 00:43:45,750 وہ آسانی سے نہیں مرے گا۔ 1063 00:43:45,917 --> 00:43:48,375 ہاں، میرا بھائی اب بھی ایکشن اسٹار ہے۔ 1064 00:43:48,667 --> 00:43:51,083 [معمولی موسیقی] 1065 00:43:54,667 --> 00:43:57,250 [متعجب موسیقی جاری ہے] 1066 00:44:01,083 --> 00:44:03,083 [دھماکا] 1067 00:44:06,750 --> 00:44:08,708 دو سیکنڈ بعد اور وہ مر چکا ہوتا۔ 1068 00:44:08,792 --> 00:44:09,750 بدمعاش۔ 1069 00:44:10,292 --> 00:44:11,167 یہ واقعی گرم ہے۔ 1070 00:44:11,292 --> 00:44:13,083 گرم آپ کو گرمی لگ رہی ہے؟ 1071 00:44:13,167 --> 00:44:14,083 دوبے! 1072 00:44:14,708 --> 00:44:15,625 ہاں! جی ہاں 1073 00:44:15,708 --> 00:44:17,458 ہماری ہیروئین گرم محسوس کر رہی ہے۔ 1074 00:44:17,583 --> 00:44:19,083 کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ 1075 00:44:19,292 --> 00:44:21,583 پنکھے کو چلائیں۔ اسے آن کریں۔ 1076 00:44:21,583 --> 00:44:23,375 [ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں] 1077 00:44:23,458 --> 00:44:25,458 میں ایک پنکھا چاہتا تھا، طوفان نہیں. 1078 00:44:25,542 --> 00:44:27,792 بڑی ہیروئن، بڑا مداح۔ 1079 00:44:27,875 --> 00:44:28,708 چلو! 1080 00:44:28,708 --> 00:44:29,583 [مزاحیہ موسیقی] 1081 00:44:29,667 --> 00:44:31,917 تو دوبے، شوٹ پر کیا اپ ڈیٹ ہے؟ 1082 00:44:32,000 --> 00:44:35,542 سر، شوٹنگ زوروں پر ہے۔ 1083 00:44:35,625 --> 00:44:37,458 شاندار، دوبے. 1084 00:44:37,583 --> 00:44:40,375 جناب میں خرچ کر رہا ہوں۔ پیچھے رکھے بغیر. 1085 00:44:40,458 --> 00:44:41,917 اچھا ضرورت کے مطابق خرچ کریں۔ 1086 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 پیسے کی کمی نہیں ہونی چاہیے۔ سمجھ گئے دوبے؟ 1087 00:44:44,125 --> 00:44:47,583 - یہاں. لے لو۔ اب خوش ہوں۔ - آپ کا شکریہ، جناب. 1088 00:44:47,708 --> 00:44:50,417 کاشی کی چٹانیں، پٹنہ کی چٹانیں، 1089 00:44:50,500 --> 00:44:52,125 چپ رہو، بیوقوف! مجھے آرام کرنے دو۔ 1090 00:44:52,167 --> 00:44:54,625 مجھے ایک مساج دو. [گروپ گانا] پورا شہر ہل رہا ہے... 1091 00:44:54,667 --> 00:44:55,583 [فائرنگ] 1092 00:44:55,667 --> 00:44:56,875 چپ رہو! 1093 00:44:57,042 --> 00:44:58,583 [نرم موسیقی] 1094 00:44:58,667 --> 00:45:01,042 ارے بیوقوف! یہاں 3200 ہے۔ 1095 00:45:01,292 --> 00:45:03,458 کیمرہ میرے پاس رکھیں۔ میں ایک سٹنٹ کرنے جا رہا ہوں۔ 1096 00:45:04,500 --> 00:45:05,333 یہ ہے… 1097 00:45:05,542 --> 00:45:07,417 ٹھیک ہے لیکن جناب آپ کون ہیں؟ 1098 00:45:07,500 --> 00:45:09,042 آواز شروع کریں۔ کیمرے۔ 1099 00:45:09,167 --> 00:45:11,375 - رولنگ... شاید۔ - ایکشن! 1100 00:45:11,500 --> 00:45:14,250 [پرجوش موسیقی] [فائرنگ] 1101 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 [ہیلی کاپٹر گھومنا] 1102 00:45:22,500 --> 00:45:24,250 دماغ اڑا دینے والا۔ لاجواب 1103 00:45:24,333 --> 00:45:26,083 - ارے، ڈائریکٹر! - جی ہاں، انا. 1104 00:45:26,250 --> 00:45:27,292 کیا دماغ اڑانے والا ہے؟ 1105 00:45:28,292 --> 00:45:30,708 میں وہی کرنا چاہتا ہوں جو اس ہارنے والے نے کیا۔ 1106 00:45:32,500 --> 00:45:33,792 آپ کا مطلب اسٹنٹ ہے۔ 1107 00:45:33,917 --> 00:45:35,958 سٹنٹ یا کچھ بھی، میں یہ کرنا چاہتا ہوں۔ 1108 00:45:36,917 --> 00:45:37,917 تیار ہیں؟ 1109 00:45:38,167 --> 00:45:39,208 ایکشن! 1110 00:45:39,292 --> 00:45:41,417 [پرجوش موسیقی] 1111 00:45:41,625 --> 00:45:44,542 ڈائریکٹر ڈائریکٹر میں ایکشن نہیں کرنا چاہتا۔ 1112 00:45:44,625 --> 00:45:46,708 مجھے نیچے اتارو، مجھے چکر ہے۔ 1113 00:45:46,792 --> 00:45:48,208 کہو کٹ، ڈائریکٹر۔ 1114 00:45:48,375 --> 00:45:49,833 وہ کیوں چیخ رہا ہے؟ 1115 00:45:49,875 --> 00:45:50,792 تم جانتے ہو؟ 1116 00:45:50,875 --> 00:45:52,167 آپ بالکل نہیں چیخیں گے۔ 1117 00:45:52,250 --> 00:45:53,083 کیوں؟ 1118 00:45:53,167 --> 00:45:54,958 ہیلی کاپٹر کبھی نہیں کرے گا آپ کے ساتھ اتار دیا ہے. 1119 00:45:55,000 --> 00:45:56,417 [ہنسی] 1120 00:45:56,583 --> 00:45:58,458 - مجھے نیچے اتارو۔ مجھے چکر ہے - یہ کیا ہے؟ 1121 00:45:58,583 --> 00:46:00,417 اس نے سارا شاٹ برباد کر دیا ہے۔ 1122 00:46:00,708 --> 00:46:02,250 آپ اس جیسے لوگوں کو کیوں بھرتی کرتے ہیں؟ 1123 00:46:02,542 --> 00:46:04,125 - [ہنسی] - مجھے چکر ہے مجھے چکر ہے 1124 00:46:04,250 --> 00:46:05,708 یہ اس کا کام ہے، انا۔ 1125 00:46:05,792 --> 00:46:07,208 اس طرح لٹکنا آپ کا کام نہیں ہے۔ 1126 00:46:07,292 --> 00:46:09,917 تم نے مجھے لٹکا کر چھوڑ دیا، رام پرساد ادیہور۔ 1127 00:46:10,000 --> 00:46:12,500 میں نے اتنی مہنگی فلم شروع کی۔ آپ کے مشورے پر۔ 1128 00:46:12,583 --> 00:46:13,417 سنہا دیکھو۔ 1129 00:46:13,542 --> 00:46:14,667 میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔ 1130 00:46:14,958 --> 00:46:17,667 اپوزیشن اقتدار میں آئی تو میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔ 1131 00:46:17,833 --> 00:46:18,708 الوداع 1132 00:46:18,792 --> 00:46:21,417 - [فون کی بیپنگ] - ہیلو. ہیلو ہیلو 1133 00:46:21,833 --> 00:46:23,458 - ہیلو. - [شدید موسیقی] 1134 00:46:23,542 --> 00:46:24,292 ہیلو؟ 1135 00:46:24,417 --> 00:46:26,667 مسٹر سنہا، یہ آئی ٹی کا چھاپہ ہے۔ 1136 00:46:26,667 --> 00:46:28,167 [ڈرامائی موسیقی] 1137 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 پرسکون ہو جاؤ مسٹر سنہا۔ پرسکون ہو جاؤ۔ 1138 00:46:30,792 --> 00:46:34,167 سکون نہیں جناب! میں انقلاب لا رہا ہوں۔ 1139 00:46:34,250 --> 00:46:35,917 بوم بوم بوم 1140 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 میں نے جگہ جگہ دھماکہ خیز مواد نصب کر رکھا ہے۔ 1141 00:46:38,500 --> 00:46:41,375 بس مجھے سگنل دو اس ٹاور پر 1142 00:46:41,458 --> 00:46:42,333 وہ کیا کہہ رہا ہے؟ 1143 00:46:42,542 --> 00:46:44,583 وہ کہہ رہا ہے وہاں ہے۔ وہاں ایک ڈیٹونیٹر۔ 1144 00:46:44,667 --> 00:46:47,708 جیسے ہی اسے دبایا جاتا ہے، 100 گرام کا ایک چھوٹا دھماکہ ہوگا۔ 1145 00:46:48,417 --> 00:46:51,625 اس کے بعد، اس نے اسے لوڈ کیا ہے 750 کلو دھماکہ خیز مواد کے ساتھ۔ 1146 00:46:51,708 --> 00:46:53,625 - وہ سب کو اڑا دے گا۔ ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. 1147 00:46:53,750 --> 00:46:54,667 [زور سے ہنسنا] 1148 00:46:54,792 --> 00:46:56,333 [خاموشی] 1149 00:46:57,417 --> 00:46:58,250 ارے؟ 1150 00:46:58,583 --> 00:47:01,458 انہوں نے کہا کہ بجٹ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ اسے اڑا دو۔ 1151 00:47:01,542 --> 00:47:02,667 ہللوجہ۔ ہللوجہ۔ 1152 00:47:02,750 --> 00:47:03,792 چلو، زمین صاف کرو. 1153 00:47:03,917 --> 00:47:05,708 مجھے شاٹ سیٹ کرنے دو۔ مکمل لائٹس۔ 1154 00:47:06,292 --> 00:47:07,625 یہ دن کی روشنی ہے! 1155 00:47:07,667 --> 00:47:09,083 [مزاحیہ موسیقی] 1156 00:47:09,167 --> 00:47:12,042 ہم یہاں کلائمکس شوٹ کریں گے۔ 1157 00:47:12,500 --> 00:47:14,417 راجیو، یہ آپ کی موت کا منظر ہے۔ 1158 00:47:14,583 --> 00:47:16,750 آپ کو گولی مار دی جائے گی، اور آپ کا باب ختم ہو جائے گا۔ 1159 00:47:17,208 --> 00:47:18,333 اچھا چھٹکارا. 1160 00:47:18,458 --> 00:47:19,958 جس لمحے آپ کو گولی مار دی جائے، 1161 00:47:20,292 --> 00:47:25,250 تم آنکھیں بند کرو اور مر جاؤ. 1162 00:47:25,417 --> 00:47:27,542 آنکھیں بند کرتے ہی، 1163 00:47:28,083 --> 00:47:31,458 نادیہ اور انا ہر ایک کو گلے لگائیں گی۔ خوشی میں ایک مضبوط گلے میں دوسرے. 1164 00:47:31,458 --> 00:47:32,417 بہت زیادہ خوشی سے۔ 1165 00:47:33,792 --> 00:47:34,833 اچھا اچھا 1166 00:47:34,875 --> 00:47:35,792 [ہنسی] 1167 00:47:35,875 --> 00:47:38,917 [جذباتی موسیقی] 1168 00:47:39,208 --> 00:47:40,792 مجھے لگتا ہے کہ دیو داس نہیں رکیں گے۔ جب تک وہ آپ کو موڑ دیں… 1169 00:47:40,875 --> 00:47:42,958 ایکشن فلموں کے امیتابھ بچن میں۔ 1170 00:47:43,500 --> 00:47:44,375 جی ہاں 1171 00:47:44,417 --> 00:47:45,625 [نرم موسیقی بجانا] 1172 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 لیکن یہ امیتابھ بچن بس نہیں مرے گا. 1173 00:47:48,458 --> 00:47:49,667 - کیا؟ - تیار ہیں؟ 1174 00:47:49,917 --> 00:47:52,375 - آواز شروع کریں۔ کیمرے۔ - رولنگ. 1175 00:47:52,625 --> 00:47:54,542 [چلچل موسیقی] 1176 00:47:55,042 --> 00:47:55,917 ایکشن! 1177 00:47:56,125 --> 00:47:58,417 - [فائرنگ] - [درد میں کراہیں] 1178 00:48:01,292 --> 00:48:05,083 [تیز موسیقی] 1179 00:48:06,125 --> 00:48:06,917 آگ 1180 00:48:08,208 --> 00:48:11,042 [کراہنا] 1181 00:48:12,375 --> 00:48:13,458 ہانپنا 1182 00:48:14,417 --> 00:48:16,417 [کراہنا] 1183 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 بلجیت! 1184 00:48:18,042 --> 00:48:19,958 - نہیں! - اوہ، خدا. 1185 00:48:20,458 --> 00:48:22,458 [جذباتی موسیقی] 1186 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 1187 00:48:30,208 --> 00:48:32,333 [چیخیں] 1188 00:48:36,292 --> 00:48:37,792 [مزاحیہ موسیقی] 1189 00:48:39,583 --> 00:48:40,500 وہ مر کیوں نہیں رہا؟ 1190 00:48:40,583 --> 00:48:41,792 یہ کیا ہے؟ 1191 00:48:42,875 --> 00:48:44,583 ارے اسے دوبارہ گولی مارو۔ دو بار۔ 1192 00:48:44,667 --> 00:48:45,458 ٹھیک ہے۔ 1193 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 - [فائرنگ] - [درد میں کراہیں] 1194 00:48:49,833 --> 00:48:51,417 [تیز موسیقی] 1195 00:48:52,125 --> 00:48:53,000 ہانپنا 1196 00:48:53,417 --> 00:48:54,958 - [جذباتی موسیقی] - وہ مر گیا ہے. 1197 00:48:59,417 --> 00:49:01,417 [چیخیں] 1198 00:49:02,083 --> 00:49:03,458 بس مر جاؤ۔ 1199 00:49:03,708 --> 00:49:04,500 مرنا۔ 1200 00:49:04,583 --> 00:49:06,292 کیا وہ اسے گولیوں سے مار رہے ہیں؟ یا وٹامن؟ 1201 00:49:06,417 --> 00:49:07,292 وہ اٹھتا رہتا ہے۔ 1202 00:49:07,375 --> 00:49:08,708 وہ بس نہیں مرے گا۔ 1203 00:49:08,875 --> 00:49:10,458 وہ مرنے والا نہیں ہے۔ 1204 00:49:11,792 --> 00:49:13,500 وہ جانتا ہے کہ اگر وہ مر گیا تو کیا ہوگا۔ 1205 00:49:13,667 --> 00:49:15,333 میں اسے مار ڈالوں گا۔ 1206 00:49:17,125 --> 00:49:19,125 - [فائرنگ] - [درد میں کراہیں] 1207 00:49:21,708 --> 00:49:23,708 [تیز موسیقی] 1208 00:49:26,542 --> 00:49:28,042 [تیز فائرنگ] 1209 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 بس پہلے ہی مر جاؤ! 1210 00:49:31,458 --> 00:49:32,583 دیو داس! 1211 00:49:33,167 --> 00:49:34,417 آ رہا ہے، رومیو، آ رہا ہے۔ 1212 00:49:34,542 --> 00:49:36,375 - [تیز فائرنگ] - [کراہنا] 1213 00:49:36,458 --> 00:49:37,917 تم کیوں نہیں مرتے؟ 1214 00:49:38,042 --> 00:49:39,500 میں کچھ روح کو مرنے میں ڈال رہا ہوں۔ 1215 00:49:39,625 --> 00:49:41,208 روح کو مرنے میں کون ڈالتا ہے؟ 1216 00:49:41,292 --> 00:49:43,708 اوہ خدا، یہ اداکار دوبارہ اس پر ہیں۔ 1217 00:49:43,958 --> 00:49:46,042 دیو داس، تم نے کیا کہا وہ تھا؟ 1218 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 ایک کتا! لیکن وہ ایک لات بلی ہے! 1219 00:49:48,333 --> 00:49:50,750 ہم نے اسے نو بار گرایا، وہ اب بھی نہیں مرے گا. 1220 00:49:50,833 --> 00:49:52,208 کیمرہ بند کرو، چلو۔ 1221 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 صرف اصلی گولیاں استعمال کریں اور مر جائیں! 1222 00:49:55,125 --> 00:49:56,000 کیا؟ 1223 00:49:56,667 --> 00:49:59,125 خونی زرد مچھلی، تم مجھے گولی مارنا چاہتے ہو! 1224 00:49:59,292 --> 00:50:00,542 مجھے جانے دو۔ 1225 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 میں تمہیں گولی مار دوں گا۔ 1226 00:50:03,833 --> 00:50:05,083 کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟ 1227 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 کیا آپ نے اسے کھو دیا ہے؟ 1228 00:50:06,833 --> 00:50:08,417 [دھماکا] 1229 00:50:08,500 --> 00:50:10,042 ٹھیک ہے، دھماکہ ہو گیا۔ 1230 00:50:10,208 --> 00:50:11,167 ہللوجہ۔ 1231 00:50:11,333 --> 00:50:12,208 داس! داس! 1232 00:50:12,292 --> 00:50:13,708 ڈومینک سے کہو کہ دھماکے کو متحرک نہ کریں۔ 1233 00:50:13,792 --> 00:50:15,833 ڈومینک سے کہو کہ دھماکے کو متحرک نہ کریں۔ 1234 00:50:16,208 --> 00:50:18,750 ڈومینک... دھماکہ... 1235 00:50:18,833 --> 00:50:20,417 [خاموشی] 1236 00:50:20,667 --> 00:50:22,708 سگنل موصول ہوا۔ ٹھیک ہے۔ 1237 00:50:22,792 --> 00:50:25,292 [معمولی موسیقی] 1238 00:50:25,458 --> 00:50:27,250 اسے روکو! 1239 00:50:27,292 --> 00:50:28,458 [بجلی کی گونج] 1240 00:50:28,542 --> 00:50:29,250 ♪ خوش آمدید ♪ 1241 00:50:29,375 --> 00:50:30,958 - ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ - [دھماکے] 1242 00:50:31,083 --> 00:50:31,958 ♪ خوش آمدید ♪ 1243 00:50:32,125 --> 00:50:33,667 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 1244 00:50:33,750 --> 00:50:34,542 ♪ خوش آمدید ♪ 1245 00:50:34,583 --> 00:50:36,542 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 1246 00:50:36,667 --> 00:50:38,792 مجھے فون دو... - کم از کم... 1247 00:50:38,958 --> 00:50:42,375 [تھیم بجانے میں خوش آمدید] 1248 00:50:45,542 --> 00:50:46,958 دیوالی! 1249 00:50:47,750 --> 00:50:50,542 [دھماکا جاری ہے] 1250 00:50:51,167 --> 00:50:52,667 میں کیوں گھبرا رہا ہوں؟ 1251 00:50:53,208 --> 00:50:54,833 ہم نے اسے اڑا دینا تھا۔ 1252 00:50:55,750 --> 00:50:56,708 لیکن یہ... 1253 00:50:58,458 --> 00:50:59,875 - معاف کیجئے گا! - ہاں؟ 1254 00:50:59,958 --> 00:51:01,458 ”وہ قالین بھی۔ - جی ہاں. 1255 00:51:03,000 --> 00:51:04,667 ڈو... ڈو... دوبے۔ 1256 00:51:04,792 --> 00:51:06,458 میرا خفیہ فون۔ 1257 00:51:06,583 --> 00:51:07,500 دوبے 1258 00:51:07,583 --> 00:51:10,167 [فون کی گھنٹی بجتی ہے] 1259 00:51:10,333 --> 00:51:11,125 یہ کون ہے؟ 1260 00:51:11,208 --> 00:51:12,292 یہ میں ہوں۔ سنہا 1261 00:51:12,375 --> 00:51:14,333 صاحب اچھی خبر۔ 1262 00:51:14,375 --> 00:51:15,292 [زور سے ہنسنا] 1263 00:51:15,375 --> 00:51:16,792 وہ 142 کروڑ کا سیٹ ہم تھے۔ اڑانے والا تھا... 1264 00:51:16,875 --> 00:51:17,875 کیا تم نے اسے اڑا نہیں دیا؟ 1265 00:51:17,958 --> 00:51:18,958 میں کیوں نہیں کروں گا؟ 1266 00:51:19,042 --> 00:51:20,000 بالکل اسی لیے میں یہاں ہوں۔ 1267 00:51:20,083 --> 00:51:22,083 چلی گئی جناب۔ ٹکڑوں میں۔ 1268 00:51:23,333 --> 00:51:25,750 اور کیا آپ جانتے ہیں کہ بونس کیا ہے؟ 1269 00:51:25,917 --> 00:51:26,750 کیا؟ 1270 00:51:26,958 --> 00:51:28,833 کیمرہ آن نہیں تھا۔ 1271 00:51:29,083 --> 00:51:31,417 آپ کو اسے اڑانا نہیں چاہیے تھا۔ 1272 00:51:31,750 --> 00:51:32,208 کیوں؟ 1273 00:51:32,333 --> 00:51:35,250 انکم ٹیکس نے مجھ پر چھاپہ مارا، دوبے۔ 1274 00:51:35,417 --> 00:51:38,125 قالین سے میری پتلون تک، انہوں نے سب کچھ لیا. 1275 00:51:38,208 --> 00:51:39,458 اب ہم کیا کریں؟ 1276 00:51:39,625 --> 00:51:42,750 اس فلم کو ایک دن میں ختم کریں۔ 1277 00:51:42,833 --> 00:51:45,375 ہمارے پاس پیسہ کمانے کا صرف ایک طریقہ ہے۔ 1278 00:51:45,458 --> 00:51:47,833 مجھے ایک ہٹ فلم بنائیں۔ 1279 00:51:47,917 --> 00:51:49,917 یا میں سب کو گولی مار دوں گا۔ 1280 00:51:49,917 --> 00:51:51,042 [بندوق کی گولی] 1281 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 ان سے درخواست کریں کہ وہ فلم مکمل کریں۔ 1282 00:51:55,208 --> 00:51:57,208 [فضول آواز] 1283 00:52:00,042 --> 00:52:03,208 [فضول آواز جاری ہے] 1284 00:52:03,417 --> 00:52:04,958 اب میں کیا کر سکتا ہوں؟ 1285 00:52:05,042 --> 00:52:06,708 کیا دوبے بیہودہ نہیں لگ رہے؟ 1286 00:52:06,833 --> 00:52:08,625 ہم شوٹنگ کیسے ختم کریں گے۔ ایک دن میں؟ 1287 00:52:08,708 --> 00:52:09,708 یہ سب اس کا قصور ہے۔ 1288 00:52:09,792 --> 00:52:12,375 جی ہاں میں اسے کہتا رہا کہ نہیں۔ اسے اڑا دینا. 1289 00:52:12,458 --> 00:52:13,708 لیکن اس نے ایک نہ سنی۔ 1290 00:52:13,792 --> 00:52:15,625 تم نے کچھ نہیں کہا۔ 1291 00:52:15,708 --> 00:52:17,292 میں تمہیں اشارہ کر رہا تھا... اسے اڑا نہ دو. 1292 00:52:17,417 --> 00:52:19,292 - تم نے کیا کیا؟ - سوچو کہ ہم آگے کیا کرتے ہیں؟ 1293 00:52:19,375 --> 00:52:20,167 اور ہم یہ کیسے کریں گے؟ 1294 00:52:20,250 --> 00:52:22,792 ہمارے پاس سیٹ نہیں ہے۔ یا مقام یا رقم۔ 1295 00:52:22,875 --> 00:52:23,583 ہم یہ کیسے کرتے ہیں؟ 1296 00:52:23,667 --> 00:52:24,708 میں ایک مقام کے بارے میں جانتا ہوں۔ 1297 00:52:24,792 --> 00:52:26,250 یہ سرحد سے 20 کلومیٹر دور ہے۔ 1298 00:52:26,458 --> 00:52:27,458 آزاد گنج 1299 00:52:27,667 --> 00:52:30,250 وہ گاؤں میچ کرتا ہے۔ بالکل آپ کے سیٹ کے ساتھ۔ 1300 00:52:30,333 --> 00:52:31,833 یہ آپ کے کام آسکتا ہے۔ 1301 00:52:31,917 --> 00:52:34,417 لیکن... مجھے آپ کو خبردار کرنے دو۔ 1302 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 ایک مسئلہ ہے۔ 1303 00:52:35,958 --> 00:52:38,125 - کیا مقام پر پیسہ خرچ ہوگا؟ --.مفت یہ مفت ہے۔ 1304 00:52:38,250 --> 00:52:39,333 کیا ہمیں اجازت درکار ہوگی؟ 1305 00:52:39,417 --> 00:52:41,417 جب یہ مفت ہے تو اجازت کی ضرورت کیوں؟ 1306 00:52:41,458 --> 00:52:42,708 پھر مسئلہ کیا ہے؟ 1307 00:52:42,833 --> 00:52:44,917 کچھ دیہاتی رہتے ہیں۔ گاؤں میں 1308 00:52:45,292 --> 00:52:46,750 گاؤں میں دیہاتی۔ 1309 00:52:47,042 --> 00:52:48,167 نہیں... 1310 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 ہم گاؤں والوں کو پس منظر کے طور پر استعمال کریں گے۔ 1311 00:52:51,000 --> 00:52:54,583 ہاں، ہم اداکاروں کو نہیں بتائیں گے۔ وہ دیہاتی ہیں 1312 00:52:54,708 --> 00:52:55,833 بصورت دیگر وہ تعاون نہیں کریں گے۔ 1313 00:52:55,917 --> 00:52:56,500 نہیں، نہیں. 1314 00:52:56,583 --> 00:52:57,625 اور شوٹنگ کے بارے میں فکر مت کرو. 1315 00:52:57,708 --> 00:52:59,708 میں کیمرے لگاؤں گا۔ پورے گاؤں میں. 1316 00:52:59,792 --> 00:53:01,000 ہم ایک ہی دن میں شوٹنگ مکمل کر لیں گے۔ 1317 00:53:01,083 --> 00:53:03,292 - ایک اور مسئلہ ہے۔ - کیا؟ 1318 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 کیا اس گاؤں تک کوئی سڑک نہیں ہے؟ 1319 00:53:05,417 --> 00:53:07,708 کیا گاؤں والے اپنے گاؤں کو اڑتے ہیں؟ 1320 00:53:08,000 --> 00:53:09,375 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 1321 00:53:09,458 --> 00:53:10,958 میرے پاس تین ہیلی کاپٹر اسٹینڈ بائی پر ہیں۔ 1322 00:53:11,125 --> 00:53:13,250 انہیں ادائیگی کر دی گئی ہے۔ دونوں طریقوں سے مکمل طور پر۔ 1323 00:53:13,417 --> 00:53:14,458 انہیں ہمیں واپس لانا ہو گا۔ 1324 00:53:14,542 --> 00:53:15,375 ایک مسئلہ ہے۔ 1325 00:53:15,458 --> 00:53:16,625 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 1326 00:53:16,708 --> 00:53:18,417 مقام کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ ہمیں اجازت کی ضرورت نہیں ہے۔ 1327 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 گاؤں میں دیہاتی ہیں۔ 1328 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 ہمارے پاس ہیلی کاپٹر ہیں! 1329 00:53:20,417 --> 00:53:21,333 آپ کو کیا مسئلہ ہے؟ 1330 00:53:21,375 --> 00:53:22,708 [خاموشی] 1331 00:53:22,792 --> 00:53:25,250 مسئلہ کیا ہے؟ تم نے اسے کیوں اڑا دیا؟ 1332 00:53:26,542 --> 00:53:28,583 تم لوگوں نے نہیں سنا اہم مسئلہ. 1333 00:53:29,208 --> 00:53:31,708 اہم مسئلہ... حلیلوجاہ۔ 1334 00:53:31,917 --> 00:53:33,792 ارے بھائی۔ 1335 00:53:34,333 --> 00:53:35,583 یہ بھی کیسے ممکن ہے؟ 1336 00:53:35,792 --> 00:53:37,375 کیا آپ کے پاس دماغ ہے یا بکواس؟ 1337 00:53:37,542 --> 00:53:39,375 ہم شوٹنگ کیسے ختم کر سکتے ہیں۔ ایک ہی دن میں؟ 1338 00:53:39,542 --> 00:53:40,375 ارے، پین ڈرائیو۔ 1339 00:53:40,792 --> 00:53:41,708 ہاں بھائی۔ 1340 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 فلم بنا رہے ہو؟ یا فوری نوڈلز؟ 1341 00:53:43,583 --> 00:53:45,208 ایک دن میں شوٹنگ ختم کریں؟ 1342 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 وہ فلم میں مرنے کو تیار نہیں 1343 00:53:47,833 --> 00:53:49,250 اور آپ فلم کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں۔ 1344 00:53:49,333 --> 00:53:51,208 تم نے کہا تھا کہ تم مجھے یہ دو گے۔ 1345 00:53:51,292 --> 00:53:51,833 کیا؟ 1346 00:53:51,958 --> 00:53:54,125 وہ چیز جو فلم میں ہیرو کو ملتی ہے۔ 1347 00:53:54,208 --> 00:53:54,792 ہیروئن؟ 1348 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 کیا تم نے اس سے وعدہ کیا تھا؟ 1349 00:53:55,958 --> 00:53:57,208 کیا کہہ رہی ہو انا؟ 1350 00:53:57,375 --> 00:53:58,542 یہ ایک فیملی فلم ہے۔ 1351 00:53:58,625 --> 00:54:01,250 ہرگز نہیں... میں نے ایسا کبھی نہیں کہا۔ 1352 00:54:01,375 --> 00:54:02,500 پکڑو۔ 1353 00:54:02,750 --> 00:54:04,542 بھائی ایسی کوئی بات نہیں کریں گے۔ 1354 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 میں اسے کرنے کے لیے تیار ہوں۔ 1355 00:54:06,500 --> 00:54:07,833 ایک دن بھائی؟ 1356 00:54:07,917 --> 00:54:09,417 آئیے اس باب کو ایک دن میں ختم کریں۔ 1357 00:54:10,708 --> 00:54:11,917 میں اب یہ برداشت نہیں کر سکتا۔ 1358 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 [عجیب و غریب موسیقی] 1359 00:54:14,625 --> 00:54:16,458 میں انہیں نہیں دیکھ سکتا ایک دوسرے کو گلے لگانا. 1360 00:54:17,958 --> 00:54:20,542 [عجیب و غریب موسیقی] میں تیار ہوں۔ 1361 00:54:21,250 --> 00:54:22,792 میں ان کے چہرے نہیں دیکھنا چاہتا۔ 1362 00:54:22,958 --> 00:54:24,708 لیکن آپ کا چہرہ انمول تھا۔ 1363 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 جب وہ میرے ساتھ تھی۔ 1364 00:54:27,958 --> 00:54:29,583 [شرارتی آواز] 1365 00:54:29,667 --> 00:54:31,833 میں واقعی موپ کرنا چاہتا ہوں۔ آپ دونوں کے ساتھ فرش۔ 1366 00:54:31,917 --> 00:54:32,667 سنو مسز ڈبٹ فائر۔ 1367 00:54:32,750 --> 00:54:34,500 اگر آپ کو مسح کرنا اتنا پسند ہے، فرش کو صاف کریں. 1368 00:54:34,625 --> 00:54:35,542 فرش کافی گندا ہے۔ 1369 00:54:35,625 --> 00:54:37,458 یہاں تک کہ آپ کا چہرہ بھی بہت گندا ہے۔ 1370 00:54:37,542 --> 00:54:38,667 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کو صاف کروں؟ 1371 00:54:38,792 --> 00:54:39,625 - ارے.... - پرسکون ہو جاؤ. 1372 00:54:39,708 --> 00:54:40,333 پرسکون ہو جاؤ، لوگو. 1373 00:54:40,417 --> 00:54:41,833 - ایک منٹ انتظار کرو۔ - آپ ہر چیز پر کیوں لڑتے رہتے ہیں؟ 1374 00:54:41,917 --> 00:54:43,875 چپ رہو! مینڈک کی طرح کودنا۔ 1375 00:54:43,958 --> 00:54:45,625 گینڈے کو مینڈک مت کہو۔ 1376 00:54:45,708 --> 00:54:46,667 بس اسے روکو۔ 1377 00:54:46,792 --> 00:54:47,958 تم مچھلی جاؤ. 1378 00:54:48,125 --> 00:54:49,292 جہنم میں جاؤ تم سب۔ 1379 00:54:49,375 --> 00:54:51,667 ہمیں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ اپنے گھر جانے میں 1380 00:54:51,958 --> 00:54:53,042 اسے روکو۔ 1381 00:54:53,167 --> 00:54:54,292 تم کیوں... 1382 00:54:55,083 --> 00:54:56,667 - تم کیا کر رہے ہو؟ - تم نے کیا کیا، بیوقوف؟ 1383 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 یہ کیا ہے؟ 1384 00:54:58,375 --> 00:54:59,958 [چیخیں] 1385 00:55:00,042 --> 00:55:03,208 - یہ تیزاب نہیں ہے۔ یہ پانی ہے۔ - زیادہ کام کرنا بند کرو! یہ پانی ہے۔ 1386 00:55:03,292 --> 00:55:04,125 تم کیوں... 1387 00:55:04,208 --> 00:55:05,750 اسے مارو۔ اسے مارو۔ 1388 00:55:05,875 --> 00:55:06,917 تم لوگ کیا کر رہے ہو؟ 1389 00:55:07,000 --> 00:55:08,625 ان کو روکو انا۔ 1390 00:55:08,792 --> 00:55:10,042 آج میرا آرام کا دن ہے۔ 1391 00:55:10,875 --> 00:55:11,958 پرسکون ہو جاؤ۔ 1392 00:55:12,042 --> 00:55:13,625 اگر تم لوگ اسی طرح لڑتے رہو۔ 1393 00:55:13,708 --> 00:55:16,292 فلم کبھی مکمل نہیں ہو گی۔ اور نہ ہی کسی کو تنخواہ ملے گی۔ 1394 00:55:17,708 --> 00:55:19,667 ’’نہیں لیٹا، بیٹھو۔ - جی ہاں. 1395 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 بکواس بند کرو! 1396 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 آپ لوگوں کی وجہ سے سیٹ اڑ گیا۔ 1397 00:55:26,667 --> 00:55:28,083 سنہا صاحب نے صاف صاف کہا ہے، 1398 00:55:28,167 --> 00:55:29,792 اگر فلم مکمل نہیں ہوتی دو دن میں 1399 00:55:29,875 --> 00:55:31,500 کوئی بھی حتمی ادائیگی نہیں کرتا. 1400 00:55:31,792 --> 00:55:33,958 ہم کل شوٹنگ کے لیے روانہ ہوں گے۔ 1401 00:55:34,042 --> 00:55:35,583 اور ایک حقیقی مقام پر جائیں۔ 1402 00:55:35,708 --> 00:55:38,333 وہ مقام ہے۔ ہمارے سیٹ سے بہت ملتا جلتا ہے۔ 1403 00:55:38,458 --> 00:55:41,375 جی ہاں اور کیمرے سب ختم ہو جائیں گے۔ 1404 00:55:41,542 --> 00:55:43,208 جیسے بگ باس کے گھر میں۔ 1405 00:55:43,292 --> 00:55:44,500 ہم ایک ہی دن میں شوٹنگ مکمل کر لیں گے۔ 1406 00:55:44,667 --> 00:55:48,917 وہاں آپ کچھ ہنرمندوں سے ملیں گے۔ تھیٹر کے پس منظر والے اداکار۔ 1407 00:55:49,125 --> 00:55:53,458 اور آپ سب کے پاس ہے۔ ان کے ساتھ اصلاح کرنا۔ 1408 00:55:53,667 --> 00:55:56,625 ہم آپ کے ساتھ یونیفارم میں ہوں گے۔ 1409 00:55:56,792 --> 00:55:58,208 چونکہ وہ کیمرہ پکڑے گا، 1410 00:55:58,292 --> 00:55:59,542 وہ کسی بھی وقت کسی پر بھی حملہ کر سکتا ہے۔ 1411 00:55:59,667 --> 00:56:02,000 اور پیداوار کے مطابق، 1412 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 کوئی اسسٹنٹ نہیں، کوئی وینٹی وین نہیں، کوئی میک اپ نہیں 1413 00:56:04,583 --> 00:56:05,917 اور سب سے اہم... 1414 00:56:06,292 --> 00:56:08,583 [خاموشی] 1415 00:56:10,042 --> 00:56:12,333 - کیا اس نے کچھ کہا؟ - میں نہیں سمجھا. 1416 00:56:12,833 --> 00:56:14,042 - درست۔ - سمجھا؟ 1417 00:56:14,208 --> 00:56:17,542 وہ سب کہہ رہا ہے۔ 7 بجے تیار ہونا چاہئے. 1418 00:56:17,708 --> 00:56:18,917 ہیلی کاپٹر وہاں ہوگا۔ 1419 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 - درست؟ ”میں نے یہی کہا۔ 1420 00:56:20,792 --> 00:56:23,750 ♪ خوش آمدید خوش آمدید خوش آمدید ♪ 1421 00:56:25,208 --> 00:56:28,125 [پرندوں کی چہچہاہٹ] 1422 00:56:28,458 --> 00:56:30,917 ڈومینک... لمبا چہرہ کیوں؟ 1423 00:56:31,208 --> 00:56:32,583 اب سب کچھ سیٹ ہو گیا ہے۔ 1424 00:56:32,708 --> 00:56:34,125 تم لوگوں نے میری بات نہیں سنی۔ 1425 00:56:34,208 --> 00:56:37,042 اگر ہم نے آپ کی بات نہ سنی تو پھر ہم یہاں کام کے ساتھ کیسے ہیں؟ 1426 00:56:37,125 --> 00:56:39,375 میرا مطلب ہے... آپ نے میری بات نہیں سنی مکمل طور پر باہر. 1427 00:56:39,458 --> 00:56:40,958 ٹھیک ہے، ہم نے نہیں سنا۔ اب بتائیں۔ 1428 00:56:41,083 --> 00:56:43,917 اب میں جو کہنے جا رہا ہوں وہ برا ہے۔ 1429 00:56:44,042 --> 00:56:46,167 خواہ وہ برا ہو یا نہ ہو، بس ہمیں بتائیں. 1430 00:56:46,250 --> 00:56:48,792 یہ دونوں ہے۔ یہ بری بات ہے۔ اور یہ پوری حقیقت ہے. 1431 00:56:48,875 --> 00:56:50,875 جس گاؤں کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔ 1432 00:56:50,958 --> 00:56:52,875 اکثر مجاہدین چھاپے مارتے ہیں۔ 1433 00:56:52,958 --> 00:56:55,500 [بدبودار موسیقی] 1434 00:56:55,750 --> 00:56:57,958 مجاہدین؟ علاؤالدین کا بھائی؟ 1435 00:56:58,333 --> 00:56:59,917 نہیں یار۔ 1436 00:56:59,958 --> 00:57:02,125 مجاہدین دہشت گرد۔ 1437 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 [گھوڑے دوڑتے ہوئے] 1438 00:57:05,917 --> 00:57:07,167 ڈاکو۔ 1439 00:57:07,333 --> 00:57:08,958 ہاں دہشت گرد! 1440 00:57:09,125 --> 00:57:11,792 اس کا نام زاتارا ہے! 1441 00:57:12,875 --> 00:57:15,458 [معمولی موسیقی] 1442 00:57:18,750 --> 00:57:21,500 [گھوڑے دوڑتے ہوئے] 1443 00:57:22,958 --> 00:57:24,125 ارے آدمی، 1444 00:57:24,292 --> 00:57:26,417 میں نے آپ کے ساتھ نہ جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ 1445 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 ہیلی کاپٹر آپ کو گرائے گا۔ 1446 00:57:28,125 --> 00:57:29,792 اور آپ کو شام 5:30 بجے اٹھائیں گے۔ 1447 00:57:29,875 --> 00:57:31,458 الوداع ہللوجہ۔ 1448 00:57:33,542 --> 00:57:35,625 یہ ٹھیک ہے۔ وہ اکثر نہیں آتے۔ 1449 00:57:35,750 --> 00:57:39,750 ٹھیک ہے۔ وہ ضرور ہوں گے۔ وہ چھوٹے وقت کے بنیاد پرست. 1450 00:57:42,500 --> 00:57:46,167 [معمولی موسیقی] 1451 00:57:48,667 --> 00:57:50,167 ہم اتنے بدقسمت نہیں ہیں۔ 1452 00:57:50,250 --> 00:57:52,125 کہ وہ ظاہر ہوں گے۔ جب ہم پہنچتے ہیں. 1453 00:57:52,208 --> 00:57:53,250 - وہ شاذ و نادر ہی دکھائی دیتے ہیں۔ - بالکل 1454 00:57:54,292 --> 00:57:56,208 [کشیدہ موسیقی] 1455 00:57:56,292 --> 00:57:57,792 دوڑو! 1456 00:57:58,333 --> 00:58:02,458 - [گھوڑے پڑ رہے ہیں] - [لوگ چیخ رہے ہیں] 1457 00:58:07,125 --> 00:58:09,042 دوڑو! وہ یہاں ہیں! 1458 00:58:10,208 --> 00:58:12,208 [گھوڑے پڑ رہے ہیں] 1459 00:58:20,958 --> 00:58:23,708 اور وہ کراس آنکھوں والے ڈومینک نے اسے بنایا ایسا لگتا ہے جیسے یہ پوری فوج ہے۔ 1460 00:58:23,833 --> 00:58:24,833 ان کے ساتھ جہنم! 1461 00:58:24,833 --> 00:58:26,833 [پراسرار موسیقی] 1462 00:58:29,750 --> 00:58:31,750 [پراسرار موسیقی جاری ہے] 1463 00:58:32,333 --> 00:58:33,208 گاؤں والوں! 1464 00:58:34,958 --> 00:58:36,708 یاد رہے زاتارا نے ذاتی طور پر بتایا تھا۔ 1465 00:58:37,417 --> 00:58:39,083 آپ اسے اچھی طرح سے ہاتھ نہ لگائیں۔ 1466 00:58:39,208 --> 00:58:41,792 اور اس نے اس کنویں سے پینے کی کوشش کی۔ 1467 00:58:43,208 --> 00:58:45,208 [کراہنا] 1468 00:58:46,250 --> 00:58:48,250 [دروازہ کھلتا ہے] 1469 00:58:49,583 --> 00:58:51,583 [بدبودار موسیقی] 1470 00:58:56,042 --> 00:58:58,042 [بدبودار موسیقی جاری ہے] 1471 00:59:07,083 --> 00:59:08,125 بدمعاش! 1472 00:59:09,667 --> 00:59:11,708 آپ دونوں کا تعلق ہمارے گاؤں سے ہے۔ 1473 00:59:12,292 --> 00:59:13,500 آپ نے ان سے ہاتھ ملایا۔ 1474 00:59:14,792 --> 00:59:15,958 [تھوکیں] 1475 00:59:20,167 --> 00:59:21,208 [تھوکیں] 1476 00:59:22,958 --> 00:59:25,500 آپ کا یہ رویہ... زاتارا بناتا ہے۔ 1477 00:59:26,458 --> 00:59:28,083 - [بوسے] - آپ کے بارے میں پاگل 1478 00:59:29,542 --> 00:59:31,542 [پراسرار موسیقی] 1479 00:59:38,542 --> 00:59:41,500 زاتارا! آزاد گنج کو آزاد کرو! 1480 00:59:43,542 --> 00:59:44,958 - [ہر کوئی چیخ رہا ہے] - باپ! 1481 00:59:47,083 --> 00:59:49,167 ابا ابا... 1482 00:59:51,042 --> 00:59:53,958 نہ آزاد گنج، نہ زویا... 1483 00:59:54,083 --> 00:59:57,292 زاتارا انہیں کسی کے ساتھ بھی شیئر کریں۔ 1484 00:59:57,417 --> 01:00:00,833 جو کوئی مداخلت کرتا ہے۔ دھول میں کم ہو جائے گا. 1485 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 [پراسرار موسیقی] 1486 01:00:05,333 --> 01:00:08,958 دن آئے گا۔ جب آپ خاک میں مل جائیں گے۔ 1487 01:00:12,333 --> 01:00:16,042 دن آئے گا۔ جب تم زاتارا کی محبت کو قبول کرو گے۔ 1488 01:00:19,042 --> 01:00:21,250 آپ کا جنون کبھی پورا نہیں ہوگا۔ 1489 01:00:22,542 --> 01:00:24,542 [بدبودار موسیقی] 1490 01:00:28,833 --> 01:00:33,875 آپ سب دعا کریں۔ کہ بھارتی حکومت 1491 01:00:34,542 --> 01:00:36,500 شام 5:30 بجے تک ہمارے مطالبات تسلیم کر لیتے ہیں۔ 1492 01:00:36,958 --> 01:00:39,042 اگر میں کوئی سرگرمی دیکھتا ہوں۔ اس سے پہلے اس گاؤں میں 1493 01:00:39,833 --> 01:00:41,542 پھر کوئی بھی نہیں بخشا جائے گا. 1494 01:00:42,500 --> 01:00:44,875 [فضول بات] 1495 01:00:48,583 --> 01:00:50,792 [فضول بات جاری ہے] 1496 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 بوڑھی عورت کیا کہہ رہی ہے؟ 1497 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 ایک منٹ۔ 1498 01:00:54,917 --> 01:00:56,042 بوڑھی عورت... 1499 01:00:57,500 --> 01:00:59,250 یا تو تم بولو یا روؤ۔ 1500 01:00:59,583 --> 01:01:00,833 [عجیب و غریب موسیقی] 1501 01:01:00,917 --> 01:01:02,292 آنٹی بالکل ٹھیک کہتی ہیں۔ 1502 01:01:03,333 --> 01:01:05,333 [مزاحیہ موسیقی] 1503 01:01:05,708 --> 01:01:07,083 اس نے اسے کیسے سمجھا؟ 1504 01:01:08,625 --> 01:01:10,125 بوڑھا آدمی... 1505 01:01:10,292 --> 01:01:12,667 آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے سمجھتے ہیں؟ 1506 01:01:12,792 --> 01:01:14,958 [عربی زبان] 1507 01:01:16,125 --> 01:01:17,583 [عربی زبان] 1508 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 [عربی زبان] 1509 01:01:20,375 --> 01:01:21,208 کیا؟ 1510 01:01:21,292 --> 01:01:22,917 حقیقت کا سامنا کرنا بہتر ہے۔ 1511 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 کیا وہ دونوں پاگل ہیں؟ 1512 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 آپ ٹھیک کہتے ہیں بھائی۔ 1513 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 - چلو چلتے ہیں. - [گھوڑا پڑوس] 1514 01:01:32,625 --> 01:01:36,500 رب... ہے کوئی؟ ہمیں اس قید سے کون آزاد کر سکتا ہے؟ 1515 01:01:36,667 --> 01:01:38,667 [معمولی موسیقی] 1516 01:01:41,958 --> 01:01:46,125 ہمیں آزاد کرنے کے لیے کسی کو بھیجیں۔ زاتارا کے غضب سے۔ 1517 01:01:46,375 --> 01:01:48,375 [متعجب موسیقی جاری ہے] 1518 01:01:48,917 --> 01:01:50,042 تیار 1519 01:01:50,125 --> 01:01:50,833 کیمرہ۔ 1520 01:01:50,917 --> 01:01:52,167 - رولنگ. - جی ہاں. 1521 01:01:52,542 --> 01:01:54,500 ہمیں ان کے چہرے دکھائیں۔ 1522 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 - [چلچل موسیقی] - [بوسے] 1523 01:01:59,500 --> 01:02:02,708 [فضول بات] 1524 01:02:03,708 --> 01:02:07,208 [ہیلی کاپٹر گھومنا] 1525 01:02:10,583 --> 01:02:14,208 جو ہماری زرہ بنیں گے... اور ہمارے ہتھیار. 1526 01:02:14,708 --> 01:02:16,875 پر جھکنا، fatso. نیچے جھکنا۔ 1527 01:02:17,042 --> 01:02:17,958 اوپر چڑھنا۔ 1528 01:02:18,833 --> 01:02:19,750 [کراہ] 1529 01:02:19,833 --> 01:02:21,167 - الوداع، لوگ. - جلد ملتے ہیں۔ 1530 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 [ہیلی کاپٹر گھومنا] 1531 01:02:25,875 --> 01:02:28,167 آسمانوں سے اپنا فضل برسائے۔ 1532 01:02:29,667 --> 01:02:32,458 - [ہیلی کاپٹر گھومنا] - [خوشگوار] 1533 01:02:35,542 --> 01:02:36,542 چلو۔ 1534 01:02:38,833 --> 01:02:40,833 [ہیلی کاپٹر گھومنا] 1535 01:02:45,667 --> 01:02:47,667 [ہیلی کاپٹر کی گردش جاری ہے] 1536 01:02:58,125 --> 01:03:00,125 [مزاحیہ موسیقی] 1537 01:03:01,042 --> 01:03:02,167 تم نے مجھے کیوں دھکا دیا؟ 1538 01:03:02,292 --> 01:03:04,625 میں نے تمہیں دھکا نہیں دیا، میں نے تمہیں لات ماری۔ 1539 01:03:04,792 --> 01:03:05,708 جی ہاں! 1540 01:03:06,042 --> 01:03:07,042 میری مدد کرو۔ 1541 01:03:07,875 --> 01:03:08,958 کیا کر رہے ہو؟ 1542 01:03:09,917 --> 01:03:11,417 چلو بچے۔ 1543 01:03:13,042 --> 01:03:14,083 میری مدد کرو۔ 1544 01:03:14,167 --> 01:03:16,792 ارے...وہ تمہارے ساتھ نہیں جائے گی۔ 1545 01:03:16,958 --> 01:03:17,958 گم ہو جاؤ۔ 1546 01:03:18,250 --> 01:03:19,292 راجیو۔ 1547 01:03:19,917 --> 01:03:21,292 میری بھی مدد کریں۔ 1548 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 چلو، گھوڑے. چلو۔ 1549 01:03:27,792 --> 01:03:29,792 [پرندوں کو کاٹنا] 1550 01:03:30,167 --> 01:03:31,500 لوگو غور سے سنو۔ 1551 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 ہم نے جگہ جگہ کیمرے لگا دیے ہیں۔ 1552 01:03:33,833 --> 01:03:35,708 ہم اب ایکشن کہیں گے۔ 1553 01:03:35,875 --> 01:03:38,667 اور 5:30 بجے براہ راست کاٹ. 1554 01:03:38,750 --> 01:03:40,542 - ٹھیک ہے. - اسے گوریلا شوٹنگ کہتے ہیں۔ 1555 01:03:40,750 --> 01:03:41,875 اسے کیا کہتے ہیں؟ 1556 01:03:41,958 --> 01:03:42,833 گوریلا شوٹنگ! 1557 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 اسے کیا کہتے ہیں؟ 1558 01:03:43,958 --> 01:03:45,500 [تمام] گوریلا شوٹنگ! 1559 01:03:46,333 --> 01:03:48,333 - [عورت ہانپتی ہے] - [گوریلا گرجتا ہے] 1560 01:03:50,625 --> 01:03:51,708 گوریلا آواز؟ 1561 01:03:52,250 --> 01:03:53,583 گوریلا! 1562 01:03:53,917 --> 01:03:55,042 بھارتی فوج! 1563 01:03:55,125 --> 01:03:56,875 - کیا؟ - مجھے دکھائیں. 1564 01:03:57,458 --> 01:04:00,083 [معمولی موسیقی] 1565 01:04:00,375 --> 01:04:02,667 بھارتی فوج پہلی بار آزاد گنج میں۔ 1566 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 اور ہم پھل کھا رہے ہیں۔ 1567 01:04:05,167 --> 01:04:06,083 یہ لو۔ 1568 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 جاؤ عبداللہ۔ 1569 01:04:09,375 --> 01:04:10,958 ہم سیکٹر 14 کی کانوں کی حفاظت کر رہے ہیں۔ 1570 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 اور اپ ڈیٹ ہے۔ کہ ہندوستانی فوج یہاں ہے۔ 1571 01:04:13,583 --> 01:04:16,250 اگر آپ کر سکتے ہیں، تو براہ مہربانی چیک کریں آپ کی دوربین سے 1572 01:04:17,167 --> 01:04:18,500 ہانپنا 1573 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 - بھارتی فوج؟ - جی ہاں. 1574 01:04:20,292 --> 01:04:22,958 مجھے لگتا ہے کہ میری دوربین ٹوٹ گئی ہے۔ 1575 01:04:23,167 --> 01:04:24,917 بھارتی فوج رینج میں نہیں ہے۔ 1576 01:04:25,083 --> 01:04:26,958 لیکن میں تم دونوں کو دیکھ سکتا ہوں۔ 1577 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 اور ہم انہیں دیکھ سکتے ہیں، جناب۔ 1578 01:04:30,208 --> 01:04:31,208 کتنے؟ 1579 01:04:31,875 --> 01:04:33,958 جناب میرے پاس صرف 50 روپے ہیں۔ 1580 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 50 روپے؟ 1581 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 بیوقوف 1582 01:04:37,667 --> 01:04:39,417 - کتنے فوجی اہلکار؟ - چیک کریں، چیک کریں۔ 1583 01:04:40,542 --> 01:04:42,375 [فوجی مارچ] 1584 01:04:42,458 --> 01:04:43,833 بارہ آدمی۔ 1585 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 دو خواتین۔ 1586 01:04:47,208 --> 01:04:48,708 اور ایک بچہ بھی۔ 1587 01:04:49,125 --> 01:04:52,500 بھارتی فوج چھٹیاں منا رہی ہے۔ خاندان اور بچوں کے ساتھ. 1588 01:04:53,167 --> 01:04:57,375 یہ اچھی بات ہے کہ ہم نے بندوقیں دیں۔ اور عبداللہ کو دستی بم۔ 1589 01:04:58,250 --> 01:05:01,917 عبداللہ تمہارے ہاتھ میں کیا ہے؟ 1590 01:05:02,333 --> 01:05:03,667 ریڈیو فون، جناب۔ 1591 01:05:03,958 --> 01:05:05,417 آپ کے دوسرے ہاتھ میں۔ 1592 01:05:05,500 --> 01:05:08,958 - میرے دوسرے ہاتھ میں... - یہ طاقت ہے. خالص طاقت۔ 1593 01:05:09,250 --> 01:05:09,958 شریفہ؟ 1594 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 اسے استعمال کریں۔ 1595 01:05:11,792 --> 01:05:13,292 ان پر پھینک دو۔ 1596 01:05:13,375 --> 01:05:14,875 کسٹرڈ ایپل پھینک دو؟ 1597 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 اگر وہ کہے تو پھینک دو۔ 1598 01:05:16,917 --> 01:05:18,458 [بوسے کی آواز] 1599 01:05:19,708 --> 01:05:21,708 [کشیدہ موسیقی] 1600 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 [مکینیکل چکر لگانا] 1601 01:05:24,417 --> 01:05:26,417 [دھماکا] 1602 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 کسٹرڈ ایپل پھٹ گیا! 1603 01:05:31,208 --> 01:05:32,500 اور پھٹا کیسے؟ 1604 01:05:32,583 --> 01:05:34,083 [خوشی] 1605 01:05:36,208 --> 01:05:38,292 ارے...وہ کیا تھا؟ 1606 01:05:38,417 --> 01:05:41,500 کچھ نہیں بالکل مائیک ٹیسٹنگ کی طرح، یہ دھماکے کی جانچ تھی۔ 1607 01:05:41,583 --> 01:05:42,958 ڈومینک بیٹھا ہوگا۔ اس پر دوبارہ غلطی سے۔ 1608 01:05:43,083 --> 01:05:45,458 اوہ، واہ! 1609 01:05:45,542 --> 01:05:46,958 چلو۔ 1610 01:05:47,875 --> 01:05:49,667 [بدبودار موسیقی] 1611 01:05:49,792 --> 01:05:51,292 جنرل وکرم سنگھ 1612 01:05:51,958 --> 01:05:54,042 صاحب زاتارا۔ 1613 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 [تیز موسیقی] 1614 01:05:58,250 --> 01:05:59,125 جی ہاں 1615 01:05:59,208 --> 01:06:01,917 مجھے یقین ہے کہ آپ نے دھماکے کی آواز سنی ہو گی۔ 1616 01:06:02,375 --> 01:06:03,125 کیا دھماکہ؟ 1617 01:06:03,208 --> 01:06:06,500 تم نے ہمارے چار آدمیوں کو پکڑ لیا۔ برہان بارڈر سے 1618 01:06:06,583 --> 01:06:08,292 اور اب آپ نے فوج بھیجی ہے۔ 1619 01:06:08,542 --> 01:06:09,208 فوج؟ 1620 01:06:09,458 --> 01:06:10,708 --.بلبیر n. - صاحب. 1621 01:06:10,958 --> 01:06:12,833 کیا آپ نے یہاں سے کوئی یونٹ بھیجے ہیں؟ 1622 01:06:13,042 --> 01:06:13,833 نہیں جناب۔ 1623 01:06:15,083 --> 01:06:16,958 پھر، وہ کس یونٹ کی بات کر رہا ہے؟ 1624 01:06:18,125 --> 01:06:21,042 زاتارا، آپ ملک دشمن کارروائیاں چلاتے ہیں۔ نو مینز لینڈ سے؟ 1625 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 اور دیہاتیوں کو یرغمال بنائے؟ 1626 01:06:23,417 --> 01:06:25,833 اگر اقوام متحدہ نے ہمارے ہاتھ نہ باندھے ہوتے۔ 1627 01:06:25,958 --> 01:06:27,958 میں اس غلط فہمی کو کچل دیتا۔ 1628 01:06:28,125 --> 01:06:30,250 تم لوگ وہم میں مبتلا ہو۔ 1629 01:06:30,708 --> 01:06:35,750 اگر میرے مطالبات نہیں ہیں۔ آج شام 5:30 بجے ملاقات ہوئی... 1630 01:06:35,917 --> 01:06:37,958 اگر میرے آدمیوں کو رہا نہ کیا گیا تو 1631 01:06:38,167 --> 01:06:46,042 پھر آزاد گنج کے لوگ مر جائیں گے۔ جیسے آپ کے سپاہیوں نے کیا تھا۔ 1632 01:06:47,292 --> 01:06:48,917 اس نے کن فوجیوں کو مارا؟ 1633 01:06:49,417 --> 01:06:50,917 اس نے کن فوجیوں کو مارا؟ 1634 01:06:51,542 --> 01:06:54,792 [تیز موسیقی] 1635 01:07:00,917 --> 01:07:01,750 یہ کون لوگ ہیں؟ 1636 01:07:01,833 --> 01:07:02,542 یہ کون لوگ ہیں؟ 1637 01:07:03,208 --> 01:07:04,458 کیا وہ بھی اداکار ہیں؟ 1638 01:07:04,917 --> 01:07:06,083 بھارتی فوج بچ گئی۔ 1639 01:07:06,208 --> 01:07:08,708 اسکرپٹ کے مطابق، یہ لوگ دہشت گرد ہیں۔ 1640 01:07:09,083 --> 01:07:09,917 چارج لے لو. 1641 01:07:11,208 --> 01:07:12,125 چلو چلتے ہیں سب۔ 1642 01:07:12,292 --> 01:07:14,292 [پراسرار موسیقی] 1643 01:07:15,542 --> 01:07:17,333 - آگے دیکھو. - میں جانتا ہوں کہ. 1644 01:07:17,667 --> 01:07:19,458 کیا تم دہشت گرد نہیں ہو؟ 1645 01:07:20,375 --> 01:07:22,042 - تم یہاں ہمیں مارنے آئے تھے نا؟ - جی ہاں. 1646 01:07:22,208 --> 01:07:24,083 صرف ہارے ہوئے کی طرح وہاں کھڑے نہ ہوں۔ 1647 01:07:24,167 --> 01:07:27,833 وہ عبداللہ جیسا لگتا ہے۔ جس کا گیٹ ایک شادی سے ٹکرا گیا۔ 1648 01:07:28,917 --> 01:07:29,750 وہ میرا نام جانتا ہے۔ 1649 01:07:29,917 --> 01:07:31,917 - ارے... تم کیا چھپا رہے ہو؟ - مجھے دکھائیں. 1650 01:07:32,083 --> 01:07:32,958 کیا چھپا رہے ہو؟ 1651 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 - تم ایک دہشت گرد ہو، کیا تم نہیں ہو؟ - جی ہاں. 1652 01:07:34,292 --> 01:07:36,250 - پھر مجھے یہاں گولی مار دو۔ - نہیں، نہیں. 1653 01:07:36,375 --> 01:07:38,958 - ٹھیک ہے، مجھے یہاں گولی مارو. - نہیں، نہیں. 1654 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 مجھے گولی مارو۔ 1655 01:07:40,042 --> 01:07:41,208 اسے گولی نہ مارو۔ مجھے گولی مارو۔ 1656 01:07:41,292 --> 01:07:42,917 میرے پاس 35 سال کا تجربہ ہے۔ 1657 01:07:42,958 --> 01:07:44,208 ایکشن! کٹو! 1658 01:07:44,375 --> 01:07:45,375 ایکشن! کٹو! 1659 01:07:45,500 --> 01:07:46,500 ایکشن! کٹو! 1660 01:07:46,583 --> 01:07:47,500 ایکشن! کٹو! 1661 01:07:47,583 --> 01:07:48,458 ہمیں معاف کر دیں۔ 1662 01:07:48,542 --> 01:07:50,125 ہم دیہاتی ہیں۔ ہمیں گمراہ کیا گیا۔ 1663 01:07:50,292 --> 01:07:52,500 اب سے ہم مل کر لڑیں گے۔ 1664 01:07:52,583 --> 01:07:53,833 - ہندوستانی فوج زندہ باد! - وہ ایک اچھا اداکار ہے۔ 1665 01:07:53,917 --> 01:07:54,958 زاتارا کے ساتھ نیچے! 1666 01:07:55,125 --> 01:07:56,583 انڈین آرمی زندہ باد۔ 1667 01:07:56,750 --> 01:07:59,208 - زاتارا کے ساتھ نیچے! - میرے خیال میں ولن کا نام زتارا ہے۔ 1668 01:07:59,333 --> 01:08:02,833 زاتارا۔ بہتر لگتا ہے۔ موگیمبو اور گبر کے مقابلے میں۔ 1669 01:08:02,958 --> 01:08:03,875 ہاتھ بند۔ 1670 01:08:03,958 --> 01:08:07,667 آپ کے ساتھ ساتھ، ہم آزاد گنج کو آزاد کرائیں گے۔ 1671 01:08:07,750 --> 01:08:10,083 لیکن پہلے، آپ کو کھڑا ہونا پڑے گا۔ اور ہمیں آزاد گنج دکھائیں۔ 1672 01:08:10,208 --> 01:08:11,542 - ہاں، چلو. - چلو. 1673 01:08:11,625 --> 01:08:13,208 اس طرف آؤ۔ 1674 01:08:13,250 --> 01:08:15,250 [عقاب کی چیخیں] 1675 01:08:17,500 --> 01:08:19,042 [دوڑتے قدموں] 1676 01:08:19,125 --> 01:08:20,042 اس طرح۔ 1677 01:08:21,625 --> 01:08:23,625 [تیز موسیقی] 1678 01:08:24,458 --> 01:08:25,792 دوڑو! 1679 01:08:28,333 --> 01:08:29,958 بھاگو، وہ پھر سے یہاں ہیں۔ 1680 01:08:30,000 --> 01:08:32,292 تیزی سے بھاگو 1681 01:08:32,833 --> 01:08:34,625 اندر جاؤ۔ اندر جاؤ۔ دروازہ بند کرو۔ 1682 01:08:35,458 --> 01:08:37,875 - [دروازے کی آواز] - [بکری بلیٹس] 1683 01:08:38,833 --> 01:08:41,250 [بدبودار موسیقی] 1684 01:08:46,875 --> 01:08:48,875 [پراسرار موسیقی] 1685 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 - [ہانک کی آواز] - ارے. 1686 01:08:55,958 --> 01:08:57,833 تم نے کیوں روکا؟ کیا آپ سگنل میں بھاگ گئے؟ 1687 01:09:00,125 --> 01:09:01,625 [ہنسی] 1688 01:09:01,708 --> 01:09:02,833 میں یہ فلم نہیں کرنا چاہتا۔ 1689 01:09:03,458 --> 01:09:05,542 بھائی۔ ہمیں لاکھوں مل رہے ہیں۔ 1690 01:09:06,333 --> 01:09:08,125 پیسہ ہمیشہ میرا ذہن بدلتا ہے۔ 1691 01:09:10,542 --> 01:09:12,542 [پراسرار موسیقی] 1692 01:09:16,542 --> 01:09:18,083 مقام بہت مستند ہے۔ 1693 01:09:18,333 --> 01:09:19,333 کہاں ہیں تمام اداکار؟ 1694 01:09:19,417 --> 01:09:22,625 دیہاتی۔ آپ سب غلط ہیں۔ 1695 01:09:23,042 --> 01:09:24,708 وہ زاتارا کے آدمی نہیں ہیں۔ 1696 01:09:25,083 --> 01:09:27,083 ہندوستانی فوج ہماری مدد کے لیے موجود ہے۔ 1697 01:09:27,167 --> 01:09:28,500 باہر آؤ۔ 1698 01:09:28,792 --> 01:09:29,875 باہر آؤ۔ 1699 01:09:30,125 --> 01:09:31,083 ڈرو مت۔ 1700 01:09:31,625 --> 01:09:33,167 چلو۔ وہ ہمارے لیے یہاں ہیں۔ 1701 01:09:33,250 --> 01:09:34,292 چلو۔ 1702 01:09:34,625 --> 01:09:35,667 سب لوگ باہر آؤ۔ 1703 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 [تیز موسیقی] 1704 01:09:42,833 --> 01:09:44,833 [امید بھری موسیقی] 1705 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 [امید موسیقی جاری ہے] 1706 01:10:02,167 --> 01:10:04,167 [امید موسیقی جاری ہے] 1707 01:10:08,667 --> 01:10:10,417 [کیمرہ بیپس] 1708 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 بھائی، ہجوم کو دیکھو۔ 1709 01:10:12,958 --> 01:10:15,125 یہ واقعی اچھی کاسٹنگ ہے۔ کردار مستند نظر آتے ہیں۔ 1710 01:10:15,958 --> 01:10:16,958 مستند۔ 1711 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 آنٹی... انڈین آرمی۔ 1712 01:10:20,875 --> 01:10:22,292 مجھے یقین نہیں آتا۔ 1713 01:10:22,542 --> 01:10:23,833 یہاں تک کہ اس نے پرانے لوگوں کو بھی کاسٹ کیا۔ 1714 01:10:24,792 --> 01:10:26,417 دیو داس کو سلام۔ 1715 01:10:26,667 --> 01:10:27,542 دیہاتی... 1716 01:10:28,208 --> 01:10:29,792 خدا نے ہماری دعاؤں کا جواب دیا ہے۔ 1717 01:10:30,125 --> 01:10:31,542 ہم دونوں بے وقوف تھے۔ 1718 01:10:31,625 --> 01:10:34,042 زاتارا کا ساتھ دینا۔ 1719 01:10:34,292 --> 01:10:36,708 لیکن اب ہمیں اپنی غلطی کا احساس ہوا ہے۔ 1720 01:10:36,833 --> 01:10:37,375 جی ہاں 1721 01:10:37,458 --> 01:10:40,542 بھارتی فوج نے بنایا ہمیں اپنی غلطی کا احساس ہے. 1722 01:10:40,667 --> 01:10:43,875 وہ آزاد گنج کو آزاد کرانے آئے ہیں۔ 1723 01:10:43,958 --> 01:10:45,250 تم لوگ اب آؤ... 1724 01:10:45,417 --> 01:10:47,167 [پختہ موسیقی] 1725 01:10:47,250 --> 01:10:48,792 آخر آپ نے ہمیں یاد کیا... 1726 01:10:48,917 --> 01:10:50,917 [بیپ] 1727 01:10:51,875 --> 01:10:53,167 اتنی خونریزی کے بعد 1728 01:10:53,500 --> 01:10:56,958 لاشیں اور تشدد؟ 1729 01:10:57,833 --> 01:10:58,958 اور تم لوگ اب دکھاؤ۔ 1730 01:10:59,125 --> 01:11:02,583 ہم عمروں سے انتظار کر رہے ہیں۔ 1731 01:11:02,750 --> 01:11:04,042 اور اب آپ ہمارے بارے میں سوچتے ہیں۔ 1732 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 ہم ذلت کی زندگی گزار رہے ہیں۔ 1733 01:11:08,625 --> 01:11:10,375 [عجیب و غریب موسیقی] 1734 01:11:10,458 --> 01:11:11,792 ہم بھگت رہے ہیں۔ 1735 01:11:11,958 --> 01:11:13,833 اور ہر منٹ بھوک سے مر رہے ہیں۔ 1736 01:11:13,958 --> 01:11:15,958 [پھٹنے کی آواز] 1737 01:11:16,083 --> 01:11:16,917 معذرت 1738 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 اس نے کیا کھایا؟ 1739 01:11:19,750 --> 01:11:21,833 اگر وہ تمام مکالمے کہتی ہے، 1740 01:11:22,500 --> 01:11:23,875 میں فلم میں کیا کر رہا ہوں؟ 1741 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 گلیمر! 1742 01:11:26,583 --> 01:11:29,042 کیا آپ ہماری لاشیں دفنانے آئے ہیں؟ 1743 01:11:29,917 --> 01:11:31,083 آپ نے اسے اتنا اچھا کردار دیا۔ 1744 01:11:31,208 --> 01:11:32,083 وہ ہم سب پر سایہ کرے گی۔ 1745 01:11:32,167 --> 01:11:33,958 وہ ایک لیجنڈ ہے۔ 1746 01:11:34,042 --> 01:11:35,917 دیکھو تم غلط ہو... 1747 01:11:35,958 --> 01:11:37,917 دیکھیں کیا؟ دیکھیں کیا؟ 1748 01:11:38,042 --> 01:11:39,333 - میرے بال. - کیا دیکھتے ہیں؟ 1749 01:11:39,792 --> 01:11:40,750 کیا اداکار ہے. 1750 01:11:41,167 --> 01:11:42,542 تم کہاں تھے؟ 1751 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 20 سال گزر گئے۔ 1752 01:11:46,458 --> 01:11:47,458 اور تم ابھی دکھاؤ۔ 1753 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 [آلہ ساز موسیقی] 1754 01:11:49,958 --> 01:11:52,583 آپ ان 20 سالوں میں کہاں تھے؟ 1755 01:11:53,167 --> 01:11:53,958 اب آپ اسے زیادہ کر رہے ہیں۔ 1756 01:11:54,125 --> 01:11:55,083 نیچے نیچے 1757 01:11:55,208 --> 01:11:55,958 حد سے زیادہ... 1758 01:11:56,250 --> 01:11:57,208 ضرورت سے زیادہ کیا؟ 1759 01:11:57,875 --> 01:11:59,375 یہ ہماری مایوسی نہیں ہے۔ 1760 01:12:00,250 --> 01:12:03,708 یہ ہمارا نقصان ہے۔ جو اس درخواست کے ذریعے پکارتا ہے۔ 1761 01:12:04,583 --> 01:12:05,708 حد سے زیادہ 1762 01:12:05,833 --> 01:12:07,833 [تھوکیں] 1763 01:12:08,125 --> 01:12:08,917 وہ کیوں... 1764 01:12:09,083 --> 01:12:10,208 اداکاری کا طریقہ۔ 1765 01:12:10,375 --> 01:12:11,542 وہ میرے جوتے پر تھوک رہی ہے۔ 1766 01:12:11,667 --> 01:12:12,542 اداکاری کا طریقہ۔ 1767 01:12:12,958 --> 01:12:14,458 روکو زویا۔۔۔ اسے روکو۔ 1768 01:12:14,833 --> 01:12:16,208 [فضول بات] 1769 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 [فضول بات جاری ہے] 1770 01:12:24,833 --> 01:12:25,792 وہ کیا کہہ رہی ہے؟ 1771 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 [فضول بات جاری ہے] 1772 01:12:31,500 --> 01:12:33,125 یا تو وہ واقعی ایک اچھی اداکار ہے۔ 1773 01:12:33,208 --> 01:12:35,083 یا اسے اپنے مکالمے یاد نہیں ہیں۔ 1774 01:12:35,250 --> 01:12:37,167 [فضول بات جاری ہے] 1775 01:12:37,250 --> 01:12:38,792 آنٹی بالکل ٹھیک کہتی ہیں۔ 1776 01:12:38,917 --> 01:12:40,083 [عجیب و غریب موسیقی] 1777 01:12:40,167 --> 01:12:41,125 بالکل درست۔ 1778 01:12:41,958 --> 01:12:43,333 وہ کیسے سمجھ گیا؟ 1779 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 [کراہنا] 1780 01:12:48,458 --> 01:12:50,458 آواز کہاں سے آرہی ہے؟ 1781 01:12:52,458 --> 01:12:53,417 وہاں پر۔ 1782 01:12:54,750 --> 01:12:56,750 [سانس لینے میں مشقت] 1783 01:13:02,667 --> 01:13:04,208 وہ کیوں باندھا ہوا ہے؟ 1784 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 زاتارا کی وجہ سے ہے۔ 1785 01:13:07,167 --> 01:13:08,958 زاتارا نے سخت ہدایات دیں، 1786 01:13:09,542 --> 01:13:13,167 کہ آزاد گنج کا یہ کنواں ہمارے لئے حد سے باہر ہے. 1787 01:13:13,375 --> 01:13:16,958 اور پھر بھی یہ معصوم بچہ اس کنویں سے پانی پینے کی کوشش کی۔ 1788 01:13:17,125 --> 01:13:19,167 اور زاتارا نے اسے باندھ دیا۔ 1789 01:13:19,708 --> 01:13:23,250 اور اسے بھوکا رہنے کا حکم دیا۔ 1790 01:13:24,708 --> 01:13:28,125 [عربی زبان] 1791 01:13:28,250 --> 01:13:30,250 [عجیب و غریب موسیقی] 1792 01:13:30,375 --> 01:13:31,750 آپ کیا تلاش کر رہے ہیں؟ 1793 01:13:32,250 --> 01:13:34,583 سب کچھ وہ کہہ رہا ہے۔ میرے سر پر جا رہا ہے. 1794 01:13:35,667 --> 01:13:37,958 ارے، پرجاتی. یہ 4500 رکھ لیں۔ 1795 01:13:38,042 --> 01:13:39,083 کیمرہ میرے پاس رکھیں۔ 1796 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 میں اپنا مکالمہ کہنے جا رہا ہوں۔ 1797 01:13:40,708 --> 01:13:42,708 [گلا صاف کرتا ہے] 1798 01:13:43,042 --> 01:13:44,333 لیکن جناب آپ کون ہیں؟ 1799 01:13:44,417 --> 01:13:46,250 میرے پاس آپ کے پیسے پہلے سے ہیں۔ 1800 01:13:46,292 --> 01:13:47,833 [مزاحیہ موسیقی] 1801 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 مہربانی فرما کر مجھے برکت عطا فرما۔ 1802 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 [غیر واضح تقریر] 1803 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 میں سب کچھ سمجھ چکا ہوں۔ 1804 01:13:52,958 --> 01:13:54,208 فکر نہ کرو۔ 1805 01:13:54,583 --> 01:13:56,208 اس گاؤں کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ 1806 01:13:56,958 --> 01:13:57,708 زویا... 1807 01:13:58,250 --> 01:14:02,292 میں ان کو واپس کر دوں گا۔ 20 سال جو آپ نے کھوئے۔ 1808 01:14:03,833 --> 01:14:05,792 اور ایک شخص بھی نہیں۔ 1809 01:14:05,958 --> 01:14:08,875 اس گاؤں سے ہوں گے۔ زاتارا کا پیادہ اب۔ 1810 01:14:10,542 --> 01:14:11,625 چچا مراد، 1811 01:14:12,250 --> 01:14:15,208 کسی کو بھی نتائج کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔ 1812 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 [عجیب و غریب موسیقی] 1813 01:14:17,667 --> 01:14:20,208 اور پانی پیش کرنے والا اس بے بس کو... 1814 01:14:20,292 --> 01:14:21,208 میں ہوں گا۔ 1815 01:14:22,542 --> 01:14:24,542 [کشیدہ موسیقی] 1816 01:14:26,833 --> 01:14:28,292 وہ میرا منظر کھا رہا ہے۔ 1817 01:14:28,583 --> 01:14:29,875 وہ کچھ نہیں کھا رہا ہے۔ وہ پانی پیش کر رہا ہے۔ 1818 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 نشان پر رہیں۔ 1819 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 [کراہنا] 1820 01:14:37,250 --> 01:14:39,208 ہمیں اجازت نہیں ہے۔ اس کنویں سے پانی لینے کے لیے 1821 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 وہ زاتارا کا کنواں ہے۔ 1822 01:14:41,583 --> 01:14:42,708 دیہاتی... 1823 01:14:42,958 --> 01:14:45,667 کیا آپ بالٹی بھرنا چاہتے ہیں؟ کنویں سے 1824 01:14:46,042 --> 01:14:48,458 یا اپنے آنسوؤں سے؟ 1825 01:14:49,958 --> 01:14:53,167 [تالا ٹوٹنا] 1826 01:14:56,083 --> 01:14:58,833 - وہ کہاں ہے؟ - کیا، مسٹر؟ 1827 01:14:58,917 --> 01:15:00,458 میں کس سے پوچھ رہا ہوں؟ 1828 01:15:00,667 --> 01:15:04,542 سنو... وہ کیا بات ہے؟ یہ کنویں کے قریب ہے؟ 1829 01:15:04,625 --> 01:15:05,250 پیاسا آدمی؟ 1830 01:15:05,333 --> 01:15:07,375 پیاسا آدمی یہیں ہے۔ 1831 01:15:07,583 --> 01:15:10,958 وہ چیز جو جھکی رہتی ہے۔ کنویں کے اوپر اس طرح 1832 01:15:11,167 --> 01:15:11,917 گھوڑا۔ 1833 01:15:12,042 --> 01:15:13,375 گھوڑا نہیں، بیوقوف۔ 1834 01:15:14,500 --> 01:15:18,208 میں تم لوگوں کو اس بالٹی سے ماروں گا۔ 1835 01:15:18,417 --> 01:15:20,583 وہ چیز آپ کے ہاتھ میں ہے۔ 1836 01:15:20,667 --> 01:15:22,125 انا، بالٹی. 1837 01:15:22,292 --> 01:15:24,500 بالٹی یہ تھا. 1838 01:15:24,792 --> 01:15:28,250 جناب مجھے تھوڑا پانی دیں۔ 1839 01:15:28,417 --> 01:15:30,083 بالکل. بالکل. 1840 01:15:30,167 --> 01:15:31,792 [کیمرہ بیپس] 1841 01:15:31,875 --> 01:15:36,417 اب یہ سپاہی جا رہا ہے۔ اس پیاسے کو پانی پلاؤ۔ 1842 01:15:36,583 --> 01:15:39,458 مجھے بھی۔ میں اسے تھوڑا سا پانی دوں گا۔ 1843 01:15:39,792 --> 01:15:41,083 مجھے بھی۔ مجھے بھی۔ 1844 01:15:41,208 --> 01:15:42,625 اور کون اسے پانی دینا چاہتا ہے؟ 1845 01:15:42,708 --> 01:15:44,083 مجھے پانی دو۔ اسے پیو۔ 1846 01:15:45,708 --> 01:15:47,917 آؤ پیو۔ 1847 01:15:48,042 --> 01:15:49,375 اسے پیو۔ 1848 01:15:49,542 --> 01:15:51,542 [پانی ڈالنا] 1849 01:15:53,375 --> 01:15:54,375 رک جاؤ۔ رک جاؤ۔ 1850 01:15:54,500 --> 01:15:55,750 پہلے وہ پیاس سے مر رہا تھا 1851 01:15:55,917 --> 01:15:57,417 اب وہ مر جائے گا ہر کوئی اسے پیتا ہے۔ 1852 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 میری قوم کے لوگ... 1853 01:15:59,917 --> 01:16:01,958 ان قربانیوں کو یاد رکھیں۔ 1854 01:16:02,375 --> 01:16:04,292 وہ جو شہید ہونے والا تھا، 1855 01:16:04,667 --> 01:16:06,917 اسے پانی سے بھر دو. 1856 01:16:07,375 --> 01:16:09,875 وہ میرے سفاک ہیں! 1857 01:16:09,958 --> 01:16:11,333 [عجیب و غریب موسیقی] 1858 01:16:12,375 --> 01:16:14,375 [غیر واضح گپ شپ] 1859 01:16:14,750 --> 01:16:15,958 کیا اس نے ہمیں سفاک کہا؟ 1860 01:16:16,417 --> 01:16:17,833 آؤ آؤ 1861 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 پلیز، آئیں۔ 1862 01:16:19,625 --> 01:16:20,917 زویا کیا دیکھ رہی ہو؟ 1863 01:16:21,083 --> 01:16:22,958 انہیں خوش آمدید کہتے ہیں۔ 1864 01:16:23,042 --> 01:16:24,500 آنٹی ٹھیک کہہ رہی ہیں زویا۔ 1865 01:16:24,625 --> 01:16:26,042 انہیں خوش آمدید کہتے ہیں۔ 1866 01:16:27,750 --> 01:16:29,750 [نرم موسیقی] 1867 01:16:35,167 --> 01:16:37,167 [چاقو کاٹنا] 1868 01:16:39,083 --> 01:16:41,083 [نرم موسیقی] 1869 01:16:45,958 --> 01:16:47,875 آپ کو بھی ایسا ہی کرنا ہے۔ 1870 01:16:50,042 --> 01:16:52,292 یہ ہماری روایت ہے۔ 1871 01:16:52,500 --> 01:16:54,458 [جذباتی موسیقی] 1872 01:16:54,542 --> 01:16:56,792 اے رونے والی ماں، کیا تم اسے روک سکتی ہو؟ 1873 01:16:58,375 --> 01:17:00,375 [نرم موسیقی] 1874 01:17:04,125 --> 01:17:06,125 - [چاقو کاٹنا] - [جذباتی موسیقی] 1875 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 1876 01:17:19,250 --> 01:17:21,250 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 1877 01:17:26,417 --> 01:17:28,417 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 1878 01:17:28,583 --> 01:17:29,292 نین سکھ۔ 1879 01:17:29,917 --> 01:17:30,500 نین سکھ... 1880 01:17:30,958 --> 01:17:31,792 ارے، بیوقوف. 1881 01:17:32,000 --> 01:17:33,375 - یہ کیا ہے؟ - کیمرہ میرے پاس رکھیں۔ 1882 01:17:35,083 --> 01:17:39,042 دیہاتی، آپ کے پاس نہیں ہے۔ زاتارا سے مزید ڈرنا۔ 1883 01:17:39,792 --> 01:17:42,500 کیونکہ افسر بلجیت چودھری آ گیا ہے، 1884 01:17:42,667 --> 01:17:44,583 زاتارا کا باب بند کرنے کے لیے۔ 1885 01:17:47,333 --> 01:17:48,750 اس کنویں میں پانی... 1886 01:17:49,625 --> 01:17:51,083 زاتارا سے تعلق نہیں رکھتا۔ 1887 01:17:51,917 --> 01:17:53,375 یہ ہمارا ہے۔ 1888 01:17:53,917 --> 01:17:56,042 دنیا اس جگہ کو کیا کہتے ہیں؟ 1889 01:17:56,542 --> 01:17:57,375 پی او کے؟ 1890 01:17:58,500 --> 01:18:00,042 کیا آپ جانتے ہیں کہ POK کا مطلب کیا ہے؟ 1891 01:18:00,208 --> 01:18:01,292 پی او کے 1892 01:18:02,750 --> 01:18:04,500 وہ بولتا رہتا ہے۔ 1893 01:18:05,208 --> 01:18:07,583 چلو بچو۔ اپنے کپڑے اتار دو۔ 1894 01:18:07,667 --> 01:18:08,667 ہم نہانے جا رہے ہیں۔ 1895 01:18:08,750 --> 01:18:09,667 چلو۔ 1896 01:18:10,167 --> 01:18:12,250 وہ مجھے خونی سفاک کہہ رہا ہے۔ 1897 01:18:12,333 --> 01:18:13,208 - کیا میں اسے گولی مار دوں؟ - اسے گولی مارو. اسے گولی مارو۔ 1898 01:18:13,292 --> 01:18:15,083 بھئی، شوٹنگ کا صرف ایک دن رہ گیا ہے۔ 1899 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 پھر آپ اسے گولی مار سکتے ہیں۔ 1900 01:18:17,333 --> 01:18:18,375 شوٹنگ کا ایک دن۔ 1901 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 پھر ہم دونوں اسے گولی مار دیں گے۔ 1902 01:18:20,208 --> 01:18:22,583 [پرجوش موسیقی] 1903 01:18:26,333 --> 01:18:29,042 [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1904 01:18:36,042 --> 01:18:38,833 [پشتو گانا] 1905 01:18:49,917 --> 01:18:53,125 [پرجوش موسیقی جاری ہے] 1906 01:19:01,833 --> 01:19:03,958 ہندوستانی فوجی زندہ ہیں زتارا۔ 1907 01:19:05,625 --> 01:19:07,750 [ڈرامائی موسیقی] 1908 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 اور وہ آزاد گنج میں ہیں۔ 1909 01:19:13,542 --> 01:19:15,792 [ڈرامائی موسیقی] 1910 01:19:17,167 --> 01:19:18,375 بس ایک لمحہ۔ 1911 01:19:19,375 --> 01:19:21,667 میں جانتا ہوں کہ آپ جا رہے ہیں۔ وقفہ کے لیے باہر، 1912 01:19:21,833 --> 01:19:23,500 لیکن میں تمہیں روکنا چاہتا ہوں۔ 1913 01:19:23,750 --> 01:19:24,583 اس کے لیے معذرت۔ 1914 01:19:24,917 --> 01:19:25,708 کس لیے؟ 1915 01:19:26,042 --> 01:19:28,250 کیونکہ ہم نے ایک گانا شوٹ کیا تھا۔ 1916 01:19:28,792 --> 01:19:30,875 جو ہم کر سکے؟ فلم میں شامل کریں. 1917 01:19:31,167 --> 01:19:33,292 تو ہم نے سوچا کہ ہم دکھاتے ہیں۔ آپ وقفہ کے دوران. 1918 01:19:33,458 --> 01:19:35,125 براہ کرم کیوں نہ پوچھیں۔ 1919 01:19:35,208 --> 01:19:38,542 دیشا کے ساتھ میرا گانا دیکھیں کیون از تلویندر۔ 1920 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 ♪♪♪ 1921 01:19:49,792 --> 01:19:52,292 ♪♪♪ 1922 01:20:08,542 --> 01:20:12,292 ♪ میں کیوں ادھر ادھر بھاگتا رہتا ہوں (بیوقوف کی طرح) ♪ 1923 01:20:12,333 --> 01:20:15,958 ♪ صرف آپ کے لیے؟ ♪ 1924 01:20:16,167 --> 01:20:19,833 ♪ میں کیوں دوڑتا رہتا ہوں (بیوقوف کی طرح)؟ ♪ 1925 01:20:19,917 --> 01:20:23,333 میں کیوں ادھر ادھر بھاگتا رہوں (بے وقوفوں کی طرح)؟ 1926 01:20:23,708 --> 01:20:27,167 ♪ آؤ کچھ دیر میرے سامنے کھڑے ہو جاؤ مجھے ایک مسکراہٹ کے ساتھ اپنے دل کی بات کہنے دو۔ ♪ 1927 01:20:27,333 --> 01:20:30,375 ♪ آؤ، میں آپ کی عبادت کروں، ♪ 1928 01:20:31,167 --> 01:20:34,833 ♪ میں کیوں ادھر ادھر بھاگتا رہتا ہوں (بیوقوف کی طرح) ♪ 1929 01:20:34,917 --> 01:20:37,625 ♪ صرف آپ کے لیے؟♪ 1930 01:20:53,750 --> 01:20:57,167 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں،♪ 1931 01:20:57,250 --> 01:21:00,375 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1932 01:21:00,917 --> 01:21:04,792 ♪ چاند بھی رات کو طلوع ہونے سے ڈرتا ہے، ♪ 1933 01:21:04,917 --> 01:21:08,500 ♪ میں تیرے حسن کی روشنی کو کیسے بیان کروں؟ ♪ 1934 01:21:08,667 --> 01:21:10,500 ♪ جب بھی میں آپ کی گلی سے گاڑی چلاتا ہوں، ♪ 1935 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 ♪ آپ کا دروازہ ہمیشہ بند رہتا ہے۔ 1936 01:21:12,458 --> 01:21:15,875 ♪ میں کیا کہوں؟ آپ کے سامنے کے دروازے پر؟ ♪ 1937 01:21:16,167 --> 01:21:18,250 ♪ آپ کے دل کی کلید، ♪ 1938 01:21:18,333 --> 01:21:20,125 ♪ یہ کہاں ہو سکتا ہے؟ ♪ 1939 01:21:20,208 --> 01:21:22,750 ♪ میں اسے لامتناہی تلاش کرتا رہتا ہوں ♪ 1940 01:21:38,708 --> 01:21:42,250 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں، ♪ 1941 01:21:42,333 --> 01:21:45,917 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1942 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1943 01:21:48,125 --> 01:21:50,083 ♪ اپنے ہاتھ میں تنہا ♪ 1944 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1945 01:21:53,750 --> 01:21:55,500 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1946 01:21:55,583 --> 01:21:57,417 ♪ اپنے ہاتھ میں تنہا ♪ 1947 01:21:57,583 --> 01:21:59,958 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1948 01:22:01,167 --> 01:22:03,208 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1949 01:22:03,292 --> 01:22:04,875 ♪ اپنے ہاتھ میں تنہا ♪ 1950 01:22:05,042 --> 01:22:07,375 ♪ میری زندگی اور میری جان، ♪ 1951 01:22:08,833 --> 01:22:12,333 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں، ♪ 1952 01:22:12,417 --> 01:22:16,042 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1953 01:22:16,250 --> 01:22:19,792 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں، ♪ 1954 01:22:19,875 --> 01:22:22,208 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1955 01:22:38,917 --> 01:22:42,333 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں، ♪ 1956 01:22:42,417 --> 01:22:46,042 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1957 01:22:46,333 --> 01:22:49,875 ♪ میں کیوں دیواروں سے ٹکراتی رہتی ہوں، ♪ 1958 01:22:49,958 --> 01:22:52,125 ♪ میں یہ سب فالس کیوں لیتا رہتا ہوں؟ ♪ 1959 01:23:12,125 --> 01:23:14,208 [صوتی موسیقی] 1960 01:23:15,458 --> 01:23:16,542 --.نین سکھ n. - جی ہاں. 1961 01:23:16,625 --> 01:23:18,750 اب جاؤ اور خوش مزاجی کو گولی مارو۔ 1962 01:23:18,958 --> 01:23:19,750 ٹھیک ہے، ہو گیا۔ 1963 01:23:19,833 --> 01:23:21,250 - خوش... ہاں۔ - مکمل لائٹس۔ 1964 01:23:21,875 --> 01:23:23,333 - وہ کہاں گیا تھا؟ - خوش 1965 01:23:26,750 --> 01:23:28,417 ماں کا بنایا ہوا گھر کا کھانا۔ 1966 01:23:31,667 --> 01:23:34,417 [صوتی موسیقی] 1967 01:23:39,125 --> 01:23:41,542 مطلب کیا تھا۔ انگلیاں کاٹنے سے؟ 1968 01:23:42,042 --> 01:23:43,958 [فضول بات] 1969 01:23:46,250 --> 01:23:47,250 آنٹی ٹھیک کہہ رہی ہیں۔ 1970 01:23:47,333 --> 01:23:48,958 لیکن آنٹی کیا کہہ رہی ہیں؟ 1971 01:23:50,833 --> 01:23:53,125 [صوتی موسیقی] 1972 01:23:57,917 --> 01:24:00,958 [صوتی موسیقی جاری ہے] 1973 01:24:06,667 --> 01:24:07,750 بینی 1974 01:24:08,333 --> 01:24:10,083 مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ کیوں؟ 1975 01:24:10,167 --> 01:24:13,500 یا راجیو نادیہ کو سچ نہیں بتائے گا؟ 1976 01:24:13,792 --> 01:24:16,083 نادیہ کو اس رات غلطی ہوئی تھی نا؟ 1977 01:24:16,250 --> 01:24:18,542 تو اسے بتاؤ۔ مجھے یقین ہے کہ وہ سمجھ جائے گی۔ 1978 01:24:18,875 --> 01:24:19,583 بھائی کہتے ہیں... 1979 01:24:19,667 --> 01:24:22,958 محبت کی کیا بات ہے اس کی وضاحت کی ضرورت ہے؟ 1980 01:24:23,125 --> 01:24:24,125 اُف۔ 1981 01:24:24,250 --> 01:24:26,542 محبت کے جنگل میں خوش آمدید۔ 1982 01:24:28,417 --> 01:24:30,208 [پرجوش موسیقی] 1983 01:24:31,208 --> 01:24:32,125 جینی... 1984 01:24:34,167 --> 01:24:36,000 میرا جو آپ کے لیے دھڑکتا ہے۔ 1985 01:24:36,167 --> 01:24:37,125 کیا؟ 1986 01:24:37,333 --> 01:24:39,292 - نہیں، میرا مطلب ہے ... - کیا ہو رہا ہے، انا؟ 1987 01:24:39,458 --> 01:24:41,042 کیا اسے اب ظاہر ہونا تھا؟ 1988 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 - انا کیا بات کر رہی تھی؟ - اس کا دل۔ 1989 01:24:44,542 --> 01:24:45,333 کس کا دل؟ 1990 01:24:48,292 --> 01:24:49,542 میرا دل 1991 01:24:51,958 --> 01:24:53,375 [ڈرامائی موسیقی] 1992 01:24:53,958 --> 01:24:54,833 گم ہو جاؤ۔ 1993 01:24:56,958 --> 01:24:58,583 [ڈرامائی موسیقی] 1994 01:25:02,333 --> 01:25:03,083 لے لو۔ 1995 01:25:03,167 --> 01:25:04,417 شکریہ چچا۔ 1996 01:25:04,542 --> 01:25:05,250 لے لو۔ 1997 01:25:05,458 --> 01:25:06,292 شکریہ چچا۔ 1998 01:25:06,458 --> 01:25:08,792 اور تم یہ سب لے لو۔ 1999 01:25:09,250 --> 01:25:10,167 کیا؟ 2000 01:25:10,375 --> 01:25:11,583 نہیں، شکریہ۔ 2001 01:25:11,792 --> 01:25:12,875 [موسیقی ختم ہو جاتی ہے] 2002 01:25:13,167 --> 01:25:15,375 وہ زویا کی بیٹی ہے۔ اروی 2003 01:25:15,500 --> 01:25:16,333 زویا کون؟ 2004 01:25:16,500 --> 01:25:18,458 زویا...جو تھوکا... 2005 01:25:19,458 --> 01:25:21,250 برسوں بعد، میں دیکھ رہا ہوں۔ اس کے چہرے پر مسکراہٹ. 2006 01:25:22,083 --> 01:25:23,417 [جذباتی موسیقی] 2007 01:25:23,792 --> 01:25:25,375 زاتارا کی وجہ سے، 2008 01:25:26,542 --> 01:25:30,083 زویا نے اپنے شوہر کو کھو دیا۔ اور معصوم بچہ اپنی آواز کھو بیٹھا۔ 2009 01:25:32,167 --> 01:25:33,667 اس نے اپنے شوہر کو کھو دیا۔ 2010 01:25:35,292 --> 01:25:36,625 میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا زاتارا۔ 2011 01:25:37,125 --> 01:25:38,667 تم نے غریب آدمی کو مار ڈالا۔ 2012 01:25:39,542 --> 01:25:41,708 [رونے والی موسیقی] 2013 01:25:46,958 --> 01:25:47,792 بیٹا... 2014 01:25:49,542 --> 01:25:51,125 [عربی زبان] 2015 01:25:51,958 --> 01:25:53,375 [عربی زبان] 2016 01:25:54,125 --> 01:25:55,458 [عربی زبان] 2017 01:25:56,208 --> 01:25:57,958 اس نے اپنی آواز کھو دی. 2018 01:25:59,083 --> 01:26:00,750 آمین۔ آمین۔ 2019 01:26:01,458 --> 01:26:02,708 [مضحکہ خیز موسیقی] 2020 01:26:03,083 --> 01:26:04,500 وہ کون سی اردو بولتا ہے؟ 2021 01:26:04,917 --> 01:26:06,875 کون سمجھے گا۔ فلم کب ریلیز ہوتی ہے؟ 2022 01:26:07,042 --> 01:26:08,875 اس کردار سے جان چھڑائیں۔ ختم کرو۔ 2023 01:26:09,542 --> 01:26:10,667 جا کر کمرے میں آرام کرو۔ 2024 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 دوپہر کے کھانے کا اعلان جلد کیا جائے گا۔ 2025 01:26:12,167 --> 01:26:13,375 اپنے کمرے میں جا کر آرام کرو۔ 2026 01:26:13,458 --> 01:26:15,125 ٹینشن مت لو پیاری۔ 2027 01:26:15,292 --> 01:26:16,458 ہم وہاں ہیں۔ 2028 01:26:17,375 --> 01:26:19,125 ہیلی کاپٹر کے آنے سے کتنی دیر پہلے؟ 2029 01:26:19,208 --> 01:26:20,542 کم از کم چار گھنٹے۔ 2030 01:26:20,667 --> 01:26:22,333 کیا ہمیں اس وقت تک کلائمکس شوٹ کرنا چاہئے؟ 2031 01:26:22,417 --> 01:26:23,250 ہم اسے کیسے کرنے جا رہے ہیں؟ 2032 01:26:23,333 --> 01:26:24,625 ہمیں ایک ولن چاہیے، ہمیں غنڈے چاہیے۔ 2033 01:26:24,708 --> 01:26:25,333 ہم ان کو کہاں سے حاصل کریں گے؟ 2034 01:26:25,458 --> 01:26:26,208 تو کیا؟ 2035 01:26:26,292 --> 01:26:28,000 آپ چند کا بندوبست کر لیں۔ اور میں کچھ کا بندوبست کروں گا۔ 2036 01:26:28,125 --> 01:26:29,792 اور آئیے شوٹنگ شروع کریں۔ 2037 01:26:29,875 --> 01:26:31,125 آپ کو چار لوگ ملتے ہیں، اور میں چار تلاش کروں گا۔ 2038 01:26:31,208 --> 01:26:33,667 - جی ہاں. - سمجھا؟ چار۔ 2039 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 اور جاؤ۔ 2040 01:26:35,208 --> 01:26:35,917 نین سکھ۔ 2041 01:26:36,042 --> 01:26:37,458 نین سکھ، تم کہاں ہو؟ 2042 01:26:38,333 --> 01:26:39,542 اسے ٹھیک کر دیا۔ 2043 01:26:40,000 --> 01:26:41,333 میں یہاں ہوں 2044 01:26:42,708 --> 01:26:44,417 [گھوڑوں کی آواز] 2045 01:26:46,083 --> 01:26:47,292 وہ یہاں ہیں! 2046 01:26:49,958 --> 01:26:52,333 [ڈرامائی موسیقی] 2047 01:26:57,375 --> 01:26:59,458 دیو کو چار آدمی ملے۔ 2048 01:26:59,917 --> 01:27:01,167 دیو! 2049 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 شاندار چار آدمی۔ 2050 01:27:05,875 --> 01:27:08,958 داس آپ کو چار آدمی ملے۔ 2051 01:27:09,125 --> 01:27:10,500 کیا بات ہے؟ 2052 01:27:11,167 --> 01:27:14,958 سب چوہے کیوں آئے؟ چھپنے کے بجائے آج باہر 2053 01:27:15,083 --> 01:27:16,333 ان کے بل میں. 2054 01:27:16,417 --> 01:27:18,875 کیونکہ یہ چوہے شیر بن گئے ہیں. 2055 01:27:18,958 --> 01:27:20,917 کے بہادر ہندوستانی فوجی 2056 01:27:21,167 --> 01:27:23,500 آپ کا سامنا کرنے کے لیے یہاں موجود ہیں۔ 2057 01:27:24,625 --> 01:27:27,250 ہم انتظار کر رہے ہیں... اس دن کے لئے عمر کے لئے. 2058 01:27:27,625 --> 01:27:32,917 [فضول بات] 2059 01:27:32,958 --> 01:27:34,333 آنٹی بالکل ٹھیک کہتی ہیں۔ 2060 01:27:35,083 --> 01:27:38,125 میں کبھی نہیں سمجھ سکتا یہ بوڑھا کیا کہتا ہے 2061 01:27:38,292 --> 01:27:40,833 [عربی زبان] 2062 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 [عربی زبان] 2063 01:27:43,875 --> 01:27:46,750 اور خدا بھی نہیں کر سکتا اس کی اردو سمجھو۔ 2064 01:27:47,250 --> 01:27:50,125 اگر یہ میرے بھائی کے لیے نہ ہوتا۔ میں انہیں گولی مار کر ہلاک کر دیتا! 2065 01:27:50,958 --> 01:27:54,375 [ڈرامائی موسیقی] 2066 01:28:01,167 --> 01:28:03,375 تو خبر درست تھی۔ 2067 01:28:03,583 --> 01:28:06,750 بھارتی فوجی زندہ ہیں۔ 2068 01:28:07,875 --> 01:28:11,250 عبداللہ، کرشن، خونی غدار۔ 2069 01:28:11,333 --> 01:28:13,042 آپ نے ان سے ہاتھ ملایا۔ 2070 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 دیو داس، یہ کیسا کلائمکس ہے؟ 2071 01:28:16,708 --> 01:28:17,792 صرف چار آدمی۔ 2072 01:28:18,000 --> 01:28:19,458 یہ تمہارا بڑا کلائمکس ہے؟ 2073 01:28:19,542 --> 01:28:20,500 مجھے سمجھانے دو۔ 2074 01:28:20,667 --> 01:28:22,042 چھوڑو داس۔ 2075 01:28:22,542 --> 01:28:24,958 دیکھو اب وہ چار ہو گئے ہیں... 2076 01:28:25,125 --> 01:28:27,500 لیکن آپ کو سکرین پر چار سو نظر آئیں گے۔ 2077 01:28:27,708 --> 01:28:28,500 چار سو؟ 2078 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 مدد سے خصوصی اثرات اور AI. 2079 01:28:31,000 --> 01:28:32,042 وہ اب چار ہیں۔ 2080 01:28:32,292 --> 01:28:33,333 ہم مزید سو کا اضافہ کریں گے۔ ان کے پیچھے، 2081 01:28:33,417 --> 01:28:35,375 پھر ایک اور سو، پھر چند سو مزید. 2082 01:28:35,458 --> 01:28:37,250 ہم اسکرین کو بھریں گے۔ جتنے چاہیں کے ساتھ۔ 2083 01:28:37,458 --> 01:28:38,333 مہربانی فرمائیں۔ 2084 01:28:39,792 --> 01:28:40,708 کیا آپ نے سنا؟ 2085 01:28:41,250 --> 01:28:42,167 میں نے کیا۔ 2086 01:28:44,125 --> 01:28:45,125 چار سو۔ 2087 01:28:45,625 --> 01:28:47,375 [چلچل موسیقی] 2088 01:28:47,792 --> 01:28:49,958 - اچھا. - اچھا. 2089 01:28:50,750 --> 01:28:51,833 لیکن یہ میرا منظر ہے۔ 2090 01:28:51,875 --> 01:28:53,083 مجھے انا اور رومیو نہیں چاہیے... 2091 01:28:53,333 --> 01:28:56,167 اس سے پہلے چلیں۔ ہیلی کاپٹر ظاہر ہوتا ہے. 2092 01:28:57,458 --> 01:28:58,208 کیوں... 2093 01:28:59,333 --> 01:29:00,167 وہ... 2094 01:29:00,542 --> 01:29:02,833 - ٹھیک ہے. - اوہ ہاں. 2095 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 میں یہ فلم نہیں کرنا چاہتا۔ 2096 01:29:06,083 --> 01:29:08,208 بھائی، ہمیں لاکھوں مل رہے ہیں۔ 2097 01:29:09,833 --> 01:29:11,542 پیسہ ہمیشہ میرا ذہن بدلتا ہے۔ 2098 01:29:13,833 --> 01:29:18,417 ہم مٹی کی قسم کھاتے ہیں۔ تم کھڑے ہو، 2099 01:29:18,500 --> 01:29:21,833 ہم تم سب کو اسی مٹی میں دفن کر دیں گے۔ 2100 01:29:22,000 --> 01:29:24,167 - تم سب کو سبق سکھاؤ۔ - بہت اچھا. 2101 01:29:24,375 --> 01:29:24,917 اچھے مکالمے۔ 2102 01:29:25,000 --> 01:29:26,667 اپنے ساتھ فرش صاف کرو! 2103 01:29:26,792 --> 01:29:29,500 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایک سخت آدمی ہیں؟ 2104 01:29:29,875 --> 01:29:31,708 یہاں جہنم کو اٹھاو! 2105 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 اپنے ساتھ فرش صاف کرو! 2106 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 سر اٹھاؤ تو میں اسے کاٹ دوں گا۔ 2107 01:29:38,167 --> 01:29:40,042 یہاں جہنم کو اٹھاو! 2108 01:29:40,125 --> 01:29:41,750 اپنے ساتھ فرش صاف کرو! 2109 01:29:42,250 --> 01:29:43,875 کیا دیکھ رہے ہو؟ 2110 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 تم ابرو اٹھاؤ، میں جہنم اٹھاؤں گا۔ 2111 01:29:47,083 --> 01:29:48,000 وہ کس سے بات کر رہے ہیں؟ 2112 01:29:48,125 --> 01:29:50,625 ہمت ہے تو آؤ 2113 01:29:50,792 --> 01:29:51,958 میں سب کو مار ڈالوں گا۔ 2114 01:29:52,083 --> 01:29:53,125 یہاں جہنم کو اٹھاو! 2115 01:29:53,250 --> 01:29:54,625 وہ کس سے بات کر رہے ہیں؟ 2116 01:29:54,792 --> 01:29:56,875 - رومیو، تم مجھے ڈھانپ رہے ہو۔ - تم کیا کہہ رہی ہو، انا؟ 2117 01:29:56,958 --> 01:29:58,167 چلو۔ 2118 01:29:58,750 --> 01:30:01,875 جہنم کو اٹھانا بھول جاؤ، پہلے اپنی آنکھوں کا معائنہ کروائیں۔ 2119 01:30:03,208 --> 01:30:04,292 [مضحکہ خیز موسیقی] 2120 01:30:05,875 --> 01:30:07,167 - اس نے مجھے حقیقی طور پر مارا. - جی ہاں. 2121 01:30:07,250 --> 01:30:08,417 اس نے ڈان کو مارا۔ 2122 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 اب آپ اسے بہت آگے لے جا رہے ہیں۔ 2123 01:30:10,125 --> 01:30:11,750 اور تم یہ لے لو۔ 2124 01:30:12,667 --> 01:30:14,125 تم... 2125 01:30:14,542 --> 01:30:16,292 [کراہنا] 2126 01:30:21,167 --> 01:30:22,792 بھئی کلائمکس شروع ہو گیا ہے۔ 2127 01:30:23,750 --> 01:30:25,458 اسے چھوڑو۔ کچھ کارروائی کا وقت۔ 2128 01:30:25,583 --> 01:30:26,250 جاؤ 2129 01:30:26,958 --> 01:30:28,958 اس کی ہمت میں مکے مارو۔ 2130 01:30:31,125 --> 01:30:34,583 [ایکشن میوزک] 2131 01:30:38,375 --> 01:30:41,000 [شدید ایکشن میوزک] 2132 01:30:43,167 --> 01:30:45,125 - چلو. - چلو چلتے ہیں. 2133 01:30:45,250 --> 01:30:46,542 ”تم نے مجھے مارا۔ ’’یہ لو۔ 2134 01:30:46,708 --> 01:30:48,042 اسے روکو۔ 2135 01:30:48,167 --> 01:30:49,333 اسے پیٹھ میں لات مارو! 2136 01:30:51,000 --> 01:30:52,708 [شدید ایکشن میوزک] 2137 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 حملہ! 2138 01:30:56,958 --> 01:30:59,167 [شدید ایکشن میوزک] 2139 01:31:03,667 --> 01:31:06,292 [ایکشن میوزک] 2140 01:31:08,333 --> 01:31:09,250 ♪♪♪ 2141 01:31:09,583 --> 01:31:12,833 ♪ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں ♪ 2142 01:31:12,917 --> 01:31:15,958 ♪ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں ♪ 2143 01:31:16,083 --> 01:31:19,292 ♪ میرے ساتھ رہو اور خوشی سے جیو، ♪ 2144 01:31:19,458 --> 01:31:24,333 ♪ ہر خوشی پر نقد رقم ♪ 2145 01:31:24,417 --> 01:31:27,250 ♪ میرے ساتھ رہو اور خوشی سے جیو، ہر خوشی کو کیش ان کریں ♪ 2146 01:31:27,500 --> 01:31:29,792 [کپڑے پھٹنے کی آواز] 2147 01:31:30,292 --> 01:31:32,042 [رونے کی آواز] 2148 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 اسے روکو۔ 2149 01:31:34,792 --> 01:31:36,292 اس طرح کون مارتا ہے؟ 2150 01:31:36,792 --> 01:31:38,292 یہاں تک کہ ہماری شہرت ہے۔ 2151 01:31:39,000 --> 01:31:40,917 میں جا رہا ہوں میں جا رہا ہوں 2152 01:31:41,583 --> 01:31:43,625 [جذباتی موسیقی] 2153 01:31:44,583 --> 01:31:46,542 [لکڑی ٹوٹنے کی آواز] 2154 01:31:47,042 --> 01:31:49,625 [صوتی موسیقی] 2155 01:31:50,458 --> 01:31:51,250 میں تمہیں دکھاؤں گا۔ 2156 01:31:51,417 --> 01:31:53,083 میں تم سب کو دکھاؤں گا۔ 2157 01:31:53,208 --> 01:31:54,958 ایک طرف ہٹو، 2158 01:31:55,833 --> 01:31:58,542 [رومانٹک موسیقی] 2159 01:32:05,417 --> 01:32:07,292 ٹھیک ہے کارروائی ہو گئی۔ 2160 01:32:07,458 --> 01:32:09,625 راجیو کو گانا شروع کرنے کو کہیں۔ پھر ہم چھوڑ سکتے ہیں. 2161 01:32:09,708 --> 01:32:10,583 راجیو۔ 2162 01:32:10,750 --> 01:32:12,917 ♪♪♪ 2163 01:32:23,500 --> 01:32:30,292 ♪ چمکدار، روح کا سکون، ♪ 2164 01:32:44,958 --> 01:32:48,833 ♪ چمکدار، روح کا سکون، ♪ 2165 01:32:48,917 --> 01:32:53,000 ♪ پھولوں سے پردہ، غیر معمولی ♪ 2166 01:32:53,083 --> 01:32:56,958 ♪ سرگوشیوں کے رازوں کے گلے میں، ♪ 2167 01:32:57,042 --> 01:33:00,625 ♪ خوبصورتی کے لیے ایک خوبصورت ہتھیار ڈالنا ♪ 2168 01:33:08,708 --> 01:33:11,875 ♪ ہم دیوانے ہیں، ہم محبت کرنے والے ہیں ♪ 2169 01:33:12,792 --> 01:33:16,042 ♪ ہمیشہ تیار ♪ 2170 01:33:16,667 --> 01:33:18,708 ♪ ہم دیوانے ہیں، ہم محبت کرنے والے ہیں ♪ 2171 01:33:18,792 --> 01:33:20,708 ♪ ہمیشہ تیار ♪ 2172 01:33:20,792 --> 01:33:22,667 ♪ ہم دل سے دوستی کرتے ہیں ♪ 2173 01:33:22,750 --> 01:33:25,542 ♪ ہمارے دل محبت سے لبریز ہیں۔ 2174 01:33:28,375 --> 01:33:35,000 ♪ میرے پیارے، آپ جہاں بھی جائیں گے، میں پیروی کروں گا ♪ 2175 01:33:35,083 --> 01:33:36,917 ♪ چمکدار، روح کا سکون ♪ 2176 01:33:37,042 --> 01:33:39,042 ♪ پھولوں سے پردہ، غیر معمولی ♪ 2177 01:33:39,125 --> 01:33:41,042 ♪ سرگوشیوں کے رازوں کے گلے میں ♪ 2178 01:33:41,125 --> 01:33:42,750 ♪ خوبصورتی کے لیے ایک خوبصورت ہتھیار ڈالنا ♪ 2179 01:33:42,833 --> 01:33:44,667 ♪ ہم دیوانے ہیں، ہم محبت کرنے والے ہیں ♪ 2180 01:33:44,792 --> 01:33:46,667 ♪ ہمیشہ تیار ♪ 2181 01:33:46,750 --> 01:33:48,708 ♪ ہم دل سے دوستی کرتے ہیں ♪ 2182 01:33:48,792 --> 01:33:52,292 ♪ ہمارے دل محبت سے بھر جاتے ہیں۔ 2183 01:33:54,417 --> 01:34:01,000 ♪ میری محبت، تم جہاں بھی جاؤ میں ♪ کی پیروی کروں گا۔ 2184 01:34:09,333 --> 01:34:13,292 ♪ آپ نے وہ الفاظ کہے ہیں۔ اپنے دل پر ہاتھ رکھ کر ♪ 2185 01:34:13,375 --> 01:34:17,167 ♪ تم نے ایسا راگ مارا، ہر دل دھڑکنے لگا ♪ 2186 01:34:21,292 --> 01:34:25,167 ♪ تم دھڑکن کے ساتھ جھوم رہے ہو، پھر بھی اپنے خوبصورت غرور میں کھو گیا ♪ 2187 01:34:25,250 --> 01:34:30,375 ♪ میں قسم کھاتا ہوں، میرے پیارے، آپ کے پاس کون سا دلکش ہے ♪ 2188 01:34:32,458 --> 01:34:38,875 ♪ میری محبت... جادو آپ کی جوانی میں ہے ♪ 2189 01:34:39,042 --> 01:34:41,208 بھائی۔ ان سب نے مجھے مارا۔ 2190 01:34:41,292 --> 01:34:42,375 بچوں نے مجھے مارا۔ 2191 01:34:42,458 --> 01:34:44,917 یہاں، وہاں، انہوں نے مجھے ہر جگہ مارا۔ 2192 01:34:45,042 --> 01:34:46,917 چلو بھائی۔ چلو بدلہ لینے چلتے ہیں۔ 2193 01:34:47,250 --> 01:34:51,083 ♪ میں نے تیرے ہزار رنگ دیکھے ہیں میری محبت ♪ 2194 01:34:51,250 --> 01:34:55,458 ♪ میرا دل آپ کے لیے ترستا ہے... بس ایک بار میری طرف دیکھو ♪ 2195 01:34:59,375 --> 01:35:03,208 ♪ میری یہ سرمہ دار آنکھیں دن کو رات میں بدل سکتا ہے ♪ 2196 01:35:03,375 --> 01:35:07,167 ♪ میرے یہ سنہری کپڑے بارش کو طلب کر سکتے ہیں ♪ 2197 01:35:10,417 --> 01:35:16,333 ♪ میرا پیار... پاگل، پاگل... تیرے لیے پاگل ♪ 2198 01:35:16,667 --> 01:35:18,917 ♪ ہم دیوانے ہیں، ہم محبت کرنے والے ہیں ♪ 2199 01:35:19,000 --> 01:35:21,000 ♪ ہم ہمیشہ تیار ہیں ♪ 2200 01:35:21,083 --> 01:35:22,958 ♪ ہم دل سے دوست بناتے ہیں ♪/i 2201 01:35:23,042 --> 01:35:24,958 ♪ ہمارے دل محبت سے بھر جاتے ہیں۔ 2202 01:35:28,042 --> 01:35:30,708 ♪ میری محبت ♪ 2203 01:35:30,708 --> 01:35:34,875 ♪ آپ جہاں بھی جائیں میں ہوں گا ♪ 2204 01:35:34,958 --> 01:35:36,917 ♪ چمکدار، روح کا سکون ♪ 2205 01:35:37,000 --> 01:35:38,833 ♪ پھولوں سے پردہ، غیر معمولی ♪ 2206 01:35:38,917 --> 01:35:40,875 ♪ سرگوشیوں کے رازوں کے گلے میں ♪ 2207 01:35:40,958 --> 01:35:42,333 ♪ خوبصورتی کے لیے ایک خوبصورت ہتھیار ڈالنا ♪ 2208 01:35:42,833 --> 01:35:44,958 [گیلپنگ میوزک] 2209 01:36:37,417 --> 01:36:40,750 [گیلپنگ میوزک] 2210 01:36:51,625 --> 01:36:53,625 ارے دیو، گانا ختم ہو گیا۔ 2211 01:36:53,875 --> 01:36:55,333 سب کو بتائیں فوجی لباس میں آئیں۔ 2212 01:36:55,417 --> 01:36:57,542 - ہر کوئی فوجی لباس میں واپس۔ - ♪ چمکدار، روح کا سکون ♪ 2213 01:36:57,708 --> 01:37:00,625 ♪ پھولوں سے پردہ، غیر معمولی ♪ 2214 01:37:01,042 --> 01:37:03,750 ♪ سرگوشیوں کے رازوں کے گلے میں ♪ 2215 01:37:04,083 --> 01:37:06,333 ♪ خوبصورتی کے لیے ایک خوبصورت ہتھیار ڈالنا ♪ 2216 01:37:06,958 --> 01:37:09,458 [دھماکے کی موسیقی] 2217 01:37:13,292 --> 01:37:14,250 کیا یہ دھماکہ تھا؟ 2218 01:37:15,042 --> 01:37:16,792 - اتنے سارے لوگ۔ - کہاں؟ 2219 01:37:17,250 --> 01:37:19,958 [ڈرامائی موسیقی] 2220 01:37:22,667 --> 01:37:25,917 [تیز موسیقی] 2221 01:37:29,750 --> 01:37:33,125 [ڈرامائی موسیقی] 2222 01:37:36,000 --> 01:37:38,333 نین سکھ، دوبارہ کلائمکس؟ 2223 01:37:38,417 --> 01:37:39,750 مائنڈ بلاسٹنگ۔ 2224 01:37:39,833 --> 01:37:41,542 اب یہ ایک کلائمکس ہے! دیو داس۔ 2225 01:37:41,625 --> 01:37:42,042 بہت اچھا۔ 2226 01:37:42,125 --> 01:37:43,375 میں آپ سب سے بہت خوش ہوں۔ 2227 01:37:43,667 --> 01:37:45,250 یہ اگلا منظر میرا ہے۔ 2228 01:37:45,542 --> 01:37:46,792 کوئی بھی اسے ہائی جیک کرنے والا نہیں ہے۔ 2229 01:37:48,750 --> 01:37:51,458 [تیز موسیقی] 2230 01:37:52,125 --> 01:37:55,792 زاتارا! 2231 01:37:58,333 --> 01:38:01,333 آزاد گنج پر ہاتھ ڈالنے سے پہلے 2232 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 آپ کو مجھ سے گزرنا پڑے گا۔ 2233 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 تمہیں اس چٹان کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 2234 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 یہ ایک! 2235 01:38:09,708 --> 01:38:10,500 غور سے سنو۔ 2236 01:38:10,583 --> 01:38:12,875 تمہیں اس چٹان کا سامنا کرنا پڑے گا۔ 2237 01:38:12,958 --> 01:38:14,167 یہ ایک. 2238 01:38:15,250 --> 01:38:16,250 رک جاؤ۔ 2239 01:38:17,208 --> 01:38:20,083 ہمت نے ناممکن کو ممکن کر دکھایا۔ 2240 01:38:20,542 --> 01:38:22,417 چند سر اٹھانے کی ہمت کی ہے۔ 2241 01:38:22,583 --> 01:38:24,833 ایک ہزار بلیڈ کے درمیان۔ 2242 01:38:24,958 --> 01:38:28,083 دیو داس، تم کہاں سے ملے؟ یہ تمام کردار؟ 2243 01:38:28,167 --> 01:38:29,458 ہمارے پاس محدود بجٹ ہے۔ 2244 01:38:29,542 --> 01:38:30,583 دو منٹ۔ پکڑو۔ 2245 01:38:30,667 --> 01:38:33,500 دیکھو میں سمجھ گیا ہوں۔ جہاں آپ کو چار لوگ ملے۔ 2246 01:38:33,583 --> 01:38:36,042 لیکن آپ نے کیسے انتظام کیا؟ یہ بہت سے لوگ؟ 2247 01:38:36,292 --> 01:38:39,375 - میں نے ان چار لوگوں کو ملازمت پر رکھا؟ - بالکل آپ کو وہ چار لوگ مل گئے۔ 2248 01:38:39,458 --> 01:38:40,583 لیکن مجھے وہ چار لوگ کہاں سے ملے؟ 2249 01:38:40,750 --> 01:38:41,583 یہاں پر۔ 2250 01:38:41,667 --> 01:38:44,167 داس...میں نے ان لوگوں کو ملازمت نہیں دی تھی۔ میں نے سوچا کہ آپ نے انہیں حاصل کر لیا ہے۔ 2251 01:38:44,333 --> 01:38:45,250 - میں نے انہیں مل گیا؟ - بہت اچھا. 2252 01:38:45,417 --> 01:38:47,000 مجھ سے کیوں پوچھیں اگر آپ کو وہ مل گئے؟ 2253 01:38:47,083 --> 01:38:48,500 میں ایک سوال پوچھ رہا ہوں۔ ایک سوالیہ نشان ہے۔ 2254 01:38:48,583 --> 01:38:49,542 میں نے انہیں مل گیا؟ 2255 01:38:49,625 --> 01:38:52,167 میں انہیں نہیں ملا۔ ایک فل سٹاپ ہے۔ 2256 01:38:52,292 --> 01:38:53,250 اگر آپ کو وہ نہیں ملے، 2257 01:38:53,333 --> 01:38:55,333 وہ انہیں نہیں ملا، پھر وہ کون ہیں؟ 2258 01:38:55,542 --> 01:38:59,292 زاتارا کے سامنے کھڑے ہونے کی ہمت کیسے ہوئی؟ 2259 01:38:59,833 --> 01:39:01,875 [چونکنے والی موسیقی] 2260 01:39:02,250 --> 01:39:03,417 زاتارا! 2261 01:39:03,583 --> 01:39:05,125 تم ایک آدمی کو دیکھ رہے ہو! 2262 01:39:05,250 --> 01:39:06,875 اور میں تمہیں چیلنج کر رہا ہوں۔ 2263 01:39:07,000 --> 01:39:08,667 آؤ مجھ سے لڑو۔ 2264 01:39:09,083 --> 01:39:10,417 کیا تم لوگوں نے دیکھا؟ 2265 01:39:10,500 --> 01:39:12,292 وہ زاتارا ہے۔ 2266 01:39:12,917 --> 01:39:14,708 غریب آدمی نے کبھی کچھ نہیں دیکھا اس کی پوری زندگی. 2267 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 اور پہلی چیز جو وہ دیکھتا ہے... Zatara ہے. 2268 01:39:17,125 --> 01:39:19,875 زاتارا، میں تمہیں کچل دوں گا... 2269 01:39:19,958 --> 01:39:22,708 یہ دو ڈرامہ کوئینز کئی مناظر کو برباد کر دیا. 2270 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 اب میری باری ہے۔ 2271 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 میں اس منظر کو ہائی جیک کر لوں گا۔ 2272 01:39:25,833 --> 01:39:29,625 - اس ملک کے لیے... - یہ فوجی مر جائے گا. 2273 01:39:31,333 --> 01:39:37,000 اور میں تمہیں بدکاروں کو ختم کر دوں گا۔ 2274 01:39:40,167 --> 01:39:43,250 تمہاری چھوٹی سی گولی... 2275 01:39:43,958 --> 01:39:45,375 [مضحکہ خیز موسیقی] 2276 01:39:47,083 --> 01:39:47,958 اوچ... 2277 01:39:49,667 --> 01:39:50,583 اس نے مجھے گولی مار دی! 2278 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 یہ اچھی بات ہے کہ تم نے اسے گولی مار دی۔ 2279 01:39:53,125 --> 01:39:54,917 اب میں بدلہ لوں گا۔ 2280 01:39:55,042 --> 01:39:57,292 کیا ہوا؟ کیا ہوا؟ یہ کیا ہے؟ 2281 01:39:57,375 --> 01:39:58,208 کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟ 2282 01:39:58,292 --> 01:39:59,917 - تم ٹھیک ہو؟ - کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو گولی مار دوں؟ 2283 01:40:00,292 --> 01:40:01,125 کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا دردناک ہے؟ 2284 01:40:01,208 --> 01:40:02,958 ”کیا ہوا؟ - وہ... 2285 01:40:03,625 --> 01:40:05,417 ان بچوں کو دیکھنا چھوڑ دو۔ 2286 01:40:05,625 --> 01:40:06,500 میری طرف دیکھو۔ 2287 01:40:07,750 --> 01:40:10,042 میں آپ کو چیلنج کر رہا ہوں۔ 2288 01:40:10,542 --> 01:40:12,292 - ارے... - جی ہاں. 2289 01:40:12,375 --> 01:40:13,917 - اصلی گولیاں کون استعمال کرتا ہے؟ - یہ مناسب نہیں ہے۔ 2290 01:40:14,042 --> 01:40:14,917 کیا مجھے اپنی اصلی چیز استعمال کرنی چاہیے؟ 2291 01:40:15,042 --> 01:40:18,042 مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہوگا۔ انہیں سچ بتانے کے لئے. 2292 01:40:18,125 --> 01:40:18,917 بتاؤ کیا؟ 2293 01:40:19,000 --> 01:40:20,167 یہ کس بارے میں ہے؟ 2294 01:40:20,333 --> 01:40:21,750 جلدی کرو اور انہیں بتاؤ۔ وقت ضائع کرنا بند کرو۔ 2295 01:40:21,833 --> 01:40:23,000 جی ہاں جی ہاں 2296 01:40:23,083 --> 01:40:23,833 یہاں آؤ۔ 2297 01:40:24,000 --> 01:40:25,042 میرے کان میں بولو گے یا کیا؟ 2298 01:40:25,333 --> 01:40:27,792 یہ ایک حقیقی گاؤں ہے۔ اور حقیقی دیہاتی۔ 2299 01:40:27,917 --> 01:40:28,542 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 2300 01:40:28,625 --> 01:40:31,417 آپ نے چیلنج کیا ہے۔ آج ایک حقیقی طاقت. 2301 01:40:31,583 --> 01:40:33,875 تم ایک کتے کی موت مرو گے، Zatara. 2302 01:40:33,958 --> 01:40:36,208 زاتارا حقیقی ہے، اور اسی طرح اس کے آدمی ہیں۔ 2303 01:40:36,333 --> 01:40:37,542 نہیں... نہیں 2304 01:40:37,708 --> 01:40:40,250 ان کی بندوقیں اصلی ہیں۔ اور اسی طرح گولیاں ہیں. 2305 01:40:40,375 --> 01:40:41,250 کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ 2306 01:40:41,375 --> 01:40:42,875 ہاں، وہ سب حقیقی ہیں۔ 2307 01:40:43,000 --> 01:40:43,875 اور گھوڑے؟ 2308 01:40:45,208 --> 01:40:47,542 گھوڑے کو بھول جاؤ، ہم برباد ہیں. 2309 01:40:47,667 --> 01:40:49,458 ہم سب مرنے والے ہیں۔ 2310 01:40:49,833 --> 01:40:51,250 یہ زاتارا کا علاقہ ہے۔ 2311 01:40:53,375 --> 01:40:57,792 زاتارا، آپ نے دعوت دی ہے۔ آپ کی اپنی موت یہاں آ رہی ہے۔ 2312 01:40:57,917 --> 01:41:02,125 کیونکہ آپ کا سامنا ہے۔ سب سے بڑا کھلاڑی، 2313 01:41:02,208 --> 01:41:05,083 بین الاقوامی کھلاڑی، عالمی کھلاڑی، 2314 01:41:05,167 --> 01:41:06,750 کھیلوں کا کھلاڑی! 2315 01:41:06,833 --> 01:41:08,333 ”بھائی۔ - جی ہاں. 2316 01:41:08,583 --> 01:41:11,333 وہ بہت بھونک رہا ہے۔ مجھے اسے مارنے دو۔ 2317 01:41:11,417 --> 01:41:12,417 اسے بھونکنے دو۔ 2318 01:41:12,542 --> 01:41:14,875 اسے روکو، راجیو، یا ہمارا کھیل ختم ہو جائے گا۔ 2319 01:41:14,958 --> 01:41:16,750 [ہندی شاعری] 2320 01:41:16,833 --> 01:41:17,958 وہ نہیں مانے گا۔ 2321 01:41:18,042 --> 01:41:19,542 ہمیں اسے واپس لانا پڑے گا۔ 2322 01:41:19,667 --> 01:41:21,667 - اعتماد. - ان کے سپاہی یہاں ہیں۔ 2323 01:41:21,750 --> 01:41:25,167 ہم ان گھوڑوں کے جوتوں کو کیل لگائیں گے۔ اس کی پیشانی پر. 2324 01:41:25,292 --> 01:41:26,542 کیا ہوا؟ 2325 01:41:27,125 --> 01:41:28,333 کیا کر رہے ہو؟ 2326 01:41:30,667 --> 01:41:32,167 تم مجھے یہاں کیوں لائے ہو؟ 2327 01:41:32,250 --> 01:41:34,042 میں وہ سین بہت اچھی طرح کر رہا تھا... 2328 01:41:34,125 --> 01:41:35,042 ڈیڈی... 2329 01:41:37,458 --> 01:41:38,667 اور سب کیوں رو رہے ہیں؟ 2330 01:41:39,667 --> 01:41:41,333 [مضحکہ خیز موسیقی] 2331 01:41:41,583 --> 01:41:42,833 میری کارکردگی آپ سب کو رلا دیا، ٹھیک ہے؟ 2332 01:41:42,958 --> 01:41:43,750 نہیں، 2333 01:41:43,875 --> 01:41:45,250 تمہاری بے وقوفی۔۔۔ 2334 01:41:45,333 --> 01:41:48,750 ہم رو رہے ہیں، سوچ رہے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے۔ آپ کی بکواس کی وجہ سے ہمارے ساتھ ہونے والا ہے۔ 2335 01:41:48,917 --> 01:41:49,583 کیا ہونے والا ہے؟ 2336 01:41:49,708 --> 01:41:50,542 کیا ہونے والا ہے؟ 2337 01:41:50,708 --> 01:41:52,250 زاتارا کی گولیاں اصلی ہیں۔ 2338 01:41:52,375 --> 01:41:53,792 یہ خون ہے، کیچپ نہیں۔ 2339 01:41:53,917 --> 01:41:55,375 اسے چاٹ لو۔ 2340 01:41:55,500 --> 01:41:58,250 کرشن اور عبداللہ اصلی ہیں۔ 2341 01:41:58,375 --> 01:42:00,583 وہ جو پانی ڈال رہا ہے۔ 2342 01:42:00,792 --> 01:42:02,792 زاتارا بھی اصلی ہے۔ 2343 01:42:03,000 --> 01:42:04,250 اور گھوڑے؟ 2344 01:42:08,958 --> 01:42:10,292 [تیز موسیقی] 2345 01:42:12,125 --> 01:42:13,583 تمہیں مجھے پہلے بتانا چاہیے تھا۔ 2346 01:42:13,708 --> 01:42:15,750 میں نے اس کے بارے میں بہت گندی باتیں کیں۔ 2347 01:42:15,917 --> 01:42:18,375 تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔ کہ یہ زاتارا... 2348 01:42:19,500 --> 01:42:21,958 [معمولی موسیقی] 2349 01:42:25,750 --> 01:42:27,583 [متعجب موسیقی جاری ہے] 2350 01:42:30,292 --> 01:42:31,500 چپ رہو لوگو۔ 2351 01:42:32,167 --> 01:42:33,500 آپ کس کو چپ رہنے کو کہہ رہے ہیں؟ 2352 01:42:33,583 --> 01:42:34,792 وہ بات نہیں کر رہے ہیں۔ 2353 01:42:38,000 --> 01:42:41,167 زاتارا سے صرف ڈان ہی بچا سکتے ہیں۔ 2354 01:42:41,250 --> 01:42:42,333 ہم یہ ڈان کہاں سے لائیں گے؟ 2355 01:42:42,417 --> 01:42:42,917 کیا؟ 2356 01:42:43,000 --> 01:42:44,542 لیکن یہاں کوئی ڈان نہیں ہے۔ 2357 01:42:44,625 --> 01:42:45,542 وہ یہیں ہیں۔ 2358 01:42:46,083 --> 01:42:48,167 وہ ادے کا بھائی انا شیٹی ہے۔ 2359 01:42:48,250 --> 01:42:49,667 اور مجنو کا بھائی رومیو۔ 2360 01:42:49,792 --> 01:42:51,500 ڈان؟ 2361 01:42:52,625 --> 01:42:54,667 وہ چیزیں جو ان آنکھوں نے دیکھنی ہیں۔ 2362 01:42:54,833 --> 01:42:55,792 یہ لوگ ڈان ہیں۔ 2363 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 تم لوگ کیا کر رہے ہو؟ 2364 01:42:58,875 --> 01:43:00,417 جاؤ اور زاتارا سے لڑو۔ 2365 01:43:00,500 --> 01:43:03,000 میں مداخلت نہیں کروں گا۔ اس منظر میں، اور نہ ہی لڑائی. 2366 01:43:03,083 --> 01:43:05,792 آپ ان کو رکھ بھی سکتے ہیں۔ اگر آپ چاہیں تو دو ہیروئن۔ 2367 01:43:06,042 --> 01:43:07,583 آپ ہر چیز کا فیصلہ کریں۔ 2368 01:43:07,708 --> 01:43:08,917 اور میرے بالوں کو مت چھونا۔ 2369 01:43:09,000 --> 01:43:10,542 کیا تم لوگ پاگل ہو؟ 2370 01:43:11,333 --> 01:43:12,792 کے درمیان فرق ہے۔ ڈان اور دہشت گرد 2371 01:43:12,875 --> 01:43:16,958 ہم بم استعمال کرتے ہیں، لیکن یہ لوگ خود کو اڑا دیا. 2372 01:43:18,250 --> 01:43:21,000 ہم پہلے گولی مارتے ہیں پھر بات کرتے ہیں۔ 2373 01:43:21,167 --> 01:43:23,583 - لیکن وہ پہلے گولی مار دیتے ہیں... - اور پھر بات کریں؟ 2374 01:43:23,667 --> 01:43:27,083 نہیں... وہ پہلے گولی مارتے ہیں۔ اور پھر کچھ اور گولی مارو. 2375 01:43:27,292 --> 01:43:29,042 لیکن وہ کب بات کرتے ہیں؟ 2376 01:43:29,542 --> 01:43:30,958 کیا تم چپ کرو گے؟ 2377 01:43:33,708 --> 01:43:34,792 ہم ڈان ہیں۔ 2378 01:43:34,958 --> 01:43:36,583 وہ دہشت گرد ہے۔ 2379 01:43:38,833 --> 01:43:41,958 مسٹر، آپ وہاں تھے. 2380 01:43:42,042 --> 01:43:42,917 تم اتنی جلدی یہاں کیسے آگئے؟ 2381 01:43:43,000 --> 01:43:43,917 منصفانہ نہیں 2382 01:43:44,083 --> 01:43:47,125 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ہم وہاں جائیں گے۔ چلو۔ 2383 01:43:47,292 --> 01:43:49,042 [مضحکہ خیز موسیقی] 2384 01:43:49,542 --> 01:43:51,875 [معطل موسیقی] 2385 01:43:53,292 --> 01:43:57,167 دیو داس... یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔ ہمیں زندہ واپس لے جانے کے لیے۔ 2386 01:43:57,333 --> 01:43:59,000 تم میں سے کوئی جا کر اس سے بات کرے۔ 2387 01:43:59,083 --> 01:44:01,792 داس، آپ سب سے بڑے ہیں۔ تم جاؤ اس سے بات کرو۔ 2388 01:44:02,458 --> 01:44:03,917 ہاں، داس۔ تم جاؤ۔ 2389 01:44:04,208 --> 01:44:07,458 تم جاؤ۔ اعتماد. اعتماد. 2390 01:44:07,833 --> 01:44:09,500 - آل دی بیسٹ۔ - چلو. 2391 01:44:10,833 --> 01:44:13,000 زاتارا۔ مجھے سمجھانے دو۔ 2392 01:44:13,125 --> 01:44:13,833 آگے بڑھو۔ 2393 01:44:13,917 --> 01:44:16,458 مجھے لگتا ہے کہ آپ الجھن میں ہیں۔ 2394 01:44:16,667 --> 01:44:18,875 مجھے آپ کی الجھن دور کرنے دو۔ 2395 01:44:19,250 --> 01:44:23,542 دو قسمیں ہیں۔ آسمان میں بادلوں کی. 2396 01:44:24,333 --> 01:44:27,292 جو بارش... اور وہ جو گرجتے ہیں۔ 2397 01:44:27,708 --> 01:44:31,333 بادل جو بارش لاتے ہیں۔ کبھی گرج نہیں 2398 01:44:31,542 --> 01:44:34,250 وہ صرف بارش کرتے ہیں۔ 2399 01:44:36,458 --> 01:44:38,708 [مبہم موسیقی] 2400 01:44:39,375 --> 01:44:41,208 - اور... - اور کیا؟ 2401 01:44:41,500 --> 01:44:43,542 آپ نے فرمایا کہ موجود ہیں۔ دو قسم کے بادل 2402 01:44:43,667 --> 01:44:44,625 جو بارش برستے ہیں وہ گرج نہیں کرتے۔ 2403 01:44:45,042 --> 01:44:48,042 والوں کا کیا؟ وہ گرج 2404 01:44:48,250 --> 01:44:49,625 وہ صرف گرجتے ہیں۔ 2405 01:44:49,708 --> 01:44:50,458 ایک بارش... 2406 01:44:50,542 --> 01:44:52,125 تم نے اسے کیوں بھیجا؟ 2407 01:44:52,375 --> 01:44:53,708 وہ کسی بھی چیز کی وضاحت کیسے کرے گا؟ 2408 01:44:53,792 --> 01:44:54,292 کیوں؟ 2409 01:44:54,375 --> 01:44:56,708 وہ اب بھی سنبھل نہیں پایا اپنی فلم کی وضاحت کرنے کے لیے۔ 2410 01:44:57,250 --> 01:44:59,417 ١ - وہ بادل جو برستا ہے۔ - درست۔ 2411 01:44:59,542 --> 01:45:03,708 بادل جو گرجتا ہے، صرف گرجتا ہے۔ 2412 01:45:03,792 --> 01:45:06,333 زاتارا صاحب۔ زاتارا صاحب۔ زاتارا صاحب۔ 2413 01:45:06,500 --> 01:45:08,458 پلیز اس کی بات مت سنیں۔ 2414 01:45:08,625 --> 01:45:11,500 میں پوری وضاحت کروں گا۔ دو منٹ میں صورتحال 2415 01:45:11,875 --> 01:45:13,500 [ہوا کی آواز] 2416 01:45:14,042 --> 01:45:15,667 کیا آپ کچھ سن سکتے ہیں؟ 2417 01:45:17,917 --> 01:45:18,792 یہ اتنا ہی آسان ہے۔ 2418 01:45:18,917 --> 01:45:20,125 بس۔ 2419 01:45:20,208 --> 01:45:21,875 میں نے سب کچھ سمجھایا۔ چلو۔ 2420 01:45:21,958 --> 01:45:23,500 سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ 2421 01:45:24,083 --> 01:45:24,833 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 2422 01:45:24,958 --> 01:45:25,750 سب کچھ کیسے ٹھیک ہو سکتا ہے؟ 2423 01:45:25,917 --> 01:45:26,750 اسے کیا سمجھایا؟ 2424 01:45:27,000 --> 01:45:28,333 تمہیں اسے دینا چاہیے تھا۔ اس کے بجائے تحریری طور پر۔ 2425 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 تم نے اس سے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 2426 01:45:30,583 --> 01:45:31,917 اس کو آگے کون سمجھائے گا؟ 2427 01:45:33,000 --> 01:45:36,208 کون جائے گا؟ قربانی کا بکرا کون بنے گا؟ 2428 01:45:36,333 --> 01:45:38,333 کوئی پلیز۔ 2429 01:45:39,875 --> 01:45:41,875 [معمولی موسیقی] 2430 01:45:42,792 --> 01:45:44,333 پاپا جی آپ جا کر اسے سمجھا دیں۔ 2431 01:45:44,458 --> 01:45:45,458 آپ کا نام بھی دلیر ہے۔ 2432 01:45:45,542 --> 01:45:46,250 کیا دلیر؟ 2433 01:45:46,500 --> 01:45:50,292 اپنے آپ کو دلیر کہنے سے ایسا نہیں ہوتا کسی کو بہادر بنائیں. 2434 01:45:50,458 --> 01:45:52,333 ناموں کا کوئی مطلب نہیں ہوتا۔ 2435 01:45:52,542 --> 01:45:56,583 میری بیوی کا نام شانتی ہے، لیکن وہ ہر وقت چہچہاتی رہتی ہے۔ 2436 01:45:56,667 --> 01:45:58,250 اس کی بہن کا نام شرمیلی ہے، 2437 01:45:58,333 --> 01:46:00,708 لیکن میں کبھی کسی سے نہیں ملا وہ جتنی بے شرم 2438 01:46:00,833 --> 01:46:03,042 میرا ایک دوست ہے جس کا نام آکاش ہے۔ لیکن وہ گراؤنڈ فلور پر رہتا ہے۔ 2439 01:46:03,125 --> 01:46:04,083 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 2440 01:46:04,667 --> 01:46:05,542 اور یہ خونخوار اندھا آدمی۔ 2441 01:46:05,667 --> 01:46:07,917 وہ کچھ نہیں دیکھ سکتا لیکن اس کا نام نین سکھ ہے۔ 2442 01:46:08,000 --> 01:46:09,250 ناموں کا کوئی مطلب نہیں ہوتا۔ 2443 01:46:09,375 --> 01:46:10,917 آپ کو دلیر بننا پسند ہے، ہے نا؟ 2444 01:46:11,000 --> 01:46:11,958 پھر تم دلیر بن جاؤ۔ 2445 01:46:12,083 --> 01:46:12,667 جاؤ اور لڑو۔ 2446 01:46:12,750 --> 01:46:14,375 اس کا نام دلیر ہے۔ اور میری مہندی ہے۔ 2447 01:46:14,458 --> 01:46:15,250 جاؤ اور لڑو۔ 2448 01:46:16,042 --> 01:46:17,042 مبارک ہو! 2449 01:46:18,667 --> 01:46:19,167 واہ۔ 2450 01:46:19,292 --> 01:46:21,500 سب تالیاں بجا رہے ہیں، لیکن وہاں کون جائے گا؟ 2451 01:46:21,750 --> 01:46:22,583 تم جاؤ! 2452 01:46:22,750 --> 01:46:24,125 آپ باقی سب کو مرنے کے لیے بھیج رہے ہیں۔ 2453 01:46:24,292 --> 01:46:26,417 آپ انٹرنیشنل ہیں۔ کھلاڑی (بین الاقوامی کھلاڑی)۔ 2454 01:46:26,625 --> 01:46:27,542 تو جاؤ ان سے بات کرو۔ 2455 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 آپ یہ کر سکتے ہیں۔ 2456 01:46:29,667 --> 01:46:30,250 جاؤ 2457 01:46:30,583 --> 01:46:31,250 ٹھیک ہے 2458 01:46:33,333 --> 01:46:34,042 میں جاؤں گا۔ 2459 01:46:34,125 --> 01:46:35,625 - چلو. - میں جا رہا ہوں 2460 01:46:35,792 --> 01:46:36,792 نہیں بھائی۔ 2461 01:46:37,458 --> 01:46:39,250 [رونا] 2462 01:46:41,333 --> 01:46:44,542 [معمولی موسیقی] 2463 01:46:46,333 --> 01:46:48,375 یا تو ہم زندہ رہیں، یا وہ مر جائے۔ 2464 01:46:49,292 --> 01:46:52,292 سر... میں فوجی نہیں ہوں۔ 2465 01:46:52,417 --> 01:46:53,792 میں سپاہی نہیں ہوں۔ 2466 01:46:53,875 --> 01:46:56,000 ہم فلاپ اداکار ہیں جناب۔ 2467 01:46:56,500 --> 01:46:57,583 فلاپ اداکار؟ 2468 01:46:59,000 --> 01:47:00,292 فلاپ اداکار؟ 2469 01:47:01,125 --> 01:47:04,708 ہمیں سب کچھ بتایا گیا۔ جعلی ہو جائے گا. 2470 01:47:04,792 --> 01:47:08,500 لیکن جب آپ نے اسے گولی مار دی، ہم نے محسوس کیا کہ یہ سب حقیقی تھا. 2471 01:47:08,667 --> 01:47:10,125 ہمیں معاف کر دیں۔ 2472 01:47:10,208 --> 01:47:12,667 اور تم جانتے ہو؟ ہمیں یہاں کون لایا؟ 2473 01:47:12,833 --> 01:47:14,667 یہ دونوں۔ یہ دونوں۔ 2474 01:47:14,792 --> 01:47:16,792 یہ دونوں۔ یہ دونوں۔ 2475 01:47:16,917 --> 01:47:18,500 یہ دونوں ہمیں یہاں لے آئے۔ 2476 01:47:18,583 --> 01:47:19,708 وہ کچھ نہیں جانتے۔ 2477 01:47:19,833 --> 01:47:21,500 میں آپ کو ایک اور بات بتاتا ہوں۔ 2478 01:47:22,042 --> 01:47:23,917 آپ کے چار آدمی آئے صبح میں 2479 01:47:24,042 --> 01:47:25,000 آپ نے انہیں بھیجا۔ 2480 01:47:25,125 --> 01:47:26,958 کیا آپ جانتے ہیں کہ انہیں کس نے مارا؟ 2481 01:47:27,250 --> 01:47:29,083 انہیں... ان دونوں نے انہیں مارا۔ 2482 01:47:29,167 --> 01:47:29,917 یہ دونوں۔ 2483 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 - ان دونوں نے اسے مارا پیٹا۔ - تم کیا کر رہے ہو؟ 2484 01:47:30,958 --> 01:47:32,417 - راجیو، پلیز... - وہ خود کو ڈان کہتے ہیں جناب۔ 2485 01:47:32,958 --> 01:47:35,000 جناب آپ کا کیا مطلب ہے؟ اسے کیا کہتے ہیں 2486 01:47:35,083 --> 01:47:36,792 میں زاتارا کو سب بتا دوں گی۔ 2487 01:47:36,958 --> 01:47:38,917 - میں آپ کی ٹیم میں ہوں۔ مجھے چھوڑ دو۔ - آپ ہمیں کیسے بچائیں گے؟ 2488 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 انہوں نے اسے مارا، جناب۔ 2489 01:47:40,667 --> 01:47:41,583 اور صاحب... 2490 01:47:42,250 --> 01:47:46,500 ہمارے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ حب الوطنی، ملک یا مٹی کے ساتھ۔ 2491 01:47:47,000 --> 01:47:48,625 آپ دہشت پھیلانا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 2492 01:47:48,833 --> 01:47:49,792 میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ 2493 01:47:50,292 --> 01:47:52,750 تمام گاؤں والوں کو مار ڈالو۔ ان سب کو مار ڈالو! 2494 01:47:53,375 --> 01:47:54,500 - ہمیں مار ڈالو۔ - ان سب کو مار ڈالو۔ 2495 01:47:54,708 --> 01:47:57,667 اور جناب پہلے اس آدمی کو ماریں۔ 2496 01:47:58,042 --> 01:48:00,250 اس بوڑھے کو مار دو جناب۔ 2497 01:48:00,417 --> 01:48:03,083 کوئی نہیں سمجھتا یہ شخص اردو میں کیا کہتا ہے۔ 2498 01:48:03,167 --> 01:48:04,333 کیا بات ہے زبان رکھنے کی؟ 2499 01:48:04,417 --> 01:48:05,250 ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے۔ 2500 01:48:05,375 --> 01:48:07,500 لیکن ہم اس کی ایک بات نہیں سمجھ سکتے۔ 2501 01:48:07,667 --> 01:48:09,583 یہاں تک کہ خدا کرے گا۔ اس کی اردو کے لیے سب ٹائٹلز کی ضرورت ہے۔ 2502 01:48:09,667 --> 01:48:10,667 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے بھئی۔ 2503 01:48:10,750 --> 01:48:12,083 ہم ایک بات نہیں سمجھ سکتے۔ 2504 01:48:12,167 --> 01:48:13,667 "آنٹی ٹھیک کہہ رہی ہیں۔" 2505 01:48:13,750 --> 01:48:15,333 "آنٹی ٹھیک کہتی ہیں۔" 2506 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 وہ کیا صحیح ہے! 2507 01:48:16,708 --> 01:48:17,708 اور اگلا... 2508 01:48:18,083 --> 01:48:19,125 وہ بوڑھی عورت کہاں ہے؟ 2509 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 اس بوڑھی عورت کو مار دو۔ 2510 01:48:21,458 --> 01:48:22,458 وہ پاگل ہے۔ 2511 01:48:22,583 --> 01:48:26,000 وہ کیا کہتی ہے، کیوں کہتی ہے۔ یا کس لیے، کوئی نہیں سمجھتا۔ 2512 01:48:27,333 --> 01:48:28,208 [فضول بات] 2513 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 کوئی نہیں سمجھ سکتا وہ کیا کہہ رہی ہے. 2514 01:48:30,375 --> 01:48:32,125 اس کے خونی نل لگے ہوئے ہیں۔ اس کی آنکھوں میں 2515 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 میں اسے آنت میں ٹھونسنا چاہتا ہوں۔ 2516 01:48:34,667 --> 01:48:35,375 بالکل بھائی۔ 2517 01:48:35,458 --> 01:48:36,417 پھر آخر کار ہم اس کی آواز سنیں گے۔ 2518 01:48:36,625 --> 01:48:37,417 اور پھر... 2519 01:48:38,292 --> 01:48:39,542 اسے اگلا مار دو۔ 2520 01:48:39,958 --> 01:48:41,833 وہ سب کی بات چیت کاٹ دیتی ہے، 2521 01:48:42,042 --> 01:48:44,500 ان کی انگلیاں، اور پھر وہ تھوکتی ہے، جناب! 2522 01:48:44,667 --> 01:48:46,708 اسے کوئی شہری احساس نہیں ہے جناب۔ 2523 01:48:46,792 --> 01:48:48,042 وہ جراثیم پھیلاتی ہے جناب۔ 2524 01:48:48,125 --> 01:48:49,083 جراثیم سے بھرا ہوا ہے۔ 2525 01:48:49,208 --> 01:48:50,000 مار ڈالو... 2526 01:48:52,083 --> 01:48:55,042 جناب... ناراض نہ ہوں۔ 2527 01:48:55,208 --> 01:48:56,750 ناراض نہ ہوں جناب۔ 2528 01:48:57,333 --> 01:48:58,708 چلیں جناب۔ 2529 01:48:58,833 --> 01:48:59,833 ہم مسخرے ہیں۔ 2530 01:48:59,917 --> 01:49:01,625 ہم روزی کے لیے کام کرتے ہیں جناب۔ 2531 01:49:01,708 --> 01:49:03,833 ہم پیسے کے لیے اسٹنٹ کرتے ہیں۔ 2532 01:49:04,000 --> 01:49:07,042 - ہم گاتے ہیں، ناچتے ہیں... - ناچ؟ 2533 01:49:07,417 --> 01:49:08,917 کیا آپ کو رقص پسند ہے؟ 2534 01:49:09,208 --> 01:49:10,042 مجھے دکھاؤ۔ 2535 01:49:10,167 --> 01:49:12,250 مینیکیور، پیڈیکیور۔ چلو۔ 2536 01:49:12,417 --> 01:49:13,500 - یہاں آو. جلدی سے۔ - کیا وہ ہمیں بلا رہا ہے؟ 2537 01:49:13,583 --> 01:49:15,250 جاؤ وہ بلا رہا ہے۔ 2538 01:49:15,417 --> 01:49:16,458 ہم ابھی آپ کو اپنا ڈانس دکھائیں گے۔ 2539 01:49:16,583 --> 01:49:17,250 برا مت مانو۔ 2540 01:49:17,917 --> 01:49:19,125 ♪ وہ لمبا، بہت بڑا فریم ♪ 2541 01:49:19,208 --> 01:49:20,500 ♪ اور پھر آپ شاندار ہیں۔ موازنہ سے باہر ♪ 2542 01:49:20,583 --> 01:49:23,750 ♪ آپ کا جسم چمکتا اور چمکتا ہے ♪ 2543 01:49:26,042 --> 01:49:28,500 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں ♪ 2544 01:49:31,250 --> 01:49:34,833 ♪ تم وہ ہو جس کے لیے میں پاگل ہوں ♪ 2545 01:49:36,417 --> 01:49:37,542 انتظار کرو۔ رک جاؤ۔ 2546 01:49:37,792 --> 01:49:39,417 رکو... وہ ناراض ہو رہا ہے۔ 2547 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 جناب، کیا ہم آپ کو کچھ اور دکھائیں؟ 2548 01:49:42,167 --> 01:49:43,583 گانا... کیا آپ گانا سننا پسند کریں گے؟ 2549 01:49:43,833 --> 01:49:45,625 - ٹھیک ہے. - دلیر جی۔ دلیر جی۔ 2550 01:49:45,792 --> 01:49:47,417 دلیر جی۔ دلیر جی۔ 2551 01:49:47,542 --> 01:49:49,792 - یہاں آو. - دلیر جی۔ 2552 01:49:50,000 --> 01:49:52,708 آپ نے اس کے بارے میں سنا ہوگا... وہ مقبول ہے. 2553 01:49:52,833 --> 01:49:53,917 دلیر مہندی۔ 2554 01:49:54,167 --> 01:49:55,208 اب گاؤ! 2555 01:49:55,417 --> 01:49:57,875 ♪♪♪ 2556 01:49:58,333 --> 01:49:59,417 اداس گانا نہیں۔ 2557 01:50:00,292 --> 01:50:03,458 [گانا] 2558 01:50:10,667 --> 01:50:14,958 ♪ سنو زاتارا چیف، ہم نہیں جانتے کہ یہ سردار ♪ کیا کہتا ہے۔ 2559 01:50:15,042 --> 01:50:16,708 ♪ ہم صرف چھوٹے فنکار ہیں ♪ 2560 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 ♪ ہمیں معاف کر دیں جناب ♪ 2561 01:50:19,417 --> 01:50:21,958 ♪ ہماری ایک بیوی، چار بچے ہیں ♪ 2562 01:50:22,042 --> 01:50:23,750 ♪ ہماری آنکھوں کے سامنے اندھیرا ہے ♪ 2563 01:50:23,833 --> 01:50:31,083 ♪ ہم ٹی وی فنکار اور بھوجپوری فنکار ہیں ♪ 2564 01:50:31,792 --> 01:50:34,833 ♪ چلیں ♪ 2565 01:50:41,417 --> 01:50:43,208 خرگوش! 2566 01:50:43,583 --> 01:50:46,042 اس نے بم نکالا۔ بم! 2567 01:50:48,042 --> 01:50:51,958 [ڈرامائی موسیقی] 2568 01:50:56,208 --> 01:50:59,583 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2569 01:51:01,625 --> 01:51:04,333 [ہنسنا] 2570 01:51:06,500 --> 01:51:07,833 وہ خوش ہے۔ وہ خوش ہے۔ 2571 01:51:09,667 --> 01:51:12,000 آپ کا چہرہ جانا پہچانا لگتا ہے۔ 2572 01:51:12,542 --> 01:51:14,375 ہم ابھی تھوڑی دیر پہلے ملے تھے۔ 2573 01:51:14,667 --> 01:51:17,167 زاتارا صاحب۔ کیا آپ بھی فلاپ فلمیں دیکھتے ہیں؟ 2574 01:51:17,250 --> 01:51:17,833 چپ رہو۔ 2575 01:51:19,583 --> 01:51:22,458 میں آپ لوگوں پر ہنس رہا ہوں، ان پر نہیں۔ 2576 01:51:23,083 --> 01:51:26,083 آپ بہادری سے کام لینے کی کوشش کر رہے تھے۔ ان لوگوں پر بھروسہ کرکے 2577 01:51:26,917 --> 01:51:29,042 وہ مسخرے ہیں! خونی مسخرے! 2578 01:51:32,083 --> 01:51:34,833 نہیں نہیں... 2579 01:51:35,083 --> 01:51:36,208 رک جاؤ زاتارا۔ 2580 01:51:36,542 --> 01:51:37,583 انہیں مت مارو! 2581 01:51:37,750 --> 01:51:38,833 وہ بے قصور ہیں۔ 2582 01:51:39,833 --> 01:51:42,292 میں آپ کے ساتھ جانے کے لیے تیار ہوں۔ 2583 01:51:42,708 --> 01:51:44,625 نہیں نہیں زویا۔۔۔ 2584 01:51:45,250 --> 01:51:47,833 تم حیران کیوں ہو، زاتارا؟ 2585 01:51:49,250 --> 01:51:51,167 میں ان کی خاطر ایسا کیوں کر رہا ہوں 2586 01:51:51,333 --> 01:51:54,750 جو نہ ہمارے لیے آئے نہ انسانیت کے لیے۔ 2587 01:51:56,750 --> 01:51:58,292 جو اہم ہے وہ ہے۔ 2588 01:51:59,375 --> 01:52:01,042 کیونکہ ایک چیز اہم ہے۔ 2589 01:52:01,125 --> 01:52:05,167 اور اگر ان کی جان بچائی یعنی اپنی عزت کو قربان کرنا... 2590 01:52:07,208 --> 01:52:08,833 پھر میں اس معاہدے کو قبول کرتا ہوں۔ 2591 01:52:09,458 --> 01:52:12,667 زاتارا، وہ تیار ہے۔ اپنی عزت قربان کرنے کے لیے۔ 2592 01:52:12,833 --> 01:52:13,958 ہمیں جانے دو۔ 2593 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 سگنل چلو۔ چلو۔ 2594 01:52:17,083 --> 01:52:18,250 شکریہ 2595 01:52:20,125 --> 01:52:22,750 [جذباتی موسیقی] 2596 01:52:27,958 --> 01:52:31,417 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 2597 01:52:38,083 --> 01:52:41,917 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 2598 01:52:48,042 --> 01:52:51,333 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 2599 01:52:55,125 --> 01:52:58,083 میں اب جا رہا ہوں، لیکن میں 5:30 پر واپس آؤں گا۔ 2600 01:52:58,333 --> 01:53:00,500 تب تک گاؤں والوں کو سنبھالو۔ 2601 01:53:01,833 --> 01:53:03,042 زویا 2602 01:53:05,917 --> 01:53:07,167 تیار رہو۔ 2603 01:53:09,292 --> 01:53:12,458 [ہیلی کاپٹر کی آواز] 2604 01:53:15,917 --> 01:53:16,875 چلو لوگو۔ چلو۔ 2605 01:53:17,000 --> 01:53:17,833 ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ 2606 01:53:17,917 --> 01:53:18,833 ہیلی کاپٹر یہاں ہے۔ 2607 01:53:20,000 --> 01:53:21,167 یاد ہے میں نے تم سے کیا کہا تھا؟ 2608 01:53:21,250 --> 01:53:23,292 یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا میں نے آپ کو بتایا تھا۔ 2609 01:53:23,375 --> 01:53:25,250 ہمارا مقدر ہمارا مقدر ہے 2610 01:53:25,333 --> 01:53:26,875 اور ان کا مقدر ان کا مقدر ہے... 2611 01:53:26,958 --> 01:53:29,292 تقدیر پر الزام لگانا بند کرو۔ 2612 01:53:30,458 --> 01:53:34,375 زویا اپنے آپ کو قربان کر رہی ہے۔ ہم اس کا فیصلہ تھا. 2613 01:53:34,583 --> 01:53:38,458 اور ہم ایسے بھاگ رہے ہیں۔ بزدل ہمارا فیصلہ تھا۔ 2614 01:53:38,583 --> 01:53:40,958 یہ سب جانتے ہیں۔ ہمارا فیصلہ غلط ہے! 2615 01:53:41,167 --> 01:53:44,000 ہمارے دلوں میں، ہم سب جانتے ہیں۔ ہم جو کر رہے ہیں وہ غلط ہے۔ 2616 01:53:44,125 --> 01:53:46,500 میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں، لیکن آگے کیا؟ 2617 01:53:46,625 --> 01:53:47,542 ہم آگے کیا کریں؟ 2618 01:53:47,625 --> 01:53:48,750 ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔ 2619 01:53:48,833 --> 01:53:50,208 جی ہاں، راجیو ٹھیک کہتے ہیں۔ 2620 01:53:50,292 --> 01:53:51,958 ہم یہاں رہے تو مر جائیں گے۔ 2621 01:53:52,083 --> 01:53:53,917 - ہم نہیں جائیں گے۔ - نہیں جائیں گے؟ 2622 01:53:54,125 --> 01:53:55,292 کیا تم یہاں رہنے جا رہے ہو؟ 2623 01:53:55,583 --> 01:53:57,083 ہم یہاں رہ کر بھی کیا کریں گے؟ 2624 01:53:57,208 --> 01:53:59,167 ہم گاؤں والوں کو بچانے کی کوشش کریں گے۔ 2625 01:53:59,250 --> 01:54:01,750 اس کے لیے ہمیں زاتارا سے لڑنا ہوگا۔ 2626 01:54:01,833 --> 01:54:03,417 وہ ایک حقیقی دہشت گرد ہے! 2627 01:54:03,500 --> 01:54:05,333 اصلی ہتھیاروں کے ساتھ۔ 2628 01:54:05,417 --> 01:54:07,417 ہمت سب سے بڑا ہتھیار ہے۔ 2629 01:54:07,667 --> 01:54:09,875 کیا آپ کا دماغ خراب ہو گیا ہے سردار جی؟ 2630 01:54:10,167 --> 01:54:12,083 کیا آپ جانا چاہتے ہیں؟ خودکش مشن پر؟ 2631 01:54:12,500 --> 01:54:14,292 وہ تین سو ہیں۔ اور وہ صرف تین ہیں. 2632 01:54:14,375 --> 01:54:15,542 تین نہیں بلکہ چار۔ 2633 01:54:15,708 --> 01:54:16,542 چار! 2634 01:54:16,625 --> 01:54:17,917 دیو سمیت، یہ پانچ ہے۔ 2635 01:54:18,000 --> 01:54:20,750 ہمارے والد کے خواب تھے۔ ہم ایک اچھے ڈائریکٹر بن جاتے ہیں۔ 2636 01:54:20,875 --> 01:54:22,417 چاہے ہم بن جائیں۔ اچھے ڈائریکٹر ہیں یا نہیں، 2637 01:54:22,625 --> 01:54:24,458 لیکن ہم ضرور کریں گے اچھے انسان بنیں. 2638 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 - ہم نہیں جا رہے ہیں۔ ”وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 2639 01:54:26,292 --> 01:54:27,583 ہر روز مرنے کی بجائے 2640 01:54:27,667 --> 01:54:29,417 ہم ایک بار مر جائیں گے ایک اچھا کام کرنا. 2641 01:54:29,500 --> 01:54:31,292 ہم نہیں جا رہے ہیں۔ ہم بھی ٹھہرے ہوئے ہیں۔ 2642 01:54:31,375 --> 01:54:33,208 آپ سب کا کیا قصور ہے؟ 2643 01:54:33,458 --> 01:54:35,625 صرف ایک... تم لوگ ٹھہرے رہے۔ اس گاؤں میں صرف ایک دن کے لیے 2644 01:54:35,708 --> 01:54:37,167 اور آپ اپنی جان دینے کے لیے تیار ہیں۔ 2645 01:54:37,250 --> 01:54:38,750 جاؤ زویا کو بتاؤ۔ 2646 01:54:38,958 --> 01:54:40,833 یہاں تک کہ اس نے ایک دن ہمارے ساتھ گزارا۔ 2647 01:54:40,958 --> 01:54:43,875 کیا بدلا کہ وہ راضی تھی۔ ہمارے لیے اپنی جان دینے کے لیے؟ 2648 01:54:46,625 --> 01:54:48,083 راجیو... میں بھی ان کے ساتھ جا رہا ہوں۔ 2649 01:54:48,375 --> 01:54:50,125 میں تسلیم کرتا ہوں کہ میں زیادہ روشن نہیں ہوں، 2650 01:54:50,208 --> 01:54:54,333 لیکن کم از کم میں جانتا ہوں کیا صحیح اور غلط. 2651 01:54:54,708 --> 01:54:56,000 اسے جانے دو، جینی 2652 01:54:56,083 --> 01:54:57,125 یہاں تک کہ میں رہ رہا ہوں۔ 2653 01:54:57,292 --> 01:54:59,167 نادیہ بے وقوف مت بنو۔ 2654 01:54:59,375 --> 01:55:00,708 تم دھوکے باز تھے۔ 2655 01:55:00,792 --> 01:55:03,000 لیکن میں نے محسوس کیا بزدل ہو تم. 2656 01:55:03,667 --> 01:55:06,625 ٹھیک ہے مرنا۔ تم سب مر جاؤ۔ 2657 01:55:06,792 --> 01:55:09,417 - نین سکھ، تم آ رہے ہو؟ - میں رہ رہا ہوں۔ 2658 01:55:09,708 --> 01:55:11,625 میں مانتا ہوں کہ میں اندھا ہوں، لیکن میں بیوقوف نہیں ہوں۔ 2659 01:55:11,708 --> 01:55:13,250 مجھے لیکچر چھوڑ دو۔ 2660 01:55:13,333 --> 01:55:15,542 مرنا۔ تم سب مر جاؤ۔ 2661 01:55:15,875 --> 01:55:16,792 میں جا رہا ہوں 2662 01:55:16,958 --> 01:55:20,250 آپ یا تو میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔ یا یہیں رہ کر مر جاؤ! 2663 01:55:21,625 --> 01:55:24,500 [ڈرامائی موسیقی] 2664 01:55:30,333 --> 01:55:33,583 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2665 01:55:38,250 --> 01:55:40,250 چلو۔ جلدی کرو۔ چلو۔ 2666 01:55:44,708 --> 01:55:48,083 [جذباتی موسیقی] 2667 01:55:51,542 --> 01:55:54,750 وہ اسے بچانے گئے تھے، لیکن وہ خود یہاں آئی ہے۔ 2668 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 کیا آپ بھی آنا چاہتے ہیں؟ چلو۔ 2669 01:55:56,292 --> 01:55:58,708 میں نہیں، اسے لے لو۔ 2670 01:56:01,292 --> 01:56:04,042 میں کسی نہ کسی طرح زندہ رہوں گا، 2671 01:56:04,250 --> 01:56:06,833 لیکن اسے ایک موقع ملے گا۔ اس کی زندگی گزارنے کے لیے۔ 2672 01:56:08,292 --> 01:56:09,375 خدا کے نام پر۔ 2673 01:56:11,792 --> 01:56:13,917 اروی بس جاؤ۔ 2674 01:56:14,333 --> 01:56:15,417 میں آپ کے پاس آؤں گا۔ 2675 01:56:15,833 --> 01:56:18,958 چلو۔ جاؤ جاؤ... 2676 01:56:20,125 --> 01:56:22,875 [جذباتی موسیقی] 2677 01:56:23,792 --> 01:56:24,667 اروی 2678 01:56:25,750 --> 01:56:28,958 [جذباتی موسیقی] 2679 01:56:34,250 --> 01:56:37,750 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 2680 01:56:42,583 --> 01:56:46,500 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 2681 01:56:51,208 --> 01:56:54,875 [ڈرامائی موسیقی] 2682 01:56:57,042 --> 01:56:59,792 [گردن ٹوٹنے کی آواز] 2683 01:57:00,625 --> 01:57:02,875 [ڈرامائی موسیقی] 2684 01:57:06,083 --> 01:57:08,833 [لڑائی شروع ہو گئی] 2685 01:57:12,833 --> 01:57:16,042 [بندوق سے فائرنگ] 2686 01:57:17,917 --> 01:57:20,667 [شدید ایکشن میوزک] 2687 01:57:22,208 --> 01:57:23,500 جلدی سے یہاں سے نکل جاؤ! 2688 01:57:24,333 --> 01:57:27,500 [ایکشن میوزک] 2689 01:57:31,208 --> 01:57:34,917 [جذباتی موسیقی] 2690 01:57:39,458 --> 01:57:42,833 [دھماکے کی آواز] 2691 01:57:46,583 --> 01:57:50,125 [تیز فائرنگ] 2692 01:57:51,083 --> 01:57:53,125 [بندوق کے محرک کی آواز] 2693 01:57:56,708 --> 01:57:59,542 [ڈرامائی موسیقی] 2694 01:58:03,958 --> 01:58:04,583 ہائے 2695 01:58:05,792 --> 01:58:06,625 چلو۔ 2696 01:58:09,292 --> 01:58:13,458 ماں! ماں! 2697 01:58:13,917 --> 01:58:18,250 ماں! ماں! 2698 01:58:19,458 --> 01:58:21,000 وہ زویا کی بیٹی ہے۔ 2699 01:58:21,208 --> 01:58:23,583 وہ اپنی آواز کھو بیٹھی۔ 2700 01:58:24,542 --> 01:58:27,250 [جذباتی موسیقی] 2701 01:58:28,042 --> 01:58:29,708 ماں! 2702 01:58:30,417 --> 01:58:32,167 انہیں مت مارو۔ وہ بے قصور ہیں۔ 2703 01:58:32,250 --> 01:58:34,250 وہ مسخرے ہیں! خونی مسخرے! 2704 01:58:36,083 --> 01:58:38,292 ہم بزدلوں کی طرح بھاگ رہے ہیں۔ 2705 01:58:38,375 --> 01:58:40,250 ہم کم از کم اچھے انسان تو بنیں گے! 2706 01:58:40,375 --> 01:58:41,375 ماں! 2707 01:58:43,667 --> 01:58:45,125 میں کوئی نقصان نہیں ہونے دوں گا۔ اس گاؤں کو. 2708 01:58:45,250 --> 01:58:47,125 مجھے آج احساس ہوا کہ تم کتنے بزدل ہو۔ 2709 01:58:47,250 --> 01:58:50,625 پائلٹ... ہیلی کاپٹر کا رخ موڑ دو! 2710 01:58:50,958 --> 01:58:52,042 چلو واپس چلتے ہیں! 2711 01:58:52,250 --> 01:58:53,375 اس کو کاپی کریں۔ 2712 01:58:54,250 --> 01:58:57,750 [ڈرامائی موسیقی] 2713 01:58:59,542 --> 01:59:02,792 [ہیلی کاپٹر کی آواز] 2714 01:59:05,208 --> 01:59:09,458 - ایک بار پھر... - یہ سب کچھ آپ کو دے دو! 2715 01:59:09,542 --> 01:59:10,417 چلو۔ 2716 01:59:11,708 --> 01:59:14,625 [ہیلی کاپٹر کی آواز] 2717 01:59:31,083 --> 01:59:34,125 [تیز گولیوں کی گولیاں] 2718 01:59:36,875 --> 01:59:38,875 [دھڑکنا] 2719 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 [پرجوش موسیقی] 2720 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 [تیز فائرنگ] 2721 01:59:47,250 --> 01:59:48,375 سب وہاں جائیں۔ 2722 01:59:49,958 --> 01:59:53,167 - [تیز فائرنگ جاری ہے] - [پرجوش موسیقی جاری ہے] 2723 01:59:57,375 --> 02:00:00,833 - [تیز فائرنگ جاری ہے] - [پرجوش موسیقی جاری ہے] 2724 02:00:01,958 --> 02:00:03,375 ارے یہ کیا کر رہے ہو؟ 2725 02:00:03,708 --> 02:00:05,708 - [سر مارا] - [سر مارا] 2726 02:00:11,292 --> 02:00:13,792 - [بندوق کی گولی] - [دھڑکنا] 2727 02:00:16,333 --> 02:00:18,333 [دیوار گرنا] 2728 02:00:19,250 --> 02:00:21,250 [ڈرامائی موسیقی] 2729 02:00:21,333 --> 02:00:23,333 [تیز فائرنگ] 2730 02:00:23,875 --> 02:00:24,917 دوڑو۔ 2731 02:00:27,917 --> 02:00:29,458 ماں! 2732 02:00:29,667 --> 02:00:31,667 [جذباتی موسیقی] 2733 02:00:32,292 --> 02:00:33,208 اروی 2734 02:00:33,375 --> 02:00:34,542 --.اروی ”ماں! 2735 02:00:34,625 --> 02:00:35,667 کیا کہا؟ 2736 02:00:36,083 --> 02:00:36,833 ماں! 2737 02:00:37,125 --> 02:00:38,208 دوبارہ کہو۔ 2738 02:00:38,292 --> 02:00:39,167 ماں! 2739 02:00:40,167 --> 02:00:43,125 اروی! اللہ کا شکر ہے! 2740 02:00:43,292 --> 02:00:45,292 [دھڑکنا] 2741 02:00:45,500 --> 02:00:46,875 چلو۔ چلو اروی! 2742 02:00:46,917 --> 02:00:48,917 - [تیز فائرنگ] - [چیخ] 2743 02:00:49,000 --> 02:00:50,625 میں تم سے کچھ کہنا چاہتا ہوں۔ 2744 02:00:53,958 --> 02:00:55,417 راجیو غلط نہیں تھا۔ 2745 02:00:56,292 --> 02:00:58,958 اس رات، تم دونوں دیا کی چال میں پڑ گئے۔ 2746 02:00:59,042 --> 02:01:02,292 آپ راجیو کی بات پر یقین نہیں کرتے اگر اس نے وضاحت کردی۔ 2747 02:01:02,625 --> 02:01:04,167 تم نے اسے غلط سمجھا۔ 2748 02:01:06,875 --> 02:01:08,458 وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ 2749 02:01:09,750 --> 02:01:10,625 چلو۔ 2750 02:01:14,875 --> 02:01:16,042 راجیو... 2751 02:01:16,792 --> 02:01:18,792 [دل کو چھو لینے والی موسیقی] 2752 02:01:20,833 --> 02:01:22,833 [دھڑکنا] 2753 02:01:24,125 --> 02:01:26,125 [دل دہلا دینے والی موسیقی جاری ہے] 2754 02:01:30,833 --> 02:01:32,042 تم دھوکے باز نہیں ہو۔ 2755 02:01:33,542 --> 02:01:34,833 میں بزدل بھی نہیں ہوں۔ 2756 02:01:35,875 --> 02:01:36,917 ایک اور بات... 2757 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 آپ نے وزن بڑھا دیا ہے۔ 2758 02:01:41,708 --> 02:01:43,208 [ہنسی] 2759 02:01:43,250 --> 02:01:44,792 بھائی، اگر آپ کا کام ہو جائے تو واپس آجائیں۔ 2760 02:01:44,875 --> 02:01:45,583 یا ہم مر چکے ہیں۔ 2761 02:01:45,667 --> 02:01:47,500 ہم پانچ سال بعد دوبارہ ملے ہیں 2762 02:01:47,667 --> 02:01:49,417 مجھے رومانس کے لیے کچھ وقت دو۔ 2763 02:01:52,542 --> 02:01:54,083 چلو چلو یہاں سے، یا ہم مارے جائیں گے. 2764 02:01:54,333 --> 02:01:56,250 ’’چلو زاتارا کو بتاتے ہیں۔ - چلو. 2765 02:01:57,792 --> 02:02:00,583 گاؤں والوں کا کیا حال ہے؟ تم نے چھوڑ دیا؟ 2766 02:02:02,292 --> 02:02:04,292 [جذباتی موسیقی] 2767 02:02:07,958 --> 02:02:09,042 مجھے معاف کر دو۔ 2768 02:02:09,958 --> 02:02:12,083 [فضول بات] 2769 02:02:12,750 --> 02:02:14,250 [مضحکہ خیز موسیقی] 2770 02:02:17,875 --> 02:02:18,750 خالہ... 2771 02:02:19,333 --> 02:02:20,583 خالہ ٹھیک کہہ رہی ہیں۔ 2772 02:02:22,625 --> 02:02:24,125 وہ کیسے سمجھ گیا؟ 2773 02:02:25,083 --> 02:02:27,125 خدا جانے وہ کیا کہہ رہی ہے۔ 2774 02:02:27,667 --> 02:02:29,708 خدا کی قسم وہ نہیں سمجھا۔ 2775 02:02:29,917 --> 02:02:31,042 اے روتی ماں... 2776 02:02:32,875 --> 02:02:34,500 رونے کے دن ابھی شروع ہوئے ہیں... 2777 02:02:34,625 --> 02:02:35,458 ہمارے لیے؟ 2778 02:02:35,542 --> 02:02:36,542 زاتارا کے لیے۔ 2779 02:02:38,500 --> 02:02:39,667 فکر نہ کرو ماں۔ 2780 02:02:40,667 --> 02:02:42,500 زاتارا جو شروع ہو چکا ہے۔ 2781 02:02:44,500 --> 02:02:45,417 وہ کیا ہے؟ 2782 02:02:46,083 --> 02:02:47,292 وہ... 2783 02:02:47,417 --> 02:02:48,542 وہاں وہ پھر جاتا ہے۔ 2784 02:02:48,625 --> 02:02:50,417 ہم کے لئے کیا جائے گا اگر وہ دوبارہ شروع کرتا ہے۔ 2785 02:02:50,583 --> 02:02:52,250 یہ مسئلہ نہیں ہے۔ 2786 02:02:52,458 --> 02:02:55,208 ہمیں عوام کو آزاد کرنا ہے۔ آزاد گنج کے 2787 02:02:55,292 --> 02:02:56,583 - یہ سب ہے. - ٹھیک ہے. 2788 02:02:56,750 --> 02:02:59,000 اور ہمیں یہ حاصل کرنا ہوں گے۔ سرحد کے اس پار دیہاتی۔ 2789 02:02:59,083 --> 02:02:59,458 ٹھیک ہے۔ 2790 02:02:59,542 --> 02:03:01,417 ہم کسی کو بھی گولی مار دیں گے۔ راستے میں کون آتا ہے؟ 2791 02:03:01,500 --> 02:03:04,125 شاید ہمارے پاس ہتھیار نہ ہوں، لیکن ہمت ہے. 2792 02:03:04,208 --> 02:03:04,833 رومیو کی بات درست ہے۔ 2793 02:03:04,958 --> 02:03:07,417 لوگو، لوگو، پاگل مت بنو۔ 2794 02:03:07,583 --> 02:03:09,792 ہم میں سے کوئی بھی زندہ نہیں نکلے گا۔ 2795 02:03:09,875 --> 02:03:10,875 میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔ 2796 02:03:11,042 --> 02:03:12,875 ہمیں ہتھیار چاہیے نظریات نہیں۔ 2797 02:03:12,958 --> 02:03:17,208 میں آپ کو ایک جگہ لے جا سکتا ہوں۔ جہاں سے آپ کو ہتھیار مل سکتے ہیں۔ 2798 02:03:17,333 --> 02:03:19,875 زاتارا اپنے تمام ہتھیار اپنے پاس رکھتی ہے۔ قریبی گودام میں۔ 2799 02:03:20,083 --> 02:03:21,417 پھر وہاں چلتے ہیں۔ چلو۔ 2800 02:03:21,500 --> 02:03:22,583 چلو۔ 2801 02:03:22,667 --> 02:03:25,625 ”بیٹا۔ - چلو، دادی. چلو۔ 2802 02:03:25,833 --> 02:03:27,833 [دروازے کی چیخیں] 2803 02:03:29,375 --> 02:03:31,333 یہ ہے. زاتارا کا ہتھیار۔ 2804 02:03:31,542 --> 02:03:33,292 ”یہ لو۔ - [موسیقی تیز ہوتی ہے] 2805 02:03:34,333 --> 02:03:36,125 یہ زاتارا کا گودام ہے۔ 2806 02:03:38,417 --> 02:03:41,250 - کیا یہ حقیقی ہیں؟ - یہ سہارے نہیں ہیں! 2807 02:03:41,542 --> 02:03:43,042 ریمنگٹن 700۔ 2808 02:03:43,125 --> 02:03:44,125 M-19۔ 2809 02:03:44,208 --> 02:03:45,500 انا، وہ کیا ہے؟ 2810 02:03:45,625 --> 02:03:47,042 اسے چھوڑو۔ یہ دیکھو۔ 2811 02:03:47,125 --> 02:03:51,000 میں نے اپنی زندگی میں بندوق اور بازوکا استعمال کیا ہے، لیکن ایسا کچھ نہیں. 2812 02:03:51,125 --> 02:03:53,208 اگر یہ آپ سے باہر ہے، 2813 02:03:53,583 --> 02:03:55,250 پھر زاتارا سے کیسے لڑو گے؟ 2814 02:03:55,833 --> 02:03:58,167 فوج ہی سنبھال سکتی ہے۔ اس طرح کے ہتھیار. 2815 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 - ہم یہ فوجی جوان کہاں سے لائیں گے؟ - [دھڑکنا] 2816 02:04:03,167 --> 02:04:05,958 - ہہ؟ - [مضحکہ خیز موسیقی] 2817 02:04:07,833 --> 02:04:11,208 فوج ہی سنبھال سکتی ہے۔ اس طرح کے ہتھیار. 2818 02:04:12,542 --> 02:04:14,042 یہ فوجی جوان کہاں سے لائیں گے- - [دھڑکنا] 2819 02:04:14,208 --> 02:04:15,000 ارے! 2820 02:04:15,417 --> 02:04:16,625 کیا ہم یہاں کامیڈی کر رہے ہیں؟ 2821 02:04:16,833 --> 02:04:17,708 یہ آواز کس نے نکالی؟ 2822 02:04:17,792 --> 02:04:19,792 - کیا یہ تم تھے؟ - نہیں! اممم 2823 02:04:19,917 --> 02:04:22,042 چچا... آپ کیوں ہیں؟ اس آواز کو 2824 02:04:22,167 --> 02:04:23,000 میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔ 2825 02:04:23,083 --> 02:04:24,208 یہ آواز کہاں سے آ رہی ہے؟ 2826 02:04:24,500 --> 02:04:25,375 نیچے۔ 2827 02:04:26,125 --> 02:04:27,542 لیکن وہیں سے پیشاب آتا ہے۔ 2828 02:04:27,625 --> 02:04:28,875 یہ کیسا سلوک ہے؟ 2829 02:04:29,042 --> 02:04:30,542 پھر آواز کہاں سے آرہی ہے؟ 2830 02:04:31,333 --> 02:04:33,708 آواز آ رہی ہے۔ یہاں کہیں سے 2831 02:04:34,500 --> 02:04:36,250 اسے منتقل کریں۔ 2832 02:04:36,458 --> 02:04:37,750 ایک ٹول حاصل کریں۔ 2833 02:04:37,917 --> 02:04:39,417 مجھے اسے سنبھالنے دو۔ یہ آپ کی چائے کا کپ نہیں ہے۔ 2834 02:04:41,167 --> 02:04:43,333 - تم کیا کر رہے ہو؟ - [دھڑکنا] 2835 02:04:43,500 --> 02:04:44,583 بیوقوف، دوسرے طریقے سے مقصد. 2836 02:04:44,667 --> 02:04:45,750 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 2837 02:04:46,000 --> 02:04:47,625 [دھڑکنا] 2838 02:04:47,625 --> 02:04:49,583 - یہ ہو گیا ہے. - رک جاؤ. رک جاؤ۔ 2839 02:04:49,958 --> 02:04:51,958 [زنجیروں کی جھنکار] 2840 02:04:52,333 --> 02:04:53,500 اسے اٹھاؤ۔ اسے اٹھاؤ۔ چلو۔ 2841 02:04:56,167 --> 02:04:57,083 کیا ہو رہا ہے؟ 2842 02:04:57,167 --> 02:04:58,042 ٹنل؟ 2843 02:04:58,750 --> 02:05:00,208 [دھڑکنا] 2844 02:05:02,333 --> 02:05:04,333 [موسیقی تیز ہوتی ہے] 2845 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 [ڈرامائی موسیقی] 2846 02:05:11,708 --> 02:05:14,917 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2847 02:05:18,042 --> 02:05:21,208 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2848 02:05:24,667 --> 02:05:28,208 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2849 02:05:34,750 --> 02:05:36,375 بھارتی فوج؟ 2850 02:05:36,958 --> 02:05:37,750 آپ... 2851 02:05:38,958 --> 02:05:40,083 کیا وہ بھی فوج سے ہیں؟ 2852 02:05:40,167 --> 02:05:41,542 [مضحکہ خیز موسیقی] 2853 02:05:42,458 --> 02:05:44,292 اگر آپ مجھے چاہیں تو میں شامل ہو جاؤں گا، جناب۔ 2854 02:05:44,375 --> 02:05:45,250 آپ سب کون ہیں؟ 2855 02:05:45,333 --> 02:05:46,583 اور تم یہاں کیوں ہو؟ 2856 02:05:46,750 --> 02:05:48,667 - گولی مارنا. - ڈبلیو ایچ او؟ 2857 02:05:48,958 --> 02:05:50,917 جو بھی ہمارے ساتھ گڑبڑ کرتا ہے۔ ہم اسے مار ڈالیں گے۔ 2858 02:05:51,000 --> 02:05:53,083 ہم اداکار ہیں۔ ہم یہاں ایک فلم کی شوٹنگ کے لیے آئے تھے۔ 2859 02:05:53,208 --> 02:05:55,333 زاتارا کی وجہ سے ہم یہاں پھنس گئے۔ 2860 02:05:55,417 --> 02:05:56,833 لیکن تم لوگ کون ہو؟ 2861 02:05:57,000 --> 02:05:58,792 ہم ہندوستانی فوج ہیں۔ 2862 02:06:01,542 --> 02:06:03,167 میں بریگیڈیئر کرن ہوں۔ 2863 02:06:03,333 --> 02:06:05,500 میں لیفٹیننٹ کرنل ارجن ہوں۔ 2864 02:06:05,708 --> 02:06:07,542 پھر آپ کو دریودھن ہونا چاہیے؟ 2865 02:06:09,667 --> 02:06:11,750 ارجن، کرن، دوریودھن۔ 2866 02:06:12,167 --> 02:06:13,417 مہابھارت؟ 2867 02:06:16,083 --> 02:06:21,958 ♪ مہابھارت ٹی وی شو کے تھیم سانگ چلتے ہیں ♪ 2868 02:06:22,500 --> 02:06:27,792 ♪ مہابھارت ٹی وی شو کا تھیم سانگ جاری ہے ♪ 2869 02:06:28,042 --> 02:06:29,708 - ♪ مہابھا-- ♪ - [مضحکہ خیز آواز] 2870 02:06:33,250 --> 02:06:36,125 زاتارا نے ہمیں قید کر رکھا تھا۔ یہاں 15 سال کے لئے. 2871 02:06:37,000 --> 02:06:38,417 ہم اور جنرل۔ 2872 02:06:38,750 --> 02:06:40,042 جنرل؟ 2873 02:06:40,208 --> 02:06:42,583 ”جنرل کہاں ہے؟ - [دھڑکنا] 2874 02:06:46,333 --> 02:06:49,042 [ڈرامائی موسیقی] 2875 02:06:51,958 --> 02:06:54,500 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2876 02:06:58,208 --> 02:07:01,042 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2877 02:07:03,417 --> 02:07:06,917 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2878 02:07:10,208 --> 02:07:12,667 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2879 02:07:15,292 --> 02:07:18,208 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2880 02:07:18,958 --> 02:07:20,958 اور وہ ہمارے جنرل صاحب ہیں۔ 2881 02:07:21,875 --> 02:07:23,083 وشواجیت کوہلی۔ 2882 02:07:23,500 --> 02:07:25,542 میجر وشواجیت راج کوہلی۔ 2883 02:07:25,625 --> 02:07:28,250 وہ ایک مشن پر گیا تھا۔ ہندوستان کے لیے ایک دن۔ 2884 02:07:28,583 --> 02:07:30,792 وہ لاپتہ ہو گیا ہے۔ 15 سال کے لئے کارروائی میں. 2885 02:07:33,125 --> 02:07:35,125 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2886 02:07:37,500 --> 02:07:39,792 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2887 02:07:42,958 --> 02:07:45,583 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 2888 02:07:46,125 --> 02:07:47,875 وہ دونوں ایسے لگ رہے ہیں... 2889 02:07:48,042 --> 02:07:48,708 میٹھی ڈش۔ 2890 02:07:48,792 --> 02:07:50,958 نہیں... فلموں میں ان کی طرح رام اور شیام۔ 2891 02:07:51,917 --> 02:07:54,333 - وہ ڈبل رول کی بات کر رہا ہے۔ - جی ہاں. 2892 02:07:56,083 --> 02:07:56,833 باپ 2893 02:07:56,917 --> 02:07:57,875 باپ؟ 2894 02:07:58,083 --> 02:07:59,167 وہ اس کا باپ ہے۔ 2895 02:08:02,625 --> 02:08:03,708 راجیو۔ 2896 02:08:05,708 --> 02:08:06,667 میرا بیٹا 2897 02:08:06,792 --> 02:08:07,625 [مضحکہ خیز موسیقی] 2898 02:08:07,667 --> 02:08:09,875 میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔ 2899 02:08:11,167 --> 02:08:12,417 میری آنکھ کا سیب۔ 2900 02:08:13,542 --> 02:08:15,167 میرے پیارے بیٹے۔ 2901 02:08:15,500 --> 02:08:16,208 بیٹا 2902 02:08:16,292 --> 02:08:17,917 میرے پیارے بیٹے۔ 2903 02:08:18,375 --> 02:08:19,792 وہ کون سی زبان بول رہا ہے؟ 2904 02:08:19,875 --> 02:08:21,292 ابا، آپ لمس کر رہے ہیں؟ 2905 02:08:21,542 --> 02:08:23,542 [مضحکہ خیز موسیقی جاری ہے] 2906 02:08:23,708 --> 02:08:24,708 ہاں بیٹا۔ 2907 02:08:25,500 --> 02:08:27,500 میں نے اندر آواز بلند کی۔ دشمنوں کے سامنے 2908 02:08:28,292 --> 02:08:30,167 اور انہوں نے میری زبان کاٹ دی۔ 2909 02:08:30,292 --> 02:08:34,458 [اردو میں بات کرتا ہے] 2910 02:08:34,667 --> 02:08:36,667 [فضول بات] 2911 02:08:37,583 --> 02:08:40,042 زاتارا نے اپنی زبان نہیں کاٹی جو اسے ہونا چاہیے، 2912 02:08:40,125 --> 02:08:41,958 لیکن اس نے غریبوں کو کاٹ دیا۔ جنرل کی زبان 2913 02:08:43,917 --> 02:08:44,958 اور اس کا بھی۔ 2914 02:08:45,167 --> 02:08:46,833 تب سے، میں لمس کر رہا ہوں۔ 2915 02:08:47,417 --> 02:08:49,542 میں سارا دن بندوق کو روٹی کہتا ہوں۔ 2916 02:08:49,792 --> 02:08:51,333 گن پاؤڈر... بن پاؤڈر 2917 02:08:51,458 --> 02:08:54,083 مزید یہ کہ میں قوموں کو پکارتا ہوں۔ مٹی کی قومیں محنت کرتی ہیں۔ 2918 02:08:54,292 --> 02:08:57,375 بہت ہو گیا، باپ۔ میں اب یہ برداشت نہیں کر سکتا۔ 2919 02:08:57,875 --> 02:09:00,500 آپ جتنا کم بولیں گے اتنا ہی اچھا ہے۔ 2920 02:09:00,583 --> 02:09:01,583 کافی 2921 02:09:02,833 --> 02:09:05,500 بیٹا... حالات بہتر ہوں گے۔ 2922 02:09:06,625 --> 02:09:10,292 جب ہم آزاد گنج کو آزاد کر سکتے ہیں۔ 2923 02:09:10,833 --> 02:09:12,167 میرے بہادر جنگجو۔ 2924 02:09:12,292 --> 02:09:14,208 [غیر واضح طور پر بولتا ہے] 2925 02:09:15,333 --> 02:09:16,208 لیکن اب 2926 02:09:17,167 --> 02:09:19,042 اب ہم جنگل میں مزے کریں گے۔ 2927 02:09:19,667 --> 02:09:20,750 یہ ایک شو ڈاؤن کا وقت ہے. 2928 02:09:20,833 --> 02:09:21,750 معاف کیجئے گا چچا۔ 2929 02:09:21,875 --> 02:09:22,750 آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟ 2930 02:09:22,833 --> 02:09:26,375 ہمیں آپ کا ایک لفظ بھی سمجھ نہیں آیا۔ 2931 02:09:26,458 --> 02:09:28,708 کسی ایک کا مطلب بیان کریں۔ کافی 2932 02:09:30,167 --> 02:09:32,667 جنگل سب تفریح اور کھیل تھا... 2933 02:09:32,958 --> 02:09:34,917 لیکن جنرل صاحب یہ کہنے کی کوشش کر رہے ہیں کہ 2934 02:09:35,083 --> 02:09:37,375 اب یہ ایک شو ڈاؤن کا وقت ہے. 2935 02:09:37,500 --> 02:09:39,125 سمجھ گیا 2936 02:09:39,292 --> 02:09:40,208 خوش آمدید... 2937 02:09:40,375 --> 02:09:42,083 جنگل میں خوش آمدید۔ 2938 02:09:42,250 --> 02:09:44,167 جنگل میں خوش آمدید۔ 2939 02:09:44,292 --> 02:09:46,042 تم میرا مذاق اڑا رہے ہو۔ 2940 02:09:46,167 --> 02:09:47,125 نہیں... 2941 02:09:47,375 --> 02:09:48,792 جنگل میں خوش آمدید۔ 2942 02:09:48,875 --> 02:09:50,667 جنگل میں خوش آمدید۔ 2943 02:09:50,833 --> 02:09:52,333 جنگل میں خوش آمدید۔ 2944 02:09:52,417 --> 02:09:54,208 جنگل میں خوش آمدید۔ 2945 02:09:54,292 --> 02:09:55,750 جنگل میں خوش آمدید۔ 2946 02:09:55,833 --> 02:09:57,833 جنگل میں خوش آمدید۔ 2947 02:09:58,250 --> 02:10:00,208 ان فوجیوں نے ہم پر حملہ کیا۔ 2948 02:10:00,375 --> 02:10:02,208 اور ہمارا اسلحہ بھی قبضے میں لے لیا۔ 2949 02:10:02,875 --> 02:10:05,833 [ڈرامائی موسیقی] 2950 02:10:10,875 --> 02:10:12,917 ہیلو۔ بھارتی فوج کی کال۔ 2951 02:10:13,167 --> 02:10:14,833 بھارتی فوج کی کال۔ 2952 02:10:15,708 --> 02:10:17,667 [واضح آواز] ہیلو۔ میجر وکرانت بخشی یہاں۔ 2953 02:10:17,833 --> 02:10:20,042 یہ جنرل وشواجیت ہیں۔ کوہلی بول رہے ہیں۔ 2954 02:10:20,125 --> 02:10:22,750 کون سا بچہ پکڑا گیا؟ اس ریڈیو فریکوئنسی کا؟ 2955 02:10:22,958 --> 02:10:24,958 [ہنسی] 2956 02:10:26,042 --> 02:10:27,125 مجھے بولنے دو۔ وہ میرے والد ہیں۔ 2957 02:10:27,208 --> 02:10:32,042 وہ شخص جس سے آپ بات کر رہے تھے۔ ہمارے جنرل وشواجیت کوہلی تھے۔ 2958 02:10:33,208 --> 02:10:34,042 وشواجیت کوہلی۔ 2959 02:10:34,167 --> 02:10:35,542 وہ وہ لڑکا ہے جو لاپتہ ہے۔ کئی سالوں کے لئے. 2960 02:10:35,625 --> 02:10:36,958 - براہ کرم مجھے فون دو۔ - جی ہاں، جناب. 2961 02:10:38,333 --> 02:10:40,292 یہ یہاں جنرل اویناش سنگھ ہیں۔ 2962 02:10:40,458 --> 02:10:43,333 یہ ایک اعزاز کی بات ہے۔ آپ ایک زندہ لیجنڈ ہیں جناب۔ 2963 02:10:43,458 --> 02:10:45,042 ہم نے آپ کے کارناموں کے بارے میں سنا ہے۔ 2964 02:10:45,167 --> 02:10:47,292 ہم زاتارا کی قید سے بچ گئے ہیں۔ 2965 02:10:47,542 --> 02:10:50,583 اور ہم لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔ آزاد گنج کا سرحد پار۔ 2966 02:10:50,708 --> 02:10:51,958 بہت اچھی خبر ہے۔ کہ آپ لوگ آزاد ہیں۔ 2967 02:10:51,958 --> 02:10:53,292 کیا آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟ 2968 02:10:53,583 --> 02:10:54,833 [واضح آواز] مجھے تم پر فخر ہے۔ 2969 02:10:55,083 --> 02:10:55,833 آزاد گنج؟ 2970 02:10:55,958 --> 02:10:58,708 کیا یہ وہی گاؤں نہیں؟ زاتارا نے کن لوگوں کو یرغمال بنایا؟ 2971 02:10:58,792 --> 02:11:02,708 ہم جنگل میں سے گزریں گے۔ آزاد گنج سے سرحد تک پہنچنے کے لیے۔ 2972 02:11:02,833 --> 02:11:06,125 لیکن جناب، سرحد تین ہے۔ آزاد گنج سے کلومیٹر دور 2973 02:11:06,250 --> 02:11:08,333 - راستے میں گھنا جنگل ہے۔ - تم پاگل ہو. اسے واکی دو۔ 2974 02:11:08,500 --> 02:11:10,000 اس کے بعد ہی آپ کریں گے۔ سرحد تک پہنچنا. 2975 02:11:10,083 --> 02:11:11,417 فکر نہ کرو۔ 2976 02:11:11,708 --> 02:11:13,042 ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔ 2977 02:11:13,250 --> 02:11:16,125 اور ہم دو منٹ میں وہاں پہنچ جائیں گے۔ 2978 02:11:17,833 --> 02:11:19,292 صفر۔ صفر۔ 2979 02:11:19,375 --> 02:11:20,417 بیس منٹ۔ 2980 02:11:20,625 --> 02:11:22,292 جیسے ہی ہم چلے گئے، 2981 02:11:22,375 --> 02:11:25,167 آپ ہوائی حملہ کہتے ہیں۔ زاتارا اور جنگل پر۔ 2982 02:11:25,292 --> 02:11:28,458 پوری جگہ کو اس میں تبدیل کریں۔ ٹارگٹ بمباری کے ساتھ ایک قبر۔ 2983 02:11:28,542 --> 02:11:30,583 لیکن جناب، ذرا سی بھی تاخیر ہو جائے تو 2984 02:11:30,708 --> 02:11:33,000 پھر آپ کی جان کو خطرہ ہو سکتا ہے۔ 2985 02:11:35,083 --> 02:11:37,083 کوئی تاخیر نہیں ہوگی۔ 2986 02:11:37,167 --> 02:11:39,458 آپ کے پاس وشواجیت کوہلی کی بات ہے! 2987 02:11:39,875 --> 02:11:43,083 اور ایک بار جب کوہلی اپنی بات کہہ دیتے ہیں، اسے واپس لینے کی کوئی بات نہیں ہے۔ 2988 02:11:43,708 --> 02:11:45,458 آدمی کی زبان نہیں ہے۔ وہ اپنا لفظ کیسے دے گا؟ 2989 02:11:46,208 --> 02:11:47,250 ارے... 2990 02:11:47,333 --> 02:11:48,292 جنرل صاحب۔ جنرل صاحب۔ 2991 02:11:48,375 --> 02:11:52,208 وہ کہہ رہا ہے کہ چاہے ہمارے سر کاٹے گئے 2992 02:11:52,333 --> 02:11:53,625 یہاں تک کہ اگر اس کی قیمت ہمیں ہماری جانوں سے ہی کیوں نہ پڑے 2993 02:11:53,708 --> 02:11:56,042 ہم خوش آمدید کہیں گے۔ 2994 02:11:56,208 --> 02:11:57,750 جنگل کی طرف! 2995 02:12:01,667 --> 02:12:04,375 [دھماکے] 2996 02:12:06,667 --> 02:12:07,208 بتاؤ۔ 2997 02:12:07,250 --> 02:12:09,875 زاتارا... انہوں نے ہمارے ہتھیاروں کو اڑا دیا۔ 2998 02:12:09,958 --> 02:12:11,792 اور فوجیوں کو رہا کر دیا۔ ہم 15 سال تک قید رہے۔ 2999 02:12:11,875 --> 02:12:13,542 اب وہ ان کی مدد کر رہے ہیں۔ 3000 02:12:13,625 --> 02:12:15,000 وہ کس طرف جا رہے ہیں؟ 3001 02:12:15,167 --> 02:12:16,667 وہ سرحد کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ 3002 02:12:16,792 --> 02:12:18,542 انہیں مار ڈالو۔ ان سب کو مار ڈالو۔ 3003 02:12:18,958 --> 02:12:20,958 - [گھوڑے دوڑتے ہوئے] - [گھوڑے پڑ رہے ہیں] 3004 02:12:21,083 --> 02:12:23,083 [کاروں کی دوڑ] 3005 02:12:24,417 --> 02:12:26,417 [تیز موسیقی] 3006 02:12:26,667 --> 02:12:29,708 - [تیز فائرنگ] - [گھوڑے دوڑتے ہوئے] 3007 02:12:31,333 --> 02:12:34,167 [تیز فائرنگ کا سلسلہ جاری] 3008 02:12:36,833 --> 02:12:38,833 [تیز فائرنگ کا سلسلہ جاری] 3009 02:12:39,083 --> 02:12:42,625 [دھماکا] 3010 02:12:45,125 --> 02:12:45,917 نہیں، نہیں. 3011 02:12:46,000 --> 02:12:47,292 - انا. - راجیو. 3012 02:12:47,417 --> 02:12:48,375 ابا جان! 3013 02:12:53,083 --> 02:12:55,333 - [ڈرامائی موسیقی] - [شیشہ ٹوٹنا] 3014 02:12:56,500 --> 02:12:58,542 [دھماکا] 3015 02:13:01,292 --> 02:13:01,875 چلو۔ 3016 02:13:02,042 --> 02:13:03,458 کیا آپ کے سال میرے لیے ہیں؟ 3017 02:13:03,500 --> 02:13:05,333 یہ کوڈ کرنے کا وقت نہیں ہے۔ 3018 02:13:05,917 --> 02:13:07,417 چلو۔ سب جاؤ۔ 3019 02:13:09,542 --> 02:13:11,958 چلو، چلتے ہیں۔ 3020 02:13:13,958 --> 02:13:15,958 [تیز موسیقی] 3021 02:13:17,500 --> 02:13:18,833 سر، ایئر بیس. 3022 02:13:19,208 --> 02:13:21,208 [جنگی جہاز کے نقطہ نظر] 3023 02:13:23,833 --> 02:13:26,250 مجھے تمام طیارے چاہیے فوری طور پر قطار میں کھڑا کیا جائے. 3024 02:13:26,333 --> 02:13:28,208 اس کی کاپی کریں جناب۔ ہوائی جہاز کو منتقل کریں۔ 3025 02:13:28,458 --> 02:13:30,042 ہمارے پاس صرف 18 منٹ ہیں۔ 3026 02:13:30,125 --> 02:13:31,375 یہ ایک حکم ہے! 3027 02:13:31,417 --> 02:13:33,417 - [بندوق کی گولی] - [چیخ] 3028 02:13:34,542 --> 02:13:36,542 [جذباتی موسیقی] 3029 02:13:37,250 --> 02:13:38,250 کرن۔ 3030 02:13:39,250 --> 02:13:42,083 [تیز موسیقی] 3031 02:13:44,083 --> 02:13:45,875 - [بندوق کی گولی] - [تیز فائرنگ] 3032 02:13:45,917 --> 02:13:47,917 [دھماکا] 3033 02:13:49,417 --> 02:13:51,833 - [انجن گرجتے ہیں] - [گھوڑے دوڑتے ہوئے] 3034 02:13:55,667 --> 02:13:59,542 - [غیر واضح ہجوم کی چہچہاہٹ] - ارے، ارے، ارے! 3035 02:14:04,208 --> 02:14:05,750 ہم کنویں کے درمیان پھنس گئے ہیں۔ اور ایک گھاٹی. 3036 02:14:05,833 --> 02:14:06,958 کنواں کہاں ہے؟ 3037 02:14:07,875 --> 02:14:09,542 رکو. کھائی کہاں ہے؟ 3038 02:14:09,625 --> 02:14:10,792 یہاں پر۔ 3039 02:14:11,167 --> 02:14:13,167 - [گھوڑے دوڑتے ہوئے] - [گھوڑے پڑ رہے ہیں] 3040 02:14:16,708 --> 02:14:20,792 دیکھو... ہمیں کرنا ہے۔ جو ہر بہادر شخص کرتا ہے. 3041 02:14:20,917 --> 02:14:21,875 کیا؟ 3042 02:14:22,042 --> 02:14:23,833 ہمیں چھپانا ہے۔ 3043 02:14:23,958 --> 02:14:26,167 --.چھپنا n. چھپائیں. - [ہجوم کا شور] 3044 02:14:27,458 --> 02:14:29,625 - [گھوڑے دوڑتے ہوئے] - [گھوڑے پڑ رہے ہیں] 3045 02:14:33,125 --> 02:14:35,042 [گولیاں] 3046 02:14:35,125 --> 02:14:37,875 [تیز فائرنگ] 3047 02:14:42,917 --> 02:14:44,917 [تیز فائرنگ کا سلسلہ جاری] 3048 02:14:45,875 --> 02:14:48,958 [پرجوش موسیقی] 3049 02:14:53,583 --> 02:14:56,750 - [پرجوش موسیقی جاری ہے] - [بندوق کی گولی] 3050 02:14:58,958 --> 02:15:00,958 [بھاری سانسیں] 3051 02:15:01,208 --> 02:15:03,208 [خوشی] 3052 02:15:06,917 --> 02:15:10,208 ہم آسان ہدف بن جائیں گے۔ اگر ہم ساتھ رہیں۔ 3053 02:15:10,333 --> 02:15:11,667 ہم سب مر جائیں گے۔ 3054 02:15:11,750 --> 02:15:14,083 ہاں، چلو الگ ہو جاؤ اور سرحد پر ملیں گے۔ 3055 02:15:14,208 --> 02:15:16,708 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ ہم سرحد پر ملیں گے۔ 3056 02:15:16,917 --> 02:15:18,583 ٹھیک ہے چلو۔ 3057 02:15:18,833 --> 02:15:21,208 چیف صاحب، ہمارے بہت سے آدمی مر چکے ہیں۔ 3058 02:15:21,375 --> 02:15:22,792 یہ مشکل ہو رہا ہے۔ انہیں روکنے کے لئے. 3059 02:15:24,667 --> 02:15:26,667 [تیز موسیقی] 3060 02:15:31,000 --> 02:15:33,000 [تیز موسیقی جاری ہے] 3061 02:15:36,042 --> 02:15:37,625 وہاں کون ہے، بیوقوف؟ 3062 02:15:37,708 --> 02:15:38,833 لائن میں پڑنا۔ 3063 02:15:39,125 --> 02:15:40,583 میری پیروی کریں، سب۔ 3064 02:15:42,042 --> 02:15:44,042 [کشیدہ موسیقی] 3065 02:15:45,375 --> 02:15:47,375 - ارے، دہشت گرد؟ - جی ہاں، جناب. 3066 02:15:47,500 --> 02:15:49,500 - [گولیاں] - [چیخیں] 3067 02:15:51,375 --> 02:15:53,500 تم مر چکے ہوتے اگر آپ کچھ اور گئے ہوتے۔ 3068 02:15:53,708 --> 02:15:54,500 چلو۔ 3069 02:15:55,583 --> 02:15:57,667 [تیز فائرنگ] 3070 02:15:57,708 --> 02:15:59,792 - [چیخیں] - [انجن گرجتے ہیں] 3071 02:16:00,125 --> 02:16:03,167 - [تیز فائرنگ] - [انجن گرجتے ہیں] 3072 02:16:06,917 --> 02:16:09,958 - [ایکشن میوزک] - [گولیاں] 3073 02:16:12,875 --> 02:16:14,875 [انجن گرجتے ہیں] 3074 02:16:16,792 --> 02:16:17,583 چلو۔ 3075 02:16:19,292 --> 02:16:21,292 [تیز فائرنگ] 3076 02:16:23,333 --> 02:16:25,958 [پرجوش موسیقی] 3077 02:16:26,042 --> 02:16:28,042 [چیخیں] 3078 02:16:28,208 --> 02:16:29,708 - [تیز فائرنگ] - [گھوڑے پڑ رہے ہیں] 3079 02:16:29,792 --> 02:16:31,792 [چیخیں] 3080 02:16:33,917 --> 02:16:35,917 [چلچل موسیقی] 3081 02:16:37,083 --> 02:16:38,292 - آپ کا شکریہ. - آپ کا شکریہ. 3082 02:16:39,375 --> 02:16:41,375 - [دھڑکنا] - [چیخ] 3083 02:16:43,208 --> 02:16:45,208 [ایکشن میوزک] 3084 02:16:46,542 --> 02:16:48,542 [تیز فائرنگ] 3085 02:16:50,125 --> 02:16:52,125 - [لڑائی] - [پرجوش موسیقی] 3086 02:16:55,458 --> 02:16:56,500 تم لوگ کون ہو؟ 3087 02:16:56,917 --> 02:16:57,958 کہاں سے آئے ہو؟ 3088 02:16:58,083 --> 02:16:59,208 کیوں آتے ہو؟ 3089 02:17:00,417 --> 02:17:02,417 [تیز فائرنگ] 3090 02:17:04,958 --> 02:17:06,958 [پرجوش موسیقی] 3091 02:17:07,500 --> 02:17:09,500 - [بندوق کی گولی] - [دھماکا] 3092 02:17:11,625 --> 02:17:13,625 [ڈرامائی موسیقی] 3093 02:17:13,875 --> 02:17:15,167 [کالی] 3094 02:17:15,208 --> 02:17:16,208 لڑکوں جلدی کرو۔ 3095 02:17:16,333 --> 02:17:18,333 ہمارے پاس صرف 15 منٹ ہیں۔ 3096 02:17:23,417 --> 02:17:24,875 [تیز فائرنگ] 3097 02:17:24,958 --> 02:17:26,417 نین سکھ، مجھے گولیاں دو۔ 3098 02:17:26,542 --> 02:17:27,458 لے لو۔ لے لو۔ 3099 02:17:27,583 --> 02:17:29,333 مجھے کیا کرنا ہے، ان کو ایک ایک کرکے پھانسی دو؟ 3100 02:17:29,417 --> 02:17:29,958 مجھے گولیاں دیں۔ 3101 02:17:30,042 --> 02:17:31,125 میں نے تمہیں بندوق دی تھی۔ انہیں گولی مارو۔ 3102 02:17:31,208 --> 02:17:32,000 تم انہیں کیوں پھانسی دو گے؟ 3103 02:17:32,042 --> 02:17:33,583 [لڑائی] 3104 02:17:33,625 --> 02:17:34,458 مجھے کچھ دو۔ 3105 02:17:34,542 --> 02:17:36,500 یہاں. پورا میگزین خالی کریں۔ 3106 02:17:36,583 --> 02:17:38,500 یہ کیا ہے؟ دوپہر کے کھانے کی تاریخ؟ 3107 02:17:39,250 --> 02:17:40,458 - میری طرف دیکھو۔ - [دھڑکنا] 3108 02:17:41,875 --> 02:17:43,250 رومیو کوئی مجھے مار رہا ہے۔ 3109 02:17:43,333 --> 02:17:44,333 رومیو آپ کو مار رہا ہے۔ 3110 02:17:44,417 --> 02:17:45,417 چلو ورنہ ہم سب مر جائیں گے۔ 3111 02:17:45,667 --> 02:17:47,875 - [تیز فائرنگ] - [دھڑکنا] 3112 02:17:48,625 --> 02:17:51,625 - [اداس موسیقی] - اے رب... 3113 02:17:52,667 --> 02:17:55,167 آپ نے انہیں گولی مارنی ہے، گولی نہیں مارنی ہے۔ 3114 02:17:55,375 --> 02:17:56,167 اسٹریچر لے لو۔ 3115 02:17:56,250 --> 02:17:57,250 دیکھو تم کہاں شوٹنگ کر رہے ہو۔ 3116 02:17:57,333 --> 02:17:58,250 کیا آپ اندھے ہیں؟ 3117 02:17:58,583 --> 02:18:00,083 سٹریچر آ گیا بھائی۔ لیٹ جاؤ۔ 3118 02:18:00,208 --> 02:18:02,208 [ایکشن میوزک] 3119 02:18:03,458 --> 02:18:05,625 [ایکشن میوزک جاری ہے] 3120 02:18:08,875 --> 02:18:09,750 اس چیز کو مت اٹھاؤ، 3121 02:18:09,833 --> 02:18:10,958 یا آپ اس کے نیچے دب جائیں گے۔ 3122 02:18:11,042 --> 02:18:12,208 ڈان یہاں ہے۔ ڈان یہاں ہے۔ 3123 02:18:12,333 --> 02:18:14,333 [تیز فائرنگ] 3124 02:18:14,583 --> 02:18:15,625 میں اس سے محبت کرتا ہوں 3125 02:18:16,583 --> 02:18:18,583 [دھماکا] 3126 02:18:18,792 --> 02:18:20,792 [تیز فائرنگ] 3127 02:18:21,042 --> 02:18:23,458 ”یہ لو۔ - [مضحکہ خیز موسیقی] 3128 02:18:23,875 --> 02:18:25,875 [آگ بجھتی ہوئی] 3129 02:18:27,375 --> 02:18:29,375 [چیخیں] 3130 02:18:30,875 --> 02:18:32,792 یہ کیا چیز ہے، انا؟ 3131 02:18:32,917 --> 02:18:34,250 یہ پھول ہے۔ پھول 3132 02:18:34,417 --> 02:18:37,917 - ہاں... یہ خونی نہیں ہوگا۔ - یہ انا کی فائر پاور ہے۔ 3133 02:18:40,250 --> 02:18:42,292 جئے بھوانی (دیوی بھوانی کی شان)۔ 3134 02:18:42,875 --> 02:18:44,583 - کیا آپ نے گرینیڈ پھینکا؟ - جی ہاں، میں نے کیا. 3135 02:18:44,667 --> 02:18:45,958 پھر یہ کیوں نہیں پھٹا؟ 3136 02:18:46,375 --> 02:18:46,875 مجھے نہیں معلوم۔ 3137 02:18:46,958 --> 02:18:49,417 - جعلی چیزیں - لگتا ہے کہ یہ ایک بیوقوف ہے. 3138 02:18:49,583 --> 02:18:51,708 جناب... ہم حاصل نہیں کر سکتے 3139 02:18:51,833 --> 02:18:53,917 سرحد کے اس پار دیہاتی اتنے کم وقت میں. 3140 02:18:54,042 --> 02:18:55,458 ہمیں کچھ وقت خریدنا ہے جناب۔ 3141 02:18:55,833 --> 02:18:56,792 مجھے واکی ٹاکی دو۔ 3142 02:18:56,875 --> 02:18:57,792 واکی ٹاکی؟ 3143 02:18:58,000 --> 02:18:58,917 لیکن ہمارے پاس نہیں ہے۔ 3144 02:18:59,000 --> 02:18:59,958 جنرل کوہلی؟ 3145 02:19:00,625 --> 02:19:01,625 جنرل کوہلی؟ 3146 02:19:01,750 --> 02:19:04,333 جنرل کوہلی، اندر آو، براہ مہربانی. 3147 02:19:05,292 --> 02:19:06,667 وہ جواب کیوں نہیں دے رہے؟ 3148 02:19:07,125 --> 02:19:09,125 [تیز موسیقی] 3149 02:19:11,458 --> 02:19:12,208 لڑکیوں! 3150 02:19:12,500 --> 02:19:14,500 [مضحکہ خیز موسیقی] 3151 02:19:15,583 --> 02:19:16,708 میں نے کہا لڑکیاں۔ 3152 02:19:16,833 --> 02:19:18,958 تو... میں بھی ایک لڑکی ہوں۔ 3153 02:19:19,167 --> 02:19:20,417 ٹھیک ہے...ٹھیک ہے۔ 3154 02:19:20,583 --> 02:19:21,417 میری غلطی۔ [فضول بات] 3155 02:19:22,708 --> 02:19:25,083 ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ 3156 02:19:26,833 --> 02:19:27,542 چلو۔ 3157 02:19:28,292 --> 02:19:30,292 [چیخ] 3158 02:19:31,542 --> 02:19:33,542 [رومانٹک موسیقی بجانا] 3159 02:19:33,708 --> 02:19:36,708 - ♪ محبت سے ڈنکا ♪ - [چیخ] 3160 02:19:37,375 --> 02:19:40,000 یہ لڑکیاں ہیں۔ کانٹے سے چبھنا۔ 3161 02:19:40,167 --> 02:19:41,625 ♪ میری محبت ♪ 3162 02:19:41,708 --> 02:19:45,042 ♪ درخت کے نیچے، آپ کے پچھواڑے میں ♪ 3163 02:19:45,125 --> 02:19:47,042 - ♪ میری محبت ♪ - [چیخیں] 3164 02:19:47,167 --> 02:19:48,875 چلو! چلو! 3165 02:19:49,000 --> 02:19:52,542 ♪ محبت سے ڈنکا ♪ 3166 02:19:55,792 --> 02:19:59,042 ♪ درخت کے نیچے، آپ کے پچھواڑے میں ♪ 3167 02:19:59,125 --> 02:20:01,417 ♪ میری محبت ♪ 3168 02:20:01,500 --> 02:20:02,250 پرانا ہاگ۔ 3169 02:20:02,375 --> 02:20:04,417 مجھے پہلے اس بوڑھے ہیگ کو گولی مارنی چاہیے۔ 3170 02:20:04,792 --> 02:20:06,750 اس نے سارا منصوبہ ناکام بنا دیا۔ 3171 02:20:08,083 --> 02:20:09,750 ♪ آؤ میرے پیارے ♪ 3172 02:20:09,792 --> 02:20:11,667 ♪ درخت کے نیچے، آپ کے پچھواڑے میں ♪ 3173 02:20:11,792 --> 02:20:14,542 ♪ میری محبت ♪ 3174 02:20:14,792 --> 02:20:16,208 چلو۔ چلو۔ 3175 02:20:17,042 --> 02:20:19,042 - ♪ پیار سے ڈنکا ♪ - [تیز فائرنگ] 3176 02:20:20,750 --> 02:20:22,750 [تیز فائرنگ کا سلسلہ جاری] 3177 02:20:24,333 --> 02:20:26,333 - [تیز فائرنگ جاری ہے] - [چیخیں] 3178 02:20:28,333 --> 02:20:30,958 - [دھڑکنا] - [ہوپنا] 3179 02:20:35,083 --> 02:20:37,083 [جانوروں کی آوازیں] 3180 02:20:38,667 --> 02:20:40,667 [مضحکہ خیز موسیقی] 3181 02:20:43,500 --> 02:20:45,500 [گوریلا گرجتا ہے] 3182 02:20:50,667 --> 02:20:52,667 [مضحکہ خیز موسیقی جاری ہے] 3183 02:20:53,500 --> 02:20:55,500 [چیخیں] 3184 02:20:56,083 --> 02:20:56,958 ارے، گوریلا۔ 3185 02:20:57,042 --> 02:20:58,917 میں صرف ایک کیلا لے رہا ہوں۔ آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 3186 02:20:59,958 --> 02:21:03,000 میں ہیرا پھیری کا آدمی نہیں ہوں۔ 3187 02:21:04,292 --> 02:21:05,375 دوڑو، دوڑو... 3188 02:21:05,458 --> 02:21:07,667 - [گھوڑا پڑنا] - [دھڑکنا] 3189 02:21:14,667 --> 02:21:16,667 - [تیز فائرنگ] - [دھماکا] 3190 02:21:20,375 --> 02:21:22,375 [چیخیں] 3191 02:21:22,750 --> 02:21:24,750 [تیز موسیقی] 3192 02:21:27,333 --> 02:21:29,333 [تیز موسیقی جاری ہے] 3193 02:21:29,458 --> 02:21:30,500 یہ کون سی جگہ ہے؟ 3194 02:21:31,833 --> 02:21:35,417 راجیو اور انا دونوں کو اپنے والد مل گئے۔ 3195 02:21:37,625 --> 02:21:38,583 ابا 3196 02:21:40,458 --> 02:21:42,458 [بھاری قدموں] 3197 02:21:44,792 --> 02:21:46,542 انا... آپ کے والد۔ 3198 02:21:46,625 --> 02:21:47,875 کیا باپ؟ 3199 02:21:48,083 --> 02:21:50,042 یہ میں ہوں، تم احمق ہو۔ 3200 02:21:50,500 --> 02:21:51,708 انا انا 3201 02:21:52,167 --> 02:21:52,958 انا؟ 3202 02:21:56,042 --> 02:21:58,042 [مضحکہ خیز موسیقی] 3203 02:22:00,208 --> 02:22:02,208 [گونجنا] 3204 02:22:02,917 --> 02:22:04,917 [گونجنا جاری ہے] 3205 02:22:07,042 --> 02:22:09,042 [چیخیں] 3206 02:22:11,042 --> 02:22:12,625 زاتارا! 3207 02:22:13,542 --> 02:22:15,458 - باہر آو. - [تیز فائرنگ] 3208 02:22:16,542 --> 02:22:17,875 - باہر آو. - [تیز فائرنگ جاری ہے] 3209 02:22:19,708 --> 02:22:21,417 اگر آپ دہشت گرد ہیں، 3210 02:22:21,583 --> 02:22:23,708 پھر تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔ 3211 02:22:23,833 --> 02:22:26,042 اب اسے کوئی نہیں روک سکتا۔ وہ چلا گیا ہے۔ 3212 02:22:26,125 --> 02:22:26,708 یہ ٹھیک ہے۔ 3213 02:22:26,792 --> 02:22:29,667 لیکن وہ اونچا ہے اور اس کی طرف چارج کر رہا ہے۔ گاؤں 3214 02:22:30,000 --> 02:22:32,000 [تیز فائرنگ کا سلسلہ جاری] 3215 02:22:32,292 --> 02:22:33,833 تم نہیں جانتے میں کون ہوں! 3216 02:22:34,958 --> 02:22:36,958 - اے رب! - [گوریلا گرجتا ہے] 3217 02:22:38,958 --> 02:22:40,125 کیا وہ دوبے نہیں؟ 3218 02:22:40,208 --> 02:22:41,833 لیکن وہ کیوں بھاگ رہا ہے۔ گوریلا کے سامنے؟ 3219 02:22:41,917 --> 02:22:43,292 گوریلا اس کے پیچھے بھاگ رہا ہے۔ 3220 02:22:43,375 --> 02:22:43,958 مطلب؟ 3221 02:22:44,125 --> 02:22:46,583 کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟ 3222 02:22:46,667 --> 02:22:47,958 میں وہ ہوں۔ 3223 02:22:48,042 --> 02:22:49,625 وہاں وہ پھر جاتا ہے۔ 3224 02:22:49,708 --> 02:22:51,083 اسے بند کرو۔ 3225 02:22:51,667 --> 02:22:54,250 میرے پیچھے کیوں پڑے ہو؟ 3226 02:22:54,333 --> 02:22:55,208 بھاگو۔ 3227 02:22:55,667 --> 02:22:58,542 انا ہم سب جانتے ہیں کہ آپ ڈان ہیں۔ 3228 02:22:58,625 --> 02:23:00,125 لیکن وہ نہیں سن رہا ہے۔ 3229 02:23:01,042 --> 02:23:03,458 - وہ. - [گوریلا کے سینے کو دھڑکنا اور گھورنا] 3230 02:23:03,542 --> 02:23:05,542 [دھڑکنا] 3231 02:23:07,917 --> 02:23:09,375 ایک لے، ٹھیک ہے۔ 3232 02:23:10,583 --> 02:23:12,083 [بھیڑ کا شور] 3233 02:23:12,125 --> 02:23:14,542 چلو، چلو، آگے بڑھو۔ 3234 02:23:15,917 --> 02:23:18,542 عبداللہ دیکھو۔ ہم سرحد پر پہنچ چکے ہیں۔ 3235 02:23:21,792 --> 02:23:24,333 ایک بار جب یہ لوگ سرحد پر پہنچ جائیں۔ 3236 02:23:26,292 --> 02:23:28,292 [نرم موسیقی] 3237 02:23:32,750 --> 02:23:34,750 [نرم موسیقی جاری ہے] 3238 02:23:38,625 --> 02:23:40,625 [نرم موسیقی جاری ہے] 3239 02:23:41,958 --> 02:23:42,917 شکریہ 3240 02:23:43,750 --> 02:23:46,750 ہم جلد از جلد کارروائی کریں گے، جناب۔ باہر اور باہر، صاحب. 3241 02:23:48,125 --> 02:23:49,125 - چلو، لڑکوں. - جی ہاں، جناب. 3242 02:23:49,250 --> 02:23:51,208 چلو چلتے ہیں، چلتے ہیں، چلتے ہیں۔ 3243 02:23:51,333 --> 02:23:52,208 منتقل منتقل 3244 02:23:54,042 --> 02:23:56,958 چلو۔ یہاں آو! 3245 02:23:57,500 --> 02:24:00,083 چلو، چلو۔ 3246 02:24:02,000 --> 02:24:04,833 آپ کا بہت مشکور ہوں۔ 3247 02:24:06,792 --> 02:24:09,250 میں کبھی نہیں سمجھ سکتا اس گاؤں کے لوگ کیا کہتے ہیں۔ 3248 02:24:09,333 --> 02:24:11,333 - وہ تمہارے لیے بھلائی کی خواہش کر رہی تھی۔ - میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں. 3249 02:24:11,917 --> 02:24:13,667 [نرم موسیقی] 3250 02:24:13,792 --> 02:24:16,250 بی ایس ایف... دروازے کھولو۔ 3251 02:24:16,417 --> 02:24:17,542 آئیے انہیں اندر لے جائیں۔ 3252 02:24:18,000 --> 02:24:20,000 [دروازہ کھلتا ہے] 3253 02:24:21,958 --> 02:24:23,958 [جذباتی موسیقی] 3254 02:24:27,250 --> 02:24:29,250 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3255 02:24:32,042 --> 02:24:34,042 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 3256 02:24:36,625 --> 02:24:38,625 [مضحکہ خیز موسیقی] 3257 02:24:39,792 --> 02:24:41,042 میرا عظیم ہندوستان۔ 3258 02:24:41,458 --> 02:24:43,208 آپ کا مطلب عظیم ہندوستان ہے۔ 3259 02:24:43,333 --> 02:24:45,292 ہاں آنٹی ٹھیک کہتی ہیں۔ ہندوستان عظیم ہے۔ 3260 02:24:47,208 --> 02:24:49,208 [جذباتی موسیقی] 3261 02:24:51,792 --> 02:24:53,792 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3262 02:24:56,708 --> 02:24:58,708 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3263 02:25:01,583 --> 02:25:04,875 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3264 02:25:07,458 --> 02:25:09,208 اروی! اروی! 3265 02:25:10,625 --> 02:25:12,208 اروی! 3266 02:25:12,333 --> 02:25:13,667 ارے جنرل۔ 3267 02:25:13,958 --> 02:25:15,042 باہر آؤ۔ 3268 02:25:15,292 --> 02:25:18,208 پندرہ سال تک، آپ ایک سوراخ میں تھے. 3269 02:25:19,333 --> 02:25:20,000 ابا جان! 3270 02:25:20,167 --> 02:25:25,083 - باپ! پی ”کیا ہوا؟ - باپ. 3271 02:25:24,250 --> 02:25:25,292 باپ 3272 02:25:27,208 --> 02:25:29,208 [ایکشن میوزک] 3273 02:25:31,375 --> 02:25:33,625 [ایکشن میوزک جاری ہے] 3274 02:25:39,625 --> 02:25:41,625 [لڑاکا طیارہ ٹیک آف کر رہا ہے] 3275 02:25:43,292 --> 02:25:44,833 شاید ابا ابھی جنگل میں ہیں۔ 3276 02:25:45,042 --> 02:25:46,583 زویا کی بیٹی بھی وہیں ہے۔ 3277 02:25:47,833 --> 02:25:48,417 باپ 3278 02:25:48,542 --> 02:25:51,208 - پیچھے رہو. واپس... - میرے والد اب بھی وہاں ہیں۔ 3279 02:25:51,417 --> 02:25:52,833 باپ... 3280 02:25:53,792 --> 02:25:55,042 میری بیٹی! 3281 02:25:58,167 --> 02:26:00,167 [شدید موسیقی] پی 3282 02:26:01,333 --> 02:26:03,333 [ایکشن میوزک] 3283 02:26:04,375 --> 02:26:06,375 [ایکشن میوزک جاری ہے] 3284 02:26:09,292 --> 02:26:10,917 میری بیٹی پیچھے رہ گئی۔ 3285 02:26:11,083 --> 02:26:12,083 ابا جان! 3286 02:26:14,125 --> 02:26:16,125 [ایکشن میوزک] 3287 02:26:18,542 --> 02:26:20,542 [ہنسی] 3288 02:26:23,125 --> 02:26:24,125 - [غیر واضح طور پر بولتے ہوئے] بھاگو، عزیز۔ - کیا؟ 3289 02:26:25,917 --> 02:26:27,333 - دوڑنا. دوڑو۔ -کیا؟ 3290 02:26:28,250 --> 02:26:29,625 بھاگو، تم... 3291 02:26:32,042 --> 02:26:34,500 - رک جاؤ. - [شدید موسیقی] 3292 02:26:37,250 --> 02:26:39,250 [ایکشن میوزک] 3293 02:26:42,000 --> 02:26:44,000 - [ایکشن میوزک جاری ہے] - [لڑاکا طیارے اڑ رہے ہیں] 3294 02:26:45,583 --> 02:26:47,583 [ایکشن میوزک جاری ہے] 3295 02:26:49,833 --> 02:26:51,833 [لڑاکا طیارے اڑ رہے ہیں] 3296 02:26:57,125 --> 02:26:59,125 [ڈرامائی موسیقی بجانا] 3297 02:27:00,417 --> 02:27:01,667 ابا جان! 3298 02:27:02,792 --> 02:27:04,792 [ایکشن میوزک بجانا] 3299 02:27:07,083 --> 02:27:09,083 [تیز موسیقی بجانا] 3300 02:27:10,625 --> 02:27:13,083 - [شدید موسیقی جاری ہے] - [دھڑکنا] 3301 02:27:15,167 --> 02:27:17,167 [لڑاکا طیارے اڑ رہے ہیں] 3302 02:27:18,208 --> 02:27:20,208 [دھماکے] 3303 02:27:27,833 --> 02:27:29,833 [نرم موسیقی] 3304 02:27:33,917 --> 02:27:35,917 [نرم موسیقی جاری ہے] 3305 02:27:38,292 --> 02:27:40,292 [جذباتی موسیقی] 3306 02:27:42,208 --> 02:27:45,292 ماں! 3307 02:27:49,333 --> 02:27:50,750 اروی 3308 02:27:52,792 --> 02:27:54,792 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3309 02:27:57,542 --> 02:27:59,542 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3310 02:28:03,792 --> 02:28:06,542 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3311 02:28:11,000 --> 02:28:13,000 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3312 02:28:13,500 --> 02:28:15,500 [روتے ہیں] 3313 02:28:18,667 --> 02:28:20,667 [روتے ہیں] 3314 02:28:23,958 --> 02:28:27,292 [اردو میں بات کرتا ہے] 3315 02:28:27,500 --> 02:28:29,833 [اردو میں بات کرتا ہے] 3316 02:28:30,042 --> 02:28:32,667 چچا وہ پہلے ہی اداس ہے۔ 3317 02:28:33,083 --> 02:28:34,458 اسے مزید غمگین نہ کریں۔ 3318 02:28:34,750 --> 02:28:36,750 - [مضحکہ خیز موسیقی] - ہمم 3319 02:28:39,167 --> 02:28:41,167 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3320 02:28:44,292 --> 02:28:46,292 [جذباتی موسیقی جاری ہے] 3321 02:28:48,417 --> 02:28:50,000 - کیا ہوا؟ - یہ خوفناک ہے. 3322 02:28:52,917 --> 02:28:53,917 کیا ہوا صاحب؟ 3323 02:28:55,083 --> 02:28:57,000 میرے پاس کوئی تبدیلی نہیں ہے۔ چلو۔ 3324 02:28:59,917 --> 02:29:01,917 [روتے ہیں] 3325 02:29:02,583 --> 02:29:05,333 آپ ہمیں اس طرح چھوڑ نہیں سکتے۔ 3326 02:29:06,250 --> 02:29:08,500 تم اس طرح نہیں مر سکتے۔ 3327 02:29:09,250 --> 02:29:11,208 ایک بار ایک آدمی چلا گیا، وہ چلا گیا، بیٹا. 3328 02:29:11,292 --> 02:29:12,583 لیکن مر گیا کون؟ 3329 02:29:13,417 --> 02:29:14,875 میرے والد۔ 3330 02:29:16,083 --> 02:29:20,042 ہم 15 سال بعد ملے تھے۔ اور 15 منٹ میں مر گیا۔ 3331 02:29:20,125 --> 02:29:23,208 اگر تیرا باپ مر گیا میں کون ہوں 3332 02:29:24,208 --> 02:29:25,625 اس نے اسے کھو دیا ہے! 3333 02:29:28,125 --> 02:29:31,083 باپ باپ زندہ ہے۔ 3334 02:29:31,208 --> 02:29:32,875 میرے والد زندہ ہیں۔ 3335 02:29:32,958 --> 02:29:36,750 باپ زندہ ہے... 3336 02:29:37,208 --> 02:29:39,042 باپ ایسے ہی مر جائے گا بیٹا۔ 3337 02:29:39,125 --> 02:29:40,417 بہت ہو گیا بیٹا۔ 3338 02:29:41,292 --> 02:29:44,500 باپ زندہ ہے۔ باپ زندہ ہے۔ 3339 02:29:45,875 --> 02:29:47,792 - تم کیا کر رہے ہو؟ مجھے دو۔ - سپاری 3340 02:29:49,375 --> 02:29:51,375 [نرم موسیقی] 3341 02:29:53,458 --> 02:29:55,250 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 3342 02:29:55,417 --> 02:29:57,542 تم نے میری بیٹی کی جان بچائی۔ 3343 02:30:02,375 --> 02:30:03,375 خدا کرے... 3344 02:30:05,625 --> 02:30:10,083 خدا آپ کو ہمیشہ خوش رکھے۔ 3345 02:30:12,083 --> 02:30:15,292 پیاری زویا... خدا کرے... 3346 02:30:17,208 --> 02:30:18,375 ہمیشہ اپنی بیٹی کی حفاظت کریں... 3347 02:30:20,250 --> 02:30:22,250 [مضحکہ خیز موسیقی] 3348 02:30:23,875 --> 02:30:27,375 اگر آپ کسی کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں پھر ان کا شکریہ. 3349 02:30:28,000 --> 02:30:31,583 انہوں نے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔ گاؤں والوں کو بچانے کے لیے۔ 3350 02:30:33,167 --> 02:30:34,000 اور... 3351 02:30:35,792 --> 02:30:38,125 ”کیا ہوا؟ - کچھ نہیں؟ 3352 02:30:38,500 --> 02:30:42,417 آپ lisp؟ آپ نے صاف صاف بات کیسے کی؟ 3353 02:30:43,708 --> 02:30:45,708 [تھوکیں] 3354 02:30:46,792 --> 02:30:48,000 خونی بیوقوف۔ 3355 02:30:48,333 --> 02:30:49,917 تمہیں بالکل بھی عقل نہیں ہے۔ 3356 02:30:50,792 --> 02:30:52,708 اوہ... سپاری 3357 02:30:52,917 --> 02:30:53,708 کیا آپ سمجھ گئے؟ 3358 02:30:54,292 --> 02:30:56,167 نہیں، آپ نہیں سمجھے۔ مجھے سمجھانے دو۔ 3359 02:30:56,333 --> 02:30:58,875 جب تم سپاری چباتے ہو، 3360 02:30:58,958 --> 02:31:00,292 جو بھی ٹھیک بولتا ہے لپکنا شروع کر دیتا ہے. 3361 02:31:00,417 --> 02:31:02,125 لیکن وہ لرز رہا تھا۔ 3362 02:31:02,208 --> 02:31:03,208 جب وہ سپاری چبا، 3363 02:31:03,333 --> 02:31:05,250 اس نے ٹھیک سے بولنا شروع کیا۔ 3364 02:31:05,375 --> 02:31:06,208 سمجھ گئے؟ 3365 02:31:07,208 --> 02:31:09,208 [ڈرامائی موسیقی بجانا] 3366 02:31:09,792 --> 02:31:11,792 [قدموں] 3367 02:31:14,958 --> 02:31:16,458 سپاری واپس رکھ دو ابا 3368 02:31:16,542 --> 02:31:21,125 ورنہ عزت سے ہاتھ دھو بیٹھیں گے۔ آپ جنرل سے حاصل کرنے والے ہیں۔ 3369 02:31:24,958 --> 02:31:25,833 وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 3370 02:31:29,542 --> 02:31:31,542 [ڈرامائی موسیقی جاری ہے] 3371 02:31:34,708 --> 02:31:36,625 کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔ ہم نے آپ کو یاد کیا۔ 3372 02:31:37,750 --> 02:31:38,833 دوبارہ خوش آمدید۔ 3373 02:31:40,500 --> 02:31:43,083 میں ہمیشہ جانتا تھا، جناب، ملک محفوظ ہاتھوں میں ہے۔ 3374 02:31:43,250 --> 02:31:44,208 جی ہاں 3375 02:31:44,500 --> 02:31:46,500 [چبا] 3376 02:31:48,042 --> 02:31:48,917 بد اخلاق۔ 3377 02:31:49,000 --> 02:31:49,833 اسے تھوک دو۔ 3378 02:31:50,208 --> 02:31:50,875 معذرت 3379 02:31:51,375 --> 02:31:53,375 - [تھوکیں] - [مضحکہ خیز موسیقی] 3380 02:31:53,583 --> 02:31:55,625 میرے پاس کچھ سپاری تھی... 3381 02:31:57,208 --> 02:31:59,333 - اوہ خدا. - اوہ خدا. 3382 02:32:00,625 --> 02:32:04,583 اور اسی طرح، جعلی کے سالوں سخت محنت آخرکار ادا ہوئی. 3383 02:32:05,125 --> 02:32:06,500 ہم سکرین پر ہیرو تھے 3384 02:32:06,542 --> 02:32:09,208 لیکن اچانک ہم بھی قومی ہیرو بھی بن گئے۔ 3385 02:32:09,375 --> 02:32:12,917 اور فلم ہم نے ایک بلاک بسٹر بنایا۔ 3386 02:32:13,083 --> 02:32:15,833 یہ سب سے بڑا پیسہ بن گیا سال کا اسپنر 3387 02:32:16,167 --> 02:32:21,292 اور پھر... پیسہ پیسہ اور زیادہ پیسہ. 3388 02:32:33,000 --> 02:32:33,958 یہاں ہم چلتے ہیں۔ 3389 02:32:38,042 --> 02:32:38,792 پیسہ... 3390 02:32:43,500 --> 02:32:44,625 ♪ منی-منی-منی ♪ 3391 02:32:44,708 --> 02:32:47,000 ♪ منی-منی-منی ♪ 3392 02:32:48,042 --> 02:32:50,417 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3393 02:32:50,542 --> 02:32:52,833 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3394 02:32:52,958 --> 02:32:55,250 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3395 02:32:55,333 --> 02:32:57,708 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3396 02:32:57,792 --> 02:33:00,167 ♪ سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3397 02:33:00,250 --> 02:33:02,458 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3398 02:33:02,542 --> 02:33:04,833 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3399 02:33:04,917 --> 02:33:07,292 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3400 02:33:07,375 --> 02:33:09,625 ♪ سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3401 02:33:09,792 --> 02:33:12,292 ♪ میرے پیسوں پر نظر رکھیں ♪ 3402 02:33:12,375 --> 02:33:14,542 ♪ اور میں آپ کو پچھتاوا دوں گا ♪ 3403 02:33:14,625 --> 02:33:17,000 ♪ آپ مجھ پر جادو کر سکتے ہیں ♪ 3404 02:33:17,083 --> 02:33:19,792 ♪ لیکن آپ کو یہ رقم نہیں مل سکتی میرے چنگل سے باہر ♪ 3405 02:33:23,958 --> 02:33:26,167 مجھے چکر آ رہا ہے۔ 3406 02:33:27,000 --> 02:33:29,292 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3407 02:33:29,375 --> 02:33:31,667 ♪ ان کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3408 02:33:31,750 --> 02:33:34,042 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3409 02:33:34,167 --> 02:33:36,958 ♪ سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3410 02:33:46,250 --> 02:33:51,000 ♪ منی-منی-منی ♪ 3411 02:33:51,250 --> 02:33:55,042 - کھو جاؤ. چلو۔ - ♪ پیسہ - پیسہ - پیسہ ♪ 3412 02:33:59,917 --> 02:34:03,000 ♪ سر یا دم، وہ سب میرے ہیں ♪ 3413 02:34:03,083 --> 02:34:05,292 ♪ میں تمام آئی پی ایل ٹیموں کا مالک ہوں۔ 3414 02:34:05,417 --> 02:34:10,083 ♪ میں لاکھوں دے سکتا ہوں۔ اور غربت مٹا دیں ♪ 3415 02:34:10,208 --> 02:34:15,000 ♪ دیکھو میں کتنا امیر ہوں، سونے کے ساتھ، میں ہولی کھیلتا ہوں ♪ 3416 02:34:15,083 --> 02:34:19,875 ♪ اگر میں چاہوں، میں ہر روز پیسے سے رہ سکتا ہوں۔ ♪ 3417 02:34:20,417 --> 02:34:22,292 ♪ مجھے بھوک لگ رہی ہے ♪ 3418 02:34:22,542 --> 02:34:24,542 ارے راجیو، اسے کھولو! 3419 02:34:32,292 --> 02:34:34,667 ♪ پیسہ مجھے قریب لاتا ہے ♪ 3420 02:34:34,750 --> 02:34:36,958 ♪ جیسے میں پیسے کے پیچھے ہوں ♪ 3421 02:34:37,083 --> 02:34:42,167 ♪ ہمیں اپنے پیسے دو، جیسا کہ آپ اپنی فیملی کو دیں گے ♪ 3422 02:34:42,375 --> 02:34:44,000 وہاں آسان۔ 3423 02:34:44,292 --> 02:34:46,750 ♪ میں آپ کے پیسے چھین لوں گا ♪ 3424 02:34:46,833 --> 02:34:49,042 ♪ پیسہ مجھے سکون دیتا ہے ♪ 3425 02:34:49,167 --> 02:34:51,875 ♪ واحد مشغلہ جو میں رکھتا ہوں ♪ 3426 02:34:52,500 --> 02:34:53,875 پیسہ اور صرف پیسہ۔ 3427 02:34:53,958 --> 02:34:56,208 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3428 02:34:56,292 --> 02:34:58,625 ♪ ان کا پیسہ میرا پیسہ ہے♪ 3429 02:34:58,708 --> 02:35:00,958 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3430 02:35:01,042 --> 02:35:03,417 ♪ سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3431 02:35:03,500 --> 02:35:08,083 ♪ منی-منی-منی ♪ 3432 02:35:08,208 --> 02:35:11,958 ♪ منی-منی-منی ♪ 3433 02:35:13,125 --> 02:35:17,833 ♪ میں پیسوں کا دیوانہ ہوں، میری محبت ہیرے-روبی ہے ♪ 3434 02:35:17,917 --> 02:35:20,208 ♪ میں پیسے پر جھپٹتا ہوں ♪ 3435 02:35:20,292 --> 02:35:23,042 ♪ جیسے پیسہ میرا فرض ہے ♪ 3436 02:35:23,375 --> 02:35:24,917 اوور ایکٹنگ کے لیے 50 روپے کاٹ لیں۔ 3437 02:35:25,125 --> 02:35:27,417 ♪ زندگی اور موت پیسہ ہے ♪ 3438 02:35:27,583 --> 02:35:29,875 ♪ پیسہ میری نیند چرا لیتا ہے۔ 3439 02:35:29,958 --> 02:35:32,625 ♪ میرا صرف ایک شوق ہے ♪ 3440 02:35:33,458 --> 02:35:34,667 پیسہ اور صرف پیسہ۔ 3441 02:35:34,750 --> 02:35:37,042 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3442 02:35:37,167 --> 02:35:39,458 ♪ ان کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3443 02:35:39,542 --> 02:35:41,750 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3444 02:35:41,792 --> 02:35:44,167 ♪ سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3445 02:35:44,250 --> 02:35:46,583 ♪ آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3446 02:35:46,625 --> 02:35:49,000 ♪ ان کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3447 02:35:49,125 --> 02:35:51,333 ♪ اس کا پیسہ میرا پیسہ ہے ♪ 3448 02:35:51,417 --> 02:35:53,750 سب کا پیسہ میرا پیسہ ہے۔ 3449 02:35:53,833 --> 02:35:58,417 ♪ منی-منی-منی ♪ 3450 02:35:58,667 --> 02:36:02,542 ♪ منی-منی-منی ♪ 3451 02:36:04,042 --> 02:36:06,667 اپنی جیب سے چور نکالو۔ 3452 02:36:07,250 --> 02:36:08,167 منتقل 3453 02:36:08,292 --> 02:36:11,625 ♪ منی-منی-منی ♪ 3454 02:36:13,333 --> 02:36:14,542 گانا ختم۔ 3455 02:36:14,792 --> 02:36:15,958 پیسہ کھا گیا۔ 3456 02:36:20,000 --> 02:36:22,083 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3457 02:36:22,583 --> 02:36:24,625 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3458 02:36:25,208 --> 02:36:26,833 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3459 02:36:26,917 --> 02:36:29,583 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3460 02:36:30,917 --> 02:36:33,542 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3461 02:36:34,833 --> 02:36:38,250 آلو... فروخت پر۔ 3462 02:36:38,667 --> 02:36:39,542 ♪ خوش آمدید ♪ 3463 02:36:41,375 --> 02:36:43,875 پیاز... فروخت پر۔ 3464 02:36:43,958 --> 02:36:44,750 ♪ خوش آمدید ♪ 3465 02:36:44,875 --> 02:36:46,500 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3466 02:36:46,583 --> 02:36:47,375 ♪ خوش آمدید ♪ 3467 02:36:47,458 --> 02:36:49,167 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3468 02:36:49,250 --> 02:36:49,958 ♪ خوش آمدید ♪ 3469 02:36:50,083 --> 02:36:51,750 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3470 02:36:51,833 --> 02:36:54,125 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3471 02:36:54,208 --> 02:36:54,667 یہ کیا ہے؟ 3472 02:36:54,750 --> 02:36:55,958 اسے صحیح طریقے سے کرو۔ کیا کر رہے ہو؟ 3473 02:36:56,083 --> 02:36:56,958 تم اپنا کرو۔ 3474 02:36:57,083 --> 02:36:59,583 ♪ محبت کا نشہ ♪ 3475 02:36:59,667 --> 02:37:02,208 ♪ آؤ اس کا مزہ چکھو، پیارے ♪ 3476 02:37:02,292 --> 02:37:04,250 ♪ کل کی فکر نہ کرو ♪ 3477 02:37:04,375 --> 02:37:07,458 ♪ آؤ اور میرے ساتھ ڈانس کرو... سست رقص ♪ 3478 02:37:07,542 --> 02:37:09,542 ♪ میرے دوست میری طرف ♪ 3479 02:37:10,167 --> 02:37:12,583 ♪ فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ♪ 3480 02:37:12,708 --> 02:37:14,917 ♪ اس زندگی کا لطف اٹھائیں ♪ 3481 02:37:14,958 --> 02:37:17,917 ♪ آؤ اور میرے ساتھ ڈانس کرو... سست رقص ♪ 3482 02:37:17,958 --> 02:37:20,292 ♪ یہ مزہ کرنے کا وقت ہے، اپنے آپ کو کیوں روکیں ♪ 3483 02:37:20,417 --> 02:37:23,125 ♪ اپنے جسم کو ہلائیں اور کچھ ♪ 3484 02:37:23,208 --> 02:37:24,083 ♪ خوش آمدید ♪ 3485 02:37:25,708 --> 02:37:26,667 ♪ خوش آمدید ♪ 3486 02:37:28,333 --> 02:37:29,208 ♪ خوش آمدید ♪ 3487 02:37:29,292 --> 02:37:30,875 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3488 02:37:30,958 --> 02:37:33,542 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3489 02:37:33,625 --> 02:37:34,250 ♪ خوش آمدید ♪ 3490 02:37:34,375 --> 02:37:36,167 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3491 02:37:36,250 --> 02:37:36,958 ♪ خوش آمدید ♪ 3492 02:37:37,042 --> 02:37:38,708 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3493 02:37:38,792 --> 02:37:39,583 ♪ خوش آمدید ♪ 3494 02:37:39,667 --> 02:37:41,333 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3495 02:37:41,417 --> 02:37:44,208 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3496 02:37:46,542 --> 02:37:47,458 ♪ خوش آمدید ♪ 3497 02:37:47,542 --> 02:37:49,167 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3498 02:37:49,333 --> 02:37:51,875 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3499 02:37:51,958 --> 02:37:54,417 ♪ A I O، بہاؤ کے ساتھ جاؤ ♪ 3500 02:37:54,500 --> 02:37:56,792 ♪ پارٹی میں خوش آمدید ♪ 3501 02:37:57,125 --> 02:37:59,333 ♪ یو، میرے بھائی، شو چوری کرنے والا ہے ♪ 3502 02:37:59,417 --> 02:38:02,167 ♪ ہم جسم کو ہلانے والے ہیں ♪ 3503 02:38:02,250 --> 02:38:03,167 ♪ خوش آمدید ♪ 3504 02:38:04,875 --> 02:38:05,750 ♪ خوش آمدید ♪ 3505 02:38:07,500 --> 02:38:08,333 ♪ خوش آمدید ♪ 3506 02:38:10,042 --> 02:38:12,792 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3507 02:38:14,583 --> 02:38:15,750 بہن ٹھیک کہہ رہی ہے۔ 3508 02:38:18,250 --> 02:38:21,750 ♪ اگر آپ میری پارٹی میں داخل ہوتے ہیں ♪ 3509 02:38:23,500 --> 02:38:27,042 ♪ ڈارلنگ، آپ چھوڑنا نہیں چاہیں گی ♪ 3510 02:38:28,750 --> 02:38:32,292 ♪ میں تم پر جادو کروں گا، میرے پیارے ♪ 3511 02:38:33,958 --> 02:38:38,333 ♪ آپ اپنے آپ کو میرے وائب میں کھو دیں گے ♪ 3512 02:38:38,833 --> 02:38:41,417 ♪ تم کچھ پاگل ہو، میں تھوڑا پاگل ہوں ♪ 3513 02:38:41,500 --> 02:38:43,875 ♪ پاگل ہے یہ ماحول ♪ 3514 02:38:43,958 --> 02:38:46,458 ♪ یہ مزہ کرنے کا وقت ہے، اپنے آپ کو کیوں روکیں ♪ 3515 02:38:46,542 --> 02:38:49,167 ♪ اپنے جسم کو ہلائیں اور کچھ ♪ 3516 02:38:49,250 --> 02:38:50,042 ♪ خوش آمدید ♪ 3517 02:38:50,125 --> 02:38:51,792 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3518 02:38:51,875 --> 02:38:52,667 ♪ خوش آمدید ♪ 3519 02:38:52,792 --> 02:38:54,375 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3520 02:38:54,458 --> 02:38:55,250 ♪ خوش آمدید ♪ 3521 02:38:55,333 --> 02:38:56,958 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3522 02:38:57,083 --> 02:38:58,833 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3523 02:38:59,417 --> 02:39:00,417 ♪ خوش آمدید ♪ 3524 02:39:00,500 --> 02:39:02,250 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3525 02:39:02,333 --> 02:39:02,958 ♪ خوش آمدید ♪ 3526 02:39:03,083 --> 02:39:05,125 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3527 02:39:05,208 --> 02:39:07,417 - اسے بھول جاؤ، اپنے والد کو دیکھو. - ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3528 02:39:07,500 --> 02:39:10,042 - حیرت انگیز لاجواب۔ - ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3529 02:39:10,125 --> 02:39:10,792 ♪ خوش آمدید ♪ 3530 02:39:10,958 --> 02:39:11,375 باپ 3531 02:39:11,458 --> 02:39:12,667 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3532 02:39:12,750 --> 02:39:13,500 ♪ خوش آمدید ♪ 3533 02:39:13,583 --> 02:39:15,292 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3534 02:39:15,375 --> 02:39:16,125 ♪ خوش آمدید ♪ 3535 02:39:16,208 --> 02:39:17,875 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3536 02:39:17,958 --> 02:39:18,792 ♪ خوش آمدید ♪ 3537 02:39:19,250 --> 02:39:20,542 معجزہ - معجزہ! 3538 02:39:21,833 --> 02:39:22,958 معجزہ - معجزہ! 3539 02:39:23,083 --> 02:39:23,875 ♪ خوش آمدید ♪ 3540 02:39:23,958 --> 02:39:25,708 ♪ جنگل میں خوش آمدید ♪ 3541 02:39:25,792 --> 02:39:26,500 ♪ خوش آمدید ♪ 3542 02:39:26,583 --> 02:39:28,250 ♪ سبھی، خوش آمدید ♪ 3543 02:39:28,333 --> 02:39:29,167 ♪ خوش آمدید ♪ 3544 02:39:29,250 --> 02:39:30,875 ♪ پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3545 02:39:30,958 --> 02:39:33,458 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪ 3546 02:39:33,458 --> 02:39:34,375 ♪ خوش آمدید ♪ 3547 02:39:38,750 --> 02:39:41,375 ♪ خوش آمدید جنگل میں خوش آمدید ♪ 3548 02:39:41,458 --> 02:39:43,917 ♪ خوش آمدید، سب، خوش آمدید ♪ 3549 02:39:44,208 --> 02:39:46,542 ♪ خوش آمدید، پارٹی میں، خوش آمدید ♪ 3550 02:39:46,625 --> 02:39:49,292 ♪ خوش آمدید - خوش آمدید - خوش آمدید ♪